1
00:00:06,841 --> 00:00:09,076
[طنين الحشرات]

2
00:00:19,888 --> 00:00:22,122
[مركبة تقترب]

3
00:00:29,263 --> 00:00:30,765
[ينطفئ المحرك]

4
00:00:42,142 --> 00:00:45,145
حسنا. مانويل، أليس كذلك؟

5
00:00:45,279 --> 00:00:46,981
هذا لك.

6
00:00:47,114 --> 00:00:50,885
إنها 25 للمركبة
و30 للنقل
من الماشية.

7
00:00:51,019 --> 00:00:54,454
فقط ضع "حصانًا واحدًا"
وتوقيعك هناك.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,791
قلت "حصان واحد"؟

9
00:00:56,925 --> 00:00:58,358
نعم، إنها واحدة فقط،
أليس كذلك؟

10
00:00:58,492 --> 00:01:00,294
لا، إنه فيل.

11
00:01:02,329 --> 00:01:04,632
تقصد
"حصان كبير حقاً"؟

12
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
لا، أعني فيلاً.

13
00:01:07,569 --> 00:01:09,169
أنظر يا سيدي...
[أبواق الفيل]

14
00:01:09,303 --> 00:01:11,138
...المكالمة قالت "واحد--"

15
00:01:11,773 --> 00:01:12,874
قف...

16
00:01:13,007 --> 00:01:14,576
ما هي اللعنة
هل هذا؟

17
00:01:15,877 --> 00:01:17,377
[شخير الفيل]

18
00:01:17,512 --> 00:01:19,781
القرف المقدس!
هل هذا الفيل اللعين؟
سينور، سينور، سينور.

19
00:01:19,914 --> 00:01:22,349
<i>ربما</i> كان الأمر من نوعٍ ما
من سوء التواصل.

20
00:01:22,482 --> 00:01:25,319
التواصل السيئ؟
هذه شاحنة
من أجل الخيول اللعينة يا رجل!

21
00:01:25,452 --> 00:01:28,221
كيف أبدو،
مهراجا لعين؟
حسنًا.

22
00:01:28,355 --> 00:01:30,558
وأنت مدعو
إلى الحفلة.

23
00:01:32,159 --> 00:01:33,393
[همهمات الفيل]

24
00:01:39,801 --> 00:01:40,835
[همهمات الفيل]

25
00:01:40,969 --> 00:01:43,538
[طحن التروس]

26
00:01:48,308 --> 00:01:50,612
[ خوار البقر ]

27
00:01:59,020 --> 00:02:00,989
[تسريع المحرك]

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,091
[التحدث بالإسبانية]

29
00:02:03,223 --> 00:02:05,359
[صراخ الإطارات]

30
00:02:07,562 --> 00:02:08,395
المزيد من الغاز!

31
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
تعال. تعال!
[تسريع المحرك]

32
00:02:11,331 --> 00:02:13,534
أعطني--
[التحدث بالإسبانية]

33
00:02:15,803 --> 00:02:17,839
[تسريع المحرك]
[صراخ الإطارات]

34
00:02:17,972 --> 00:02:20,207
اللعنة! اللعنة!

35
00:02:23,945 --> 00:02:25,680
[بوق الفيل]

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
[صراخ]

37
00:02:27,247 --> 00:02:28,783
[صراخ الفرامل]

38
00:02:28,916 --> 00:02:31,686
[البوق
يستمر]

39
00:02:34,689 --> 00:02:36,724
[بالإسبانية]

40
00:02:37,357 --> 00:02:39,192
[التحدث بالإسبانية]

41
00:02:39,326 --> 00:02:40,695
[شخير الفيل]

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,597
[باللغة الإنجليزية] اللعنة!

43
00:02:46,299 --> 00:02:47,535
[صراخ]

44
00:02:48,036 --> 00:02:49,103
موظر!

45
00:02:49,236 --> 00:02:51,005
[صراخ الإطارات]

46
00:02:51,139 --> 00:02:53,741
[التحدث بالإسبانية]

47
00:02:55,843 --> 00:02:57,712
[أبواق الفيل]

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
[أنين الفيل]

49
00:03:13,293 --> 00:03:15,295
[التحدث بالإسبانية]

50
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
مساء الخير أيها الضابط.
ماذا بالضبط
يحدث هنا؟

51
00:03:25,907 --> 00:03:28,976
أم، حسنًا، نحن--
أنا أعمل لدى دون والاش،

52
00:03:29,110 --> 00:03:31,779
ونحن ننقل
الترفيه
لحفلة في منزله.

53
00:03:31,913 --> 00:03:33,047
[أبواق الفيل]

54
00:03:33,181 --> 00:03:35,149
هذا فيل.

55
00:03:35,282 --> 00:03:36,751
نعم يا سيدي.
حصلت على تصريح؟

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,352
أم، لم أكن أعرف
كنا بحاجة إلى واحدة.

57
00:03:39,486 --> 00:03:41,556
لا يستطيع قيادة الفيل
بدون تصريح.

58
00:03:41,689 --> 00:03:43,758
هل يمكن أن تجعل
استثناء؟

59
00:03:46,728 --> 00:03:48,863
كيف هي قائمة الضيوف
أبحث عن هذه الليلة؟

60
00:03:52,767 --> 00:03:54,102
إنه أمر مثير للإعجاب.
همم.

61
00:03:54,234 --> 00:03:55,937
أي نوع من النجوم
نحن نتحدث عنه؟

62
00:03:58,438 --> 00:04:00,708
قال أحدهم جاربو،
أعتقد.
أوه نعم؟

63
00:04:00,842 --> 00:04:02,409
نعم. أعني،
هذا ما سمعته.

64
00:04:02,543 --> 00:04:04,112
لذلك، نحن نتحدث عن فيل،
بالإضافة إلى جاربو,

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,180
بالإضافة إلى الآخرين الليلة
في منزل دون والاش،
هل هذا صحيح؟

66
00:04:06,313 --> 00:04:08,549
هذا صحيح.
يبدو مثل
أفضل حفلة في المدينة.

67
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
ابن عمي بيني يعيش في ريسيدا
مع زوجته وأولاده.
سأرى إذا كانوا أحرارا.

68
00:04:14,889 --> 00:04:15,723
[آهات الفيل]

69
00:04:15,857 --> 00:04:18,492
من اللعنة
هل كل هؤلاء الناس؟

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,695
[بالإسبانية]

71
00:04:20,828 --> 00:04:22,964
[عند التسجيل]
♪ <i>واحد، اثنان، ثلاثة، مرحبًا</i> ♪

72
00:04:23,097 --> 00:04:25,499
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]

73
00:04:32,874 --> 00:04:35,042
[شخص يضحك]

74
00:04:45,887 --> 00:04:48,189
[يستمر الضحك]

75
00:04:48,321 --> 00:04:50,124
هل الخنزير مثل ذلك؟

76
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
[يضحك] يدغدغ.

77
00:04:53,728 --> 00:04:56,429
وقت اللعب مع وقت استخدام الحمام!

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,100
[الناس يتحدثون، ويضحكون]
خوسيه! خوسيه!

79
00:04:59,233 --> 00:05:03,638
هل يمكنك أن تسأل والاش؟
لإعطائنا المزيد من الملك بابلي،
<i>من فضلك؟</i>

80
00:05:03,771 --> 00:05:06,941
حسنا. [يضحك]
[التحدث بالإسبانية]

81
00:05:07,074 --> 00:05:09,409
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

82
00:05:19,887 --> 00:05:21,756
[الصراخ]

83
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
[تحطم الزجاج]

84
00:06:07,301 --> 00:06:09,604
[صراخ، يضحك]

85
00:06:14,275 --> 00:06:16,010
[تحطم الزجاج]

86
00:06:21,182 --> 00:06:22,449
[شخير]

87
00:06:32,593 --> 00:06:34,862
[يئن الضيف]

88
00:06:34,996 --> 00:06:37,932
هل تمانع أن تظهر لي
إلى غرفة المسحوق في الطابق العلوي،
ابني العزيز؟

89
00:06:38,065 --> 00:06:39,634
بالتأكيد. اه، انها هنا
أسفل القاعة.

90
00:06:39,767 --> 00:06:41,669
لا!
لا، لا، في الطابق العلوي.

91
00:06:41,802 --> 00:06:44,437
السلالم شديدة الانحدار،
أعتقد.
يمكن أن أحمل.

92
00:06:44,572 --> 00:06:48,408
مساء الخير سيدتي.
جميل أن أراك.
يجب أن أسرقه، أخشى.

93
00:06:48,542 --> 00:06:50,378
ماذا قلت لإلينور؟
من؟

94
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
إلينور سانت جون.
لا تتحدث معها أبدا.

95
00:06:52,647 --> 00:06:55,349
إذا تحدثت معك مرة أخرى،
تظاهر وكأنك لا تفعل ذلك
فهم اللغة الإنجليزية.

96
00:06:55,482 --> 00:06:58,819
الدجاج
سرق فحم الكوك الخاص بي!
اذهب سخيف الحصول عليه! احصل عليه!

97
00:06:58,953 --> 00:07:01,088
أعطها لي!
[قرع الدجاج]

98
00:07:02,455 --> 00:07:05,927
لذا، الطابق العلوي هو المكان الذي يحتفظ به دون
فتياته القاصرات إذن؟

99
00:07:06,060 --> 00:07:07,662
[بالإسبانية]

100
00:07:12,333 --> 00:07:14,669
[تتوقف الموسيقى]
[الشخير]

101
00:07:14,802 --> 00:07:16,704
[صياح الدجاج]

102
00:07:19,840 --> 00:07:21,142
[تنهدات]

103
00:07:30,318 --> 00:07:31,919
[نقرات أخف]

104
00:07:36,657 --> 00:07:39,193
[يصرخ ويستمر الضحك]

105
00:07:45,866 --> 00:07:48,235
حسنا، هذا خرج
من سخيف في أي مكان.

106
00:07:48,369 --> 00:07:51,439
سيكون عليك الدفع
من أجل ذلك سيدتي.
أوه. تمام.

107
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
اه من أنت؟
أنا الأمن.

108
00:07:54,709 --> 00:07:56,344
أنت نوع من غزر
في عملك.

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,980
لديك تماثيل
يخرج من العدم،
في كل مكان تتجه إليه.

110
00:07:59,113 --> 00:08:01,015
أنت محظوظ جدًا
أنا لا أبلغ عنك.

111
00:08:01,148 --> 00:08:03,651
أين تعتقد
هل ستذهبين يا سيدتي؟
انا ذاهب للداخل.

112
00:08:03,784 --> 00:08:05,485
أنا نيلي لاروي،
دمية.

113
00:08:05,619 --> 00:08:07,388
لا يوجد "نيللي لاروي"
في القائمة.

114
00:08:07,521 --> 00:08:09,290
حسنًا، حسنًا، أعتقد--
تعال هنا.

115
00:08:09,423 --> 00:08:12,860
أعتقد أن ما حدث
لقد وضعني مساعدي
تحت اسمي المسرحي،

116
00:08:12,994 --> 00:08:14,695
بيلي دوف.
أنت لست بيلي دوف.

117
00:08:14,829 --> 00:08:17,031
حسنًا،
ما هي مشكلتك بحق الجحيم--
ما هو اسمك؟

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
ما هي منطقتك؟
أنا حارس أمن.

119
00:08:19,433 --> 00:08:21,769
ليس لدينا مناطق انتخابية، سيدتي.
أنت على وشك
لكي لا يكون لديك وظيفة، اللعنة!

120
00:08:21,902 --> 00:08:23,404
الاستماع، وأنا أعلم أنك ترغب في ذلك
لقد كنت بيلي دوف--

121
00:08:23,537 --> 00:08:26,140
أعتقد أنك ترغب
كنت تأكل مؤخرتي!
نيلي لاروي؟

122
00:08:26,273 --> 00:08:27,842
إنهم في انتظارك.

123
00:08:38,719 --> 00:08:39,920
أنا مانويل.

124
00:08:41,589 --> 00:08:42,990
أنا مانويل.

125
00:08:43,124 --> 00:08:44,158
سمعت يا.

126
00:08:46,527 --> 00:08:48,029
أوه، لم أكن بحاجة
مساعدتكم.

127
00:08:48,162 --> 00:08:49,430
أوه، لا؟
لا.

128
00:08:49,563 --> 00:08:51,699
بيلي دوف؟
ولم لا؟

129
00:08:52,566 --> 00:08:53,934
إنها نوعاً ما نجمة كبيرة.

130
00:08:54,068 --> 00:08:56,470
حسنا، في 30 عاما
لن تكون نجمة كبيرة بعد الآن

131
00:08:56,604 --> 00:08:59,907
ويمكنها أن تخبر أحفادها
استخدمت نيلي لاروي اسمها ذات مرة.

132
00:09:00,041 --> 00:09:02,410
الى جانب ذلك،
أنا بالفعل نجم.

133
00:09:02,543 --> 00:09:04,779
آه، أنت؟
[ضحكة مكتومة] نعم.

134
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
ماذا كنت فيه؟
لا شيء بعد.

135
00:09:07,148 --> 00:09:08,949
مع من تعاقدت؟
لا تملك واحدة.

136
00:09:09,083 --> 00:09:11,218
حسنا، أعتقد أنك تريد
لتصبح نجما.

137
00:09:11,352 --> 00:09:14,555
عزيزتي، لا تصبحي نجمة.
إما أن تكون واحدًا أو لا تكون.

138
00:09:14,688 --> 00:09:15,923
أنا أكون.

139
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
أوه، عظيم.

140
00:09:23,130 --> 00:09:25,232
هل تعرف أين
يمكنني العثور على بعض الأدوية؟

141
00:09:27,768 --> 00:09:30,171
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]

142
00:09:30,304 --> 00:09:32,273
[هتاف الجمهور]

143
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
من المفترض أننا
لمواصلة اللعب فقط؟
هذه هي الفكرة.

144
00:09:37,711 --> 00:09:40,314
سوف يأتي
من خلال الجبهة و
مجرد نوع من الدوس حولها.

145
00:09:40,448 --> 00:09:42,683
هل أنت جاد؟
مجرد البقاء
بعيدا عن طريقه.

146
00:09:42,817 --> 00:09:44,351
أنت تعرف أنني لا أستطيع تحمل ذلك
أن تصاب، جو.

147
00:09:44,485 --> 00:09:46,120
هل ستصمت اللعنة؟
ماذا؟

148
00:09:46,253 --> 00:09:47,922
لقد سمعتني،
أيتها العاهرة المتذمرة.
اعذرني؟

149
00:09:48,055 --> 00:09:49,890
هيا يا رفاق.
ترى كيف
يتحدث معي فقط؟

150
00:09:50,024 --> 00:09:52,293
أنا أتحدث معك مثل هذا
لأننا في كل مرة نلعب
في هذه،

151
00:09:52,426 --> 00:09:53,828
أنت تلعب بشكل مسطح.

152
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
إذا كان هذا الفيل
إسقاط الحمار الفيل
على وجهك،

153
00:09:56,397 --> 00:09:58,666
ربما ستكون في المنزل لفترة كافية
لممارسة سخيف.

154
00:09:58,799 --> 00:10:00,367
أتدرب تسع ساعات في اليوم،
اللعنة عليك.

155
00:10:00,502 --> 00:10:03,270
نعم، نعم،
ولكن أعني على الساكسفون،
لا فاجر. [يضحك]

156
00:10:03,404 --> 00:10:04,672
[الهتاف]

157
00:10:04,805 --> 00:10:06,474
ليس لدي وقت سخيف
لهذا!

158
00:10:06,607 --> 00:10:08,375
[شخص]
استيقظ، استيقظ، استيقظ!

159
00:10:08,510 --> 00:10:09,544
يا لها من فوضى لعينة.

160
00:10:09,677 --> 00:10:11,612
كنا نستمتع فقط!
[ينتحب]

161
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
أخبرها إلى والاش.
استيقظ، استيقظ.

162
00:10:13,948 --> 00:10:17,218
أين المكسيكي؟
استيقظ، استيقظ.

163
00:10:18,052 --> 00:10:20,621
المورفين، الأفيون، الأثير،
الهيروين وفحم الكوك.

164
00:10:20,754 --> 00:10:22,623
ولويس الرابع عشر
جلس على ذلك.

165
00:10:24,625 --> 00:10:29,096
[ضيف] ...تظاهر
أن كل شيء على ما يرام في الداخل
عندما كل ما أشعر به هو هذا الفراغ.

166
00:10:29,230 --> 00:10:30,965
وكل ما أفعله هو أن أعطي
وأعطي!
بيدرو!

167
00:10:31,098 --> 00:10:33,367
وأنت، وأنا لا أعرف حتى،
أين أنت؟
أين أنت؟

168
00:10:33,502 --> 00:10:36,637
[يتحدث الإيطالية]
توقف عن التحدث
الإيطالية سخيف!

169
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
[يتحدث الإيطالية]

170
00:10:38,873 --> 00:10:40,609
رقم لا، ليس كذلك.

171
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
أحاول أن يكون
محادثة جدية معك.
هل تفهم؟

172
00:10:43,177 --> 00:10:46,581
[يتحدث الإيطالية]
زواجنا في ورطة.
أنا غير سعيد!

173
00:10:46,714 --> 00:10:48,949
توقف!
أنت لست إيطاليًا سخيفًا!

174
00:10:49,083 --> 00:10:51,553
أنت من
شاوني اللعين,
أيها الاحتيال اللعين!

175
00:10:51,719 --> 00:10:53,187
[يتحدث الإيطالية]
قل كلمة أخرى.

176
00:10:53,320 --> 00:10:55,590
قل كلمة أخرى باللغة الإيطالية،
وسوف أطلقك.

177
00:10:55,723 --> 00:10:58,659
واحد آخر.
تمام. تمام.

178
00:11:03,230 --> 00:11:05,833
[يتحدث الإيطالية]
اخرج من اللعنة!

179
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
احصل على اللعنة
خارج السيارة! يذهب!
[ضحكة مكتومة] آه! يا!

180
00:11:08,769 --> 00:11:11,906
اخرج! يذهب!
[يتحدث الإيطالية]

181
00:11:12,039 --> 00:11:13,575
[تنهدات]
[يبدأ المحرك]

182
00:11:13,707 --> 00:11:15,042
أريد الطلاق.

183
00:11:19,648 --> 00:11:21,115
[يتحدث الإيطالية]

184
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
صباح الخير يا ديل.
مساء الخير سيد كونراد.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,095
مساء.

186
00:11:39,833 --> 00:11:41,603
[تستمر الفرقة بالعزف]

187
00:11:41,735 --> 00:11:43,137
جاك! جاك!
[ضيف] يا إلهي! جي سي!

188
00:11:43,270 --> 00:11:45,039
ناتالي!
لقد كان إلى الأبد!

189
00:11:45,172 --> 00:11:47,576
نعم.
لقد كنت أقول ذلك
منذ والي ريد.

190
00:11:47,708 --> 00:11:49,276
من يحتاج إلى الملوك بعد الآن؟
سيدتي.

191
00:11:49,410 --> 00:11:52,112
أغلى ولد جاكي
نحن بحاجة للحديث!
لدي قصة جيدة بالنسبة لك.

192
00:11:52,246 --> 00:11:54,315
لدي وجهك
وشم على ظهري.
حسنا، انظر إلى ذلك.

193
00:11:54,448 --> 00:11:56,150
جاك، من أجل اللعنة،
لقد كنت أحاول طوال الأسبوع.

194
00:11:56,283 --> 00:11:58,285
هل ستفعل ذلك فقط؟
سخيف الاتصال بي مرة أخرى؟
[يتحدث الإيطالية]

195
00:11:58,419 --> 00:12:04,458
تعال هنا يا مولا سك العملة
آلة المال سخيف!

196
00:12:04,593 --> 00:12:07,127
جاك، هل من المقبول أن تأخذ واحدة؟
مهلا، تشارلي.
كيف حال سيدتي؟

197
00:12:07,261 --> 00:12:09,463
أعتقد أنها تركتني.
مهلا، أنا أيضا! تهاني!

198
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
هل أنت بخير مع 17 مارس؟
للعرض الأول؟

199
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
لا، الثامن عشر. الخميس
هم دائما راقية.

200
00:12:13,535 --> 00:12:16,337
مهلا، أرسل تشارلي
زجاجة من بوربون
والتعرف على سلبياته

201
00:12:16,470 --> 00:12:19,273
وتأكد من أنني لا أفعل ذلك
تبدو لامعة للغاية.
نعم سيد كونراد.

202
00:12:21,676 --> 00:12:23,143
لا سيدة كونراد الليلة؟

203
00:12:23,277 --> 00:12:24,445
ط ط ط.

204
00:12:24,579 --> 00:12:25,647
ط ط ط ط.

205
00:12:25,779 --> 00:12:27,147
ط ط ط ط.

206
00:12:32,386 --> 00:12:33,420
أوه.

207
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
أنا آسف.
[ضحكة مكتومة]

208
00:12:35,923 --> 00:12:37,324
أعتقد أن لدينا مشكلة.

209
00:12:39,360 --> 00:12:40,695
نحن نفعل؟
نعم.

210
00:12:40,828 --> 00:12:43,831
تحتوي هذه الطاولة على زجاجة واحدة فقط،
وسنحتاج إلى ثمانية.

211
00:12:43,964 --> 00:12:45,432
سنحتاج أيضا
اثنين من جين ريكي،

212
00:12:45,567 --> 00:12:48,536
زهر البرتقال مع البراندي،
ثلاثة فرنسية 75 ثانية.

213
00:12:48,670 --> 00:12:50,471
هل يمكنك القيام بـCorse Reviver؟

214
00:12:50,605 --> 00:12:55,476
جين، ليمون،
ثلاثية ثانية وكينا ليليت
مع اندفاعة من الأفسنتين.

215
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
اثنان من هؤلاء.
اثنان من هؤلاء.

216
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
تمام. اثنين من جين ريكي،
اه، ثلاثة فرنسيين--

217
00:12:59,581 --> 00:13:02,283
لم يكن عليك فعل ذلك،
كما تعلمون، لجذب انتباهي.

218
00:13:05,853 --> 00:13:07,221
أنا آسف جدا،
السيد كونراد.

219
00:13:07,354 --> 00:13:08,657
أريد--
ما اسمك؟

220
00:13:09,423 --> 00:13:13,160
جين. أردتك فقط
للنظر في طريقي.

221
00:13:14,795 --> 00:13:16,964
جين، كنت دائما أنظر في طريقك.

222
00:13:19,734 --> 00:13:22,537
[سائق]
سيدي، جورج لن يفعل ذلك
اخرج من السيارة.

223
00:13:22,671 --> 00:13:26,240
إنه يصر على أن أقوده
من أقرب منحدر.

224
00:13:27,542 --> 00:13:28,576
يمين.

225
00:13:29,410 --> 00:13:30,444
سأعود.

226
00:13:32,846 --> 00:13:34,783
قالت لا، هاه؟

227
00:13:34,915 --> 00:13:37,117
[البكاء]
بعد كل ما مررنا به.

228
00:13:37,251 --> 00:13:40,988
حسنًا، لكي نكون منصفين، جورج،
لقد قابلتها للتو
قبل اسبوع.

229
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
ما كان بيننا كان مميزاً
اللعنة عليه.

230
00:13:43,891 --> 00:13:47,629
أعلم يا صديقي،
لكنك لن تفعل ذلك
اقتل نفسك بسبب ذلك.

231
00:13:48,462 --> 00:13:50,964
احفظ الخاتم
وتعال في الداخل.

232
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
هناك فتاة
يسأل بعد يا.

233
00:13:53,334 --> 00:13:54,401
[يشهق]

234
00:13:55,469 --> 00:13:56,470
نعم؟

235
00:13:57,037 --> 00:13:58,707
هذا صحيح.

236
00:13:58,839 --> 00:14:00,941
[تحطم]
[هتاف الضيوف]

237
00:14:02,610 --> 00:14:04,411
ها أنت ذا،
صديقي.

238
00:14:07,448 --> 00:14:09,850
من هي الفتاة؟
إلهة.

239
00:14:09,983 --> 00:14:11,952
[يشخر، ينظف الحلق]

240
00:14:13,153 --> 00:14:14,455
لا باريس بالنسبة لي.

241
00:14:14,589 --> 00:14:16,123
أنا بخير.
ماذا؟

242
00:14:16,890 --> 00:14:18,292
لم تتعاطى الكوكايين من قبل؟

243
00:14:19,360 --> 00:14:21,563
[يسخر]
بالطبع لقد تعاطت الكوكايين.

244
00:14:21,696 --> 00:14:24,699
حسنًا؟
أنا أتعاطى الكوكايين طوال الوقت.
أنا فقط، اه...

245
00:14:24,833 --> 00:14:26,900
لا تجعلني
افعلها بمفردك.

246
00:14:28,435 --> 00:14:30,971
حسنا، سأفعل قليلا.
أيا كان.
[ضحكة مكتومة]

247
00:14:31,105 --> 00:14:32,206
لا يهمني.

248
00:14:32,339 --> 00:14:33,641
لا أعرف،
ربما شلالات نياجرا.

249
00:14:33,775 --> 00:14:36,477
كما تعلم، "روي"، في الواقع،
بالفرنسية تعني "الملك".

250
00:14:36,611 --> 00:14:39,480
وأضفت "لا"
لذا فهي "نيللي الملك".

251
00:14:39,614 --> 00:14:40,881
لقد اختلقت ذلك.

252
00:14:41,014 --> 00:14:43,384
ماذا عنك؟
أين ستذهب؟
آسف؟

253
00:14:43,518 --> 00:14:47,354
[الشم] إذا كان بإمكانك الذهاب
في أي مكان في العالم كله،
أين تذهب؟

254
00:14:48,656 --> 00:14:51,258
[السعال]
اه، في أي مكان.

255
00:14:51,925 --> 00:14:53,127
لا أعرف. أم...

256
00:14:53,260 --> 00:14:55,162
كنت دائما أريد أن أذهب
على مجموعة الفيلم.

257
00:14:55,295 --> 00:14:57,398
نعم؟
نعم. مجموعة فيلم.

258
00:14:57,532 --> 00:14:59,233
قل لي لماذا.

259
00:14:59,366 --> 00:15:01,503
لماذا؟
نعم، أخبرني لماذا.

260
00:15:01,636 --> 00:15:03,103
حسناً، أم...

261
00:15:03,237 --> 00:15:05,472
لا أعرف لماذا.
أريد أن أذهب إلى موقع تصوير الفيلم أيضًا.

262
00:15:05,607 --> 00:15:09,811
لماذا؟ أريد فقط أن أكون جزءا
لشيء أكبر، على ما أعتقد.

263
00:15:09,943 --> 00:15:11,278
أكبر من ماذا؟

264
00:15:11,979 --> 00:15:13,414
أكبر من هذا.

265
00:15:13,548 --> 00:15:16,083
أكبر من حياتي.
أكبر من التنقيب
القرف الفيل.

266
00:15:16,216 --> 00:15:18,085
أكبر. أحسن. مهم.

267
00:15:18,218 --> 00:15:20,889
شيء مهم.
أن تكون جزءا
لشيء مهم.

268
00:15:21,021 --> 00:15:23,023
شيء يدوم،
وهذا يعني شيئا.

269
00:15:23,157 --> 00:15:24,458
أنا أحب هذه الإجابة.

270
00:15:24,592 --> 00:15:26,561
صنع الأفلام.
أريد أن أذهب
على مجموعة الفيلم أيضا.

271
00:15:26,694 --> 00:15:30,431
أو على الأقل أريد أن أكون هناك،
اعمل هناك، وتعلم هناك.
لا أعرف.

272
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
أنا فقط أحب مشاهدة الأفلام،
هل تعلم؟

273
00:15:32,667 --> 00:15:34,334
أحب مشاهدة الأفلام أيضًا.
أنت تجلس هناك.

274
00:15:34,468 --> 00:15:37,271
وأنت تشاهد
الفيلم و--
وأنت تهرب.

275
00:15:37,404 --> 00:15:39,473
ليس عليك أن تكون كذلك
في حياتك اللعينة الخاصة بك.

276
00:15:39,607 --> 00:15:42,109
بالضبط! بالضبط!
يمكنك أن تكون في حياتهم.

277
00:15:42,242 --> 00:15:43,845
أو أينما!
أو أينما!

278
00:15:43,977 --> 00:15:46,180
يمكنك أن تكون
في الغرب المتوحش اللعين!
يمكنك أن تكون في الفضاء اللعين!

279
00:15:46,313 --> 00:15:48,081
يمكنك أن تكون مثل رجل العصابات.

280
00:15:48,215 --> 00:15:50,685
والناس يرقصون في الأفلام
والناس يموتون في الأفلام.

281
00:15:50,819 --> 00:15:53,187
وهم لم يموتوا حقا.
إنه أمر مذهل.

282
00:15:53,320 --> 00:15:55,956
إنهم لم يموتوا حقًا.
مثل حرفيا، قتلني.

283
00:15:56,658 --> 00:15:58,058
أسير!
[يضحك]

284
00:15:58,192 --> 00:16:01,195
ولم يحدث شيء حقيقي
ولكن في نفس الوقت،

285
00:16:01,328 --> 00:16:04,064
إنه شيء
حتى أكثر أهمية من الحياة.

286
00:16:04,198 --> 00:16:08,302
يمكنك أن تشعر به.
مثل--لا أعرف.
الأفلام حزينة في بعض الأحيان.

287
00:16:08,435 --> 00:16:10,170
الأفلام سعيدة للغاية.
إنهم يجعلونك تشعر بشيء ما.

288
00:16:10,304 --> 00:16:13,575
ذات يوم، أنا وأنت،
سنكون في مجموعة الفيلم.

289
00:16:13,708 --> 00:16:15,710
يمكننا تناول الغداء معا.
نعم بالتأكيد.

290
00:16:15,844 --> 00:16:18,045
لا أعرف ماذا
سأفعل بعد.
سيكون فقط أنت وأنا.

291
00:16:18,178 --> 00:16:19,980
نعم، أنت وأنا.
نعم.

292
00:16:20,113 --> 00:16:21,749
كما تعلمون،
أنت لست سيئ المظهر.

293
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
شكرًا لك.

294
00:16:24,284 --> 00:16:26,821
والآن، بتلة الورد...
[قرع الطبول]

295
00:16:26,955 --> 00:16:28,857
...الشمس المشرقة--

296
00:16:28,989 --> 00:16:33,026
الآنسة السيدة فاي تشو!

297
00:16:33,160 --> 00:16:36,029
[كل الهتاف]

298
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
[مذيع] صه.

299
00:16:42,937 --> 00:16:44,572
[توقف الهتاف]

300
00:16:53,247 --> 00:16:56,149
♪ <i>يوجد حيوان أليف واحد</i>
<i>أحب الحيوانات الأليفة</i> ♪

301
00:16:56,283 --> 00:16:58,318
[الهتاف، صفير]

302
00:16:58,452 --> 00:17:01,455
♪ <i>نستعد كل مساء</i> ♪

303
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
♪ <i>لقد قمت بضربه</i>
<i>كل فرصة أحصل عليها</i> ♪

304
00:17:06,493 --> 00:17:10,163
♪ <i>إنها فتاتي</i> ♪

305
00:17:10,297 --> 00:17:12,600
♪ <i>كس</i> ♪
[الهتاف]

306
00:17:12,734 --> 00:17:15,770
♪ <i>نادرًا ما يلعب ولا يخرخر أبدًا</i> ♪

307
00:17:17,505 --> 00:17:20,240
♪ <i>وأنا أحب</i>
<i>الأفكار التي تثيرها</i> ♪

308
00:17:20,374 --> 00:17:21,876
[صفارات أعضاء الجمهور]

309
00:17:22,010 --> 00:17:25,178
♪ <i>لكنني لا أمانع</i>
<i>لأنها ملكها</i> ♪

310
00:17:25,312 --> 00:17:29,383
♪ <i>إنه كس فتاتي</i> ♪

311
00:17:29,517 --> 00:17:31,285
[الهتاف]

312
00:17:33,821 --> 00:17:38,292
[صفير]

313
00:18:20,068 --> 00:18:24,072
♪ <i>لأنني سأفعل أي شيء</i>
<i>لحيواني الأليف الجميل</i> ♪

314
00:18:24,204 --> 00:18:27,008
♪ <i>إنها تجعلني أتعرق</i> ♪
[تصفيق الجمهور]

315
00:18:27,140 --> 00:18:29,544
♪ <i>وهذا أمر صعب التنفيذ</i> ♪

316
00:18:29,677 --> 00:18:32,245
♪ <i>يجب علي ذلك أولاً</i>
<i>اخلع قفازاتي</i> ♪

317
00:18:32,379 --> 00:18:36,216
♪ <i>عند مداعبة فتاتي</i> ♪

318
00:18:36,350 --> 00:18:37,351
♪ <i>كس</i> ♪

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,420
[تنتهي الموسيقى]
[هتاف الجمهور]

320
00:18:43,156 --> 00:18:45,927
سيدة فاي، سيدة فاي، <i>تعالوا؟</i>

321
00:18:46,060 --> 00:18:50,031
بخير. لم أحصل على الجزء،
ولكن كتابة العناوين عليها.

322
00:18:50,163 --> 00:18:53,568
أنا عالق في القيام بذلك
صورة زي اخرى ,
وزوجتي تطلقني.

323
00:18:53,701 --> 00:18:55,069
تريد التجارة؟

324
00:18:55,202 --> 00:18:56,638
لا.
ايه...

325
00:18:59,741 --> 00:19:01,341
تلك المرأة شيء،
هل تعلم؟

326
00:19:01,475 --> 00:19:03,978
كانت تماما
صادق معي.

327
00:19:04,112 --> 00:19:05,513
زوجتك؟

328
00:19:05,647 --> 00:19:06,914
الله لا. بلدي--

329
00:19:09,751 --> 00:19:12,319
جين. ال، اه...

330
00:19:13,755 --> 00:19:16,591
اه.
اسمع، أنا بحاجة لخدمة.

331
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
أنت تعرف صديقي القديم
جورج هناك؟

332
00:19:19,694 --> 00:19:21,696
أتساءل
إذا ذهبت للتحدث معه.

333
00:19:21,829 --> 00:19:25,066
أخبره أنك كنت كذلك
يسأل من بعده.

334
00:19:25,198 --> 00:19:27,001
ذلك الرجل الحزين هناك؟

335
00:19:27,135 --> 00:19:28,301
نعم.

336
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
اسمع، أنا لا أطلب منك
ليمارس الجنس معه.

337
00:19:29,904 --> 00:19:31,939
فقط، كما تعلمون،
اجعله...
[مو البقرة]

338
00:19:32,874 --> 00:19:35,175
...أشعر بالخصوصية.

339
00:19:36,144 --> 00:19:37,545
همم؟

340
00:19:40,180 --> 00:19:41,516
تمام.

341
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
[القبلات،
يتحدث الكانتونية]

342
00:19:43,651 --> 00:19:46,087
لا تتحدث الكانتونية معي.
حسنًا.

343
00:19:46,253 --> 00:19:48,156
أوه، أنا أحب هذه الأغنية!

344
00:19:48,288 --> 00:19:51,224
[تشغيل موسيقى الجاز بوتيرة عالية]

345
00:20:42,210 --> 00:20:44,277
[الإنشاد الإيقاعي]

346
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
[هتاف الجمهور]

347
00:21:01,195 --> 00:21:03,363
[يستمر تشغيل الموسيقى]

348
00:21:35,295 --> 00:21:37,565
[الهتاف]

349
00:21:57,685 --> 00:21:59,754
[يستمر الهتاف]

350
00:22:04,292 --> 00:22:06,393
[الإنشاد الإيقاعي]

351
00:22:08,996 --> 00:22:11,464
أنت! لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

352
00:22:11,599 --> 00:22:13,568
لقد حصلنا على جدية
الوضع سخيف.

353
00:22:13,701 --> 00:22:16,304
ليس هناك مخرج إلا
أسفل الدرج الرئيسي.

354
00:22:16,436 --> 00:22:17,905
لا شيء في الخلف؟
لا.

355
00:22:18,039 --> 00:22:20,407
عليك أن تذهب
من خلال قاعة الرقص.
سوف يراها الجميع.

356
00:22:20,541 --> 00:22:22,643
هل يوجد طبيب؟
لا.

357
00:22:22,777 --> 00:22:24,779
كلهم في الأعلى هناك.
ربما لن يهتموا.

358
00:22:24,912 --> 00:22:27,582
إذا أخرجناها الآن...
شخص ما سوف يهتم!

359
00:22:27,715 --> 00:22:30,651
إنها طفلة سخيفة،
وهي تبدو وكأنها ميتة.

360
00:22:36,423 --> 00:22:37,825
نحن نستخدم الفيل.

361
00:22:41,762 --> 00:22:43,064
نحضره
من خلال الجبهة.

362
00:22:43,197 --> 00:22:46,734
الجميع سوف ينظرون إليه.
لن ينظر إليها أحد.

363
00:22:49,937 --> 00:22:52,073
إنها الساعة الثانية فقط.
أراد دون إنقاذ الفيل.

364
00:22:54,208 --> 00:22:55,910
بخير. احصل على رانجلر.

365
00:22:56,043 --> 00:22:59,313
جيمي، أنت تحمل الفتاة
معي. ثم تقودها
الى المستشفى.

366
00:22:59,446 --> 00:23:02,049
شك أنها سوف تكون قادرة
للعمل غدا.
هذه هي مشكلتها سخيف.

367
00:23:02,183 --> 00:23:04,619
لا، إنها في مشهد الحانة
في <i>Maid's Off.</i>

368
00:23:09,456 --> 00:23:11,759
نعم.
جين ثورنتون، هذه هي.

369
00:23:11,893 --> 00:23:13,828
يطلق النار على الحانة غدا ،
أليس كذلك؟

370
00:23:14,394 --> 00:23:15,630
نعم.

371
00:23:17,064 --> 00:23:19,967
[صراخ]
من الذي دعاها بحق الجحيم؟

372
00:23:20,935 --> 00:23:22,069
[ضيف] أم...

373
00:23:23,170 --> 00:23:24,471
فعلت.

374
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
أيها المنطاد،
قطعة من القرف سخيف الدهون!

375
00:23:26,908 --> 00:23:28,876
وكان فيلمها الأول.
أرادت الاحتفال.

376
00:23:29,010 --> 00:23:30,778
سأفعل--
أنت العجين!

377
00:23:30,912 --> 00:23:33,047
أيها اللعين
هامبتي دمبتي اللعينة!
[شخير، صراخ]

378
00:23:33,180 --> 00:23:35,383
بوب، هيا! بوب!
سأقوم بتقطيعك!

379
00:23:35,516 --> 00:23:38,052
لا يا بوب! لا تتركنى!
اللعنة!

380
00:23:38,185 --> 00:23:39,954
[الهتاف]

381
00:23:45,359 --> 00:23:46,426
[صرخات]

382
00:23:46,560 --> 00:23:48,629
[يستمر الهتاف]

383
00:23:49,764 --> 00:23:50,698
لها.

384
00:23:50,831 --> 00:23:53,567
من هي.
نذهب معها غدا.

385
00:24:01,876 --> 00:24:03,411
[بوق الفيل]
[كل الصراخ]

386
00:24:03,544 --> 00:24:05,079
[ضيف] ماذا بحق الجحيم؟

387
00:24:07,081 --> 00:24:09,951
[صراخ]

388
00:24:11,484 --> 00:24:13,054
[أنين الفيل]

389
00:24:18,559 --> 00:24:21,062
هيا! هيا يا عزيزي!

390
00:24:23,264 --> 00:24:24,632
[تحطم الزجاج]

391
00:24:25,666 --> 00:24:28,636
[أبواق الفيل]
[صراخ]

392
00:24:29,337 --> 00:24:31,839
[تحطم الزجاج]
[الأبواق]

393
00:24:31,973 --> 00:24:34,241
هنا!
أنا هنا!

394
00:24:39,547 --> 00:24:41,182
[تنتهي الموسيقى]

395
00:24:41,816 --> 00:24:45,586
[الفرقة تعزف بهدوء]

396
00:24:45,720 --> 00:24:47,621
[أبواق الفيل]

397
00:25:09,243 --> 00:25:10,911
[قعقعة الزجاج]

398
00:25:19,854 --> 00:25:23,024
نعم. حسنًا، <i>كابيتان.</i>

399
00:25:24,291 --> 00:25:27,495
مشروب واحد فقط
من أجل الزمن القديم.

400
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
سيد؟

401
00:25:29,897 --> 00:25:32,867
أريد فقط أن أقول
شكرا لك على العمل.

402
00:25:33,000 --> 00:25:36,737
وكنت أتساءل
إذا ربما، في المرة القادمة،

403
00:25:36,871 --> 00:25:41,675
أنت أو السيد والاش
قد يكون لديك شيء
بالنسبة لي على مجموعة؟

404
00:25:42,843 --> 00:25:44,211
سأفعل أي شيء.

405
00:25:44,345 --> 00:25:46,814
أستطيع الرسم، أستطيع الطبخ،
أستطيع أن أنظف، أستطيع أن أصنع القهوة--

406
00:25:46,947 --> 00:25:49,050
أنت حيث تنتمي.

407
00:25:53,421 --> 00:25:54,922
تمام. شكرًا لك.

408
00:25:55,956 --> 00:25:58,359
[نيللي]
أوه. سأقوم بتربيتك.

409
00:25:59,827 --> 00:26:03,664
[جيمي] عليك أن تكون كذلك
في ثلاث ساعات.
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

410
00:26:04,465 --> 00:26:06,067
[يضحك]

411
00:26:06,200 --> 00:26:08,402
السادة المحترمون.
أتمنى لك ليلة سعيدة، نيلي.

412
00:26:08,537 --> 00:26:09,603
[لاعب بوكر]
تهانينا.

413
00:26:09,737 --> 00:26:10,971
[صراخ نيللي]

414
00:26:11,105 --> 00:26:12,640
ماني!

415
00:26:13,474 --> 00:26:14,608
أليست الحياة عظيمة؟

416
00:26:14,742 --> 00:26:16,644
[يضحك]

417
00:26:22,083 --> 00:26:23,751
[صرخات]

418
00:26:24,919 --> 00:26:27,154
أوه،
لو استطاعوا رؤيتي الآن!

419
00:26:27,288 --> 00:26:32,793
كل العاهرات في لافاييت
دعاني بأبشع المغفل
في الحي.

420
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
حسنًا، دعهم يروني الآن!

421
00:26:35,696 --> 00:26:37,898
هل تصدق هذا يا ماني؟

422
00:26:38,833 --> 00:26:41,602
مهلا، جوزي! مهلا، نانا!

423
00:26:41,735 --> 00:26:46,508
لماذا لا تقبل
عاهرتي الملكية أنجيلينو؟

424
00:26:46,640 --> 00:26:47,875
نيلي.

425
00:26:48,008 --> 00:26:49,643
[يضحك]

426
00:26:52,379 --> 00:26:54,315
[بالإسبانية]

427
00:26:58,986 --> 00:27:01,655
[باب السيارة يفتح ويغلق]

428
00:27:02,356 --> 00:27:04,058
[يبدأ المحرك]

429
00:27:04,892 --> 00:27:06,227
ليلاً يا عسل.

430
00:27:07,228 --> 00:27:08,662
[تعطل]

431
00:27:09,396 --> 00:27:10,664
لا تقلق بشأن ذلك.

432
00:27:10,798 --> 00:27:12,733
السيارة ليست لي.

433
00:27:26,480 --> 00:27:28,816
شيكو. مهلا، شيكو!

434
00:27:30,117 --> 00:27:31,719
جاك كونراد
أغمي عليه.

435
00:27:31,852 --> 00:27:34,021
استخدم إحدى سيارات والاش
ليأخذه إلى المنزل.

436
00:27:51,839 --> 00:27:55,042
سيدي؟ سيد؟
اه هل لديك مفاتيح؟
[الهمهمات]

437
00:27:55,176 --> 00:27:58,145
نعم. لدي مفاتيح.
[التحدث بالإسبانية]

438
00:28:00,681 --> 00:28:02,116
[التحدث بالإسبانية]

439
00:28:03,150 --> 00:28:05,186
[الشخير]

440
00:28:05,686 --> 00:28:07,321
[جاك الشخير]

441
00:28:10,592 --> 00:28:13,794
[الهمهمات]
[الثرثرة]

442
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
اللعنة.
[يفتح الباب]

443
00:28:16,931 --> 00:28:19,166
آه، <i>الموسيقى. موسيقى؟</i>

444
00:28:19,300 --> 00:28:20,234
هاه؟

445
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
<ط>نعم. نعم.</أنا>

446
00:28:21,636 --> 00:28:23,737
[تشغيل موسيقى الأوبرا على الراديو]

447
00:28:23,871 --> 00:28:24,805
[تنهدات]

448
00:28:24,939 --> 00:28:27,908
[الغناء بالإيطالية]

449
00:28:28,042 --> 00:28:32,179
تخيلني في الأوبرا؟
هذا من شأنه أن يجعل
أهل إينا سعداء.

450
00:28:33,280 --> 00:28:34,516
[تنهدات]

451
00:28:34,649 --> 00:28:36,450
[يستمر تشغيل الموسيقى]

452
00:28:36,585 --> 00:28:38,252
حسناً، إذا عذرتني...

453
00:28:38,385 --> 00:28:40,854
[الغناء باللغة الإيطالية]

454
00:28:40,988 --> 00:28:42,790
[جري الماء]

455
00:28:42,923 --> 00:28:46,327
[يستمر الغناء]

456
00:28:46,460 --> 00:28:48,262
انظر وجهة نظري؟ تعال.

457
00:28:48,395 --> 00:28:50,864
[الغناء باللغة الإيطالية]

458
00:28:51,799 --> 00:28:53,434
كانت والدة إينا تقول دائمًا،

459
00:28:53,568 --> 00:28:56,337
"أنا لا أرى
كيف يمكنك الزواج من شخص ما
من يرسم وجهه."

460
00:29:04,845 --> 00:29:06,480
هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟

461
00:29:08,717 --> 00:29:11,553
علينا إعادة تعريف النموذج.

462
00:29:11,686 --> 00:29:16,625
الرجل الذي يضع البنزين
في خزان الوقود الخاص بك يذهب
إلى السينما لماذا؟

463
00:29:16,757 --> 00:29:18,627
لماذا؟ لماذا؟

464
00:29:18,759 --> 00:29:21,362
لأنه يشعر
أقل وحده هناك.

465
00:29:22,530 --> 00:29:25,266
ألا ندين له بالمزيد
من نفس القرف القديم؟

466
00:29:25,399 --> 00:29:27,968
لقد حصلت على الرجال في أوروبا
مع اثني عشر لهجة.

467
00:29:28,102 --> 00:29:31,238
لقد حصلت على هندسة باوهاوس.
سخيف باوهاوس، هل تعلم؟

468
00:29:31,372 --> 00:29:34,275
وما زلنا نفعل
صور زي ؟

469
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
إنها الديناصورات يا فتى

470
00:29:39,079 --> 00:29:40,814
إنها تلك
الذين يذهبون إلى بيفرلي هيلز

471
00:29:40,948 --> 00:29:42,883
لكرات اللحم
وجلاب النعناع

472
00:29:43,017 --> 00:29:45,119
للتذكر
عن أيام زمان،

473
00:29:45,252 --> 00:29:49,189
عندما لا يستطيعون الرؤية
هناك الكثير الذي يتعين القيام به!

474
00:29:50,924 --> 00:29:52,293
[الضربات]

475
00:29:52,426 --> 00:29:55,429
علينا أن نبتكر.
علينا أن نلهم.

476
00:29:55,563 --> 00:29:59,199
علينا أن نحلم بما هو أبعد من ذلك
هذه القذائف المزعجة
من اللحم والعظم.

477
00:29:59,333 --> 00:30:03,237
قم برسم تلك الأحلام على شريط سينمائي
ويطبعونها في التاريخ.

478
00:30:03,370 --> 00:30:06,940
تحويل اليوم إلى غد
حتى يكون رجل الغد وحيدا

479
00:30:07,074 --> 00:30:09,009
قد يبحث
على تلك الشاشة الخافتة

480
00:30:09,143 --> 00:30:11,780
ويقول
لأول مرة،

481
00:30:11,912 --> 00:30:15,049
"يوريكا! أنا لست وحدي!"

482
00:30:15,916 --> 00:30:17,418
[تنهدات]

483
00:30:18,252 --> 00:30:19,286
نعم.

484
00:30:20,387 --> 00:30:22,590
[تحطم]

485
00:30:25,660 --> 00:30:27,294
[يلهث]

486
00:30:32,232 --> 00:30:32,966
[صراخ]

487
00:30:33,100 --> 00:30:34,569
[زفير]
[همهمات جاك]

488
00:30:34,703 --> 00:30:36,470
[تنهد، يبصق]

489
00:30:36,604 --> 00:30:39,273
وأنا ذاهب إلى السرير.

490
00:30:40,374 --> 00:30:41,475
[تنهدات]

491
00:30:43,844 --> 00:30:45,079
[آهات]

492
00:30:46,180 --> 00:30:49,350
[يستمر تشغيل الأوبرا]

493
00:31:00,961 --> 00:31:02,530
[جاك] مهلا، أين ذهبت؟

494
00:31:02,664 --> 00:31:04,098
هل تحتاج شيئا؟

495
00:31:04,231 --> 00:31:06,967
نعم، أنا معجب بك.
أريدك أن تأخذني
لتعيين اليوم.

496
00:31:07,101 --> 00:31:08,636
أريدك بجانبي.

497
00:31:10,839 --> 00:31:13,440
هل أنت بخير مع ذلك؟

498
00:31:13,575 --> 00:31:14,609
<i>نعم.</i>

499
00:31:16,343 --> 00:31:19,079
كنت من أي وقت مضى
على فيلم تم تعيينه من قبل؟

500
00:31:20,582 --> 00:31:21,616
لا.

501
00:31:22,883 --> 00:31:24,451
سترى.

502
00:31:25,486 --> 00:31:28,523
إنه المكان الأكثر سحراً
في العالم.

503
00:31:32,426 --> 00:31:34,061
[بالإسبانية]

504
00:31:56,450 --> 00:31:57,552
[لهاث]

505
00:31:59,854 --> 00:32:01,221
[آهات]

506
00:32:03,490 --> 00:32:06,927
[الثرثرة،
أطفال يصرخون
في المسافة]

507
00:32:12,567 --> 00:32:14,468
[يفتح الباب]

508
00:32:17,705 --> 00:32:20,542
[يتحدث الكانتونية]

509
00:32:20,675 --> 00:32:22,409
[يتحدث الكانتونية]

510
00:32:27,448 --> 00:32:28,482
ليو؟

511
00:32:38,091 --> 00:32:39,928
[يضحك]

512
00:32:40,060 --> 00:32:41,395
[غاسل]
ثقب في القميص من قبل.

513
00:32:41,529 --> 00:32:43,363
لا، لا ثقب
في القميص من قبل
أنت سخيف الحمال!

514
00:32:43,497 --> 00:32:45,600
لا أريد
خصم سخيف! أنا--

515
00:32:52,941 --> 00:32:54,174
هل أنت...

516
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
أنا كذلك.

517
00:33:35,783 --> 00:33:37,084
[لهاث]
صباح!

518
00:33:37,217 --> 00:33:39,186
[يلهث]

519
00:33:39,319 --> 00:33:41,956
حان الوقت للذهاب لصنع فيلم.

520
00:33:42,089 --> 00:33:43,591
[الهمهمات]

521
00:33:49,363 --> 00:33:50,732
[يغلق باب السيارة]

522
00:33:50,865 --> 00:33:54,034
[الثرثرة متحمس]

523
00:33:55,837 --> 00:33:57,705
[صراخ]

524
00:34:06,246 --> 00:34:08,482
[هتافات المتظاهرين]

525
00:34:09,884 --> 00:34:11,251
[صراخ غير واضح]

526
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
<i>الخادمة معطلة؟</i>
نعم.

527
00:34:12,854 --> 00:34:14,421
تعال معي.

528
00:34:16,390 --> 00:34:19,159
[عضو الطاقم] أعلى! أكثر!

529
00:34:21,829 --> 00:34:24,398
[الطبول]

530
00:34:26,166 --> 00:34:27,802
[الشخير]

531
00:34:30,004 --> 00:34:31,471
[يصرخ بشراسة]

532
00:34:31,606 --> 00:34:34,676
اذهب الآن، ضعه في الوعاء.
الصراخ مثل خنزير كبير سمين.

533
00:34:34,809 --> 00:34:36,744
حسنًا. حسنًا،
حسنًا! نعم!

534
00:34:36,878 --> 00:34:38,111
يذهب!

535
00:34:38,846 --> 00:34:43,083
[تشغيل الموسيقى الأصلية]

536
00:34:45,920 --> 00:34:47,822
[أدنى الجمل]

537
00:34:47,956 --> 00:34:50,257
[الثرثرة]

538
00:34:51,559 --> 00:34:53,761
[صراخ]

539
00:34:56,196 --> 00:34:58,231
المزيد من الويسكي! المزيد من الويسكي!

540
00:34:58,365 --> 00:35:01,669
حسنا، لا تفعل ذلك فقط
سخيف الوقوف هناك!
اخرج من اللقطة!

541
00:35:01,803 --> 00:35:04,505
[عزف الجاز]

542
00:35:06,273 --> 00:35:08,141
[ همهمات الجمل ]

543
00:35:10,545 --> 00:35:14,281
الفول السوداني! جيد للمخلفات!

544
00:35:14,414 --> 00:35:16,651
أنت. أنت جديد؟
هل أنت جديد هنا؟

545
00:35:16,784 --> 00:35:18,620
حقيبتك الأولى مجانية.

546
00:35:22,356 --> 00:35:25,860
حقيبة واحدة أم اثنتين؟ واحد.
وأنت تدفع هذه المرة؟
شكرًا لك.

547
00:35:25,994 --> 00:35:27,227
عجلوا اللعنة!

548
00:35:27,361 --> 00:35:29,530
هل يمكنك التوقف عن الشرب؟
نحن لا نطلق النار بعد!

549
00:35:29,664 --> 00:35:31,666
اخماد النظارات سخيف!

550
00:35:33,801 --> 00:35:35,970
من هو هذا بحق الجحيم؟
لقد طلبت الفتاة
مع الثدي.

551
00:35:36,104 --> 00:35:37,772
هذا هو الذي وجدوه.

552
00:35:38,740 --> 00:35:40,675
ماذا حدث
إلى الجزء الثدي؟

553
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
لقد فعلت ذلك.

554
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
[آهات بصوت عال]

555
00:35:51,052 --> 00:35:53,921
فقط اذهب. فقط اذهب.
اجعلها مكونة.

556
00:35:54,789 --> 00:35:55,990
الأعلى!
نعم.

557
00:35:56,124 --> 00:35:57,290
فقط، اه، أطلق النار على الرجال
أو شيء من هذا.

558
00:35:57,424 --> 00:35:58,860
لا الثدي؟
لا الثدي.

559
00:35:58,993 --> 00:36:01,562
حسنًا، لا أثداء، جميعًا!
نحن نطلق النار على الرجال.

560
00:36:01,696 --> 00:36:04,732
[المخرج] <i>Diese Scheißen</i> سخيف!
إنهم يدمرون فيلمي!

561
00:36:05,633 --> 00:36:07,568
أريدهم على الكاميرا
في خمس دقائق!

562
00:36:07,702 --> 00:36:09,604
أوتو، من فضلك، من فضلك.
جاك قادم.

563
00:36:09,737 --> 00:36:11,304
[صراخ الإطارات]

564
00:36:11,438 --> 00:36:13,041
ماذا عن الفطائر؟

565
00:36:13,173 --> 00:36:15,643
هل تقوم بتسخين الشراب
أو هل تدع فطيرة
هل الاحترار؟

566
00:36:15,777 --> 00:36:19,212
[آهات] تسخين الشراب؟
أنا موافق!

567
00:36:19,346 --> 00:36:21,181
ها. أن هناك
هو جورج مون,

568
00:36:21,314 --> 00:36:24,585
أفضل منتج في عالم المال
وصديقي الاقدم.

569
00:36:24,719 --> 00:36:26,654
تعيين دورية هناك
هو جيم كيد.

570
00:36:26,788 --> 00:36:30,257
أسطورة الغرب المتوحش
الذي صنع اسمه
قتل الأباتشي.

571
00:36:30,390 --> 00:36:32,060
يعيش في برينتوود الآن.
[أوتو] هذا هراء!

572
00:36:32,192 --> 00:36:34,996
جورجي، ما الأمر
مؤخرة فون تشيز برجر اليوم؟
[تنهدات]

573
00:36:35,129 --> 00:36:38,298
الإضافات تريد
إعادة التفاوض بشأن رواتبهم.
… أيها اللعين!

574
00:36:38,432 --> 00:36:40,467
هاه.
لا يهمني
إذا كانت الإضافات مقززة!

575
00:36:40,601 --> 00:36:42,603
حسنا، ضع الطفل عليه.

576
00:36:42,737 --> 00:36:45,106
الطفل؟
نعم الطفل.
المكسيكي الذي أحضرته.

577
00:36:45,238 --> 00:36:46,974
انه عظيم.
ما اسمك؟

578
00:36:47,108 --> 00:36:49,010
أنا؟ مانويل.
[أوتو] هراء!

579
00:36:49,143 --> 00:36:52,113
صحيح، مانويل.
مانويل عظيم!
ضع مانويل عليه.

580
00:36:52,245 --> 00:36:54,182
لديك خبرة
مع الإضرابات؟

581
00:36:54,314 --> 00:36:56,818
أم... نعم.

582
00:36:57,350 --> 00:36:58,519
حسنا، جيد.

583
00:36:58,653 --> 00:37:00,188
حسناً، هؤلاء جميعهم مدمنون
من سكيد رو،

584
00:37:00,320 --> 00:37:02,355
لذا فهم عنيفون جدًا.
[أوتو]
...أيها المتسكعون سخيف!

585
00:37:03,457 --> 00:37:04,726
من أنت؟

586
00:37:04,859 --> 00:37:07,128
هذا هو الوغد
أرسلوا ليفسدونا!

587
00:37:07,260 --> 00:37:10,832
أيها السادة، أعتقد
لقد وافقتم جميعًا على عمل ليوم واحد.

588
00:37:10,965 --> 00:37:14,535
وأعتقد أنني وافقت
لضرب هذا السكين
حتى الأحمق

589
00:37:14,669 --> 00:37:17,071
من الشاذ الأول
أرسلوا!

590
00:37:17,205 --> 00:37:19,306
[هتاف المهاجمين]
[التحدث بالإسبانية]

591
00:37:19,439 --> 00:37:22,143
هذا هو المكان الذي تقبل فيه
الظهور، <i>جا؟</i>

592
00:37:22,275 --> 00:37:23,578
<i>جا.</i>

593
00:37:23,711 --> 00:37:25,546
لقد قادتك
إلى مصيرك
من خلال القدر،

594
00:37:25,680 --> 00:37:28,348
من خلال حياتك
حتى هذه اللحظة، <i>جا؟</i>
مم-هممم.

595
00:37:28,482 --> 00:37:29,917
جيد جدًا، <i>جا؟</i>
<i>جا.</i>

596
00:37:30,051 --> 00:37:32,153
سألعب أداجيو.

597
00:37:32,285 --> 00:37:35,623
كما تعلمون، للموسيقى
والشعر.

598
00:37:35,757 --> 00:37:37,759
كل الفن يطمح إلى الموسيقى.

599
00:37:37,892 --> 00:37:39,227
أحبها.
نعم.

600
00:37:39,359 --> 00:37:40,962
شطيرة!

601
00:37:41,095 --> 00:37:42,630
ما هذه دوللي
تفعل هنا؟

602
00:37:42,764 --> 00:37:45,666
[يصرخ المهاجمون بغضب]

603
00:37:45,800 --> 00:37:48,335
سيدي! سيدي، سيدي!
سيدي، هل يمكنني استعارة ذلك؟

604
00:37:48,468 --> 00:37:50,872
[طلقة نارية]
[مانويل]
حسنًا أيها الأوغاد!

605
00:37:51,005 --> 00:37:55,243
أحد منكم لا يعمل
يحصل على رصاصة
في الجمجمة اللعينة!

606
00:37:55,375 --> 00:37:56,443
[إطلاق نار]

607
00:37:56,577 --> 00:37:58,880
العودة إلى العمل!
العودة إلى العمل!

608
00:37:59,013 --> 00:38:00,681
العودة إلى العمل!

609
00:38:00,815 --> 00:38:02,216
[مكتومة] مانويل عظيم!

610
00:38:02,349 --> 00:38:03,985
كيف ذلك بالنسبة للكاميرا؟
أفضل بكثير، روث.

611
00:38:04,118 --> 00:38:05,253
يسوع المسيح!

612
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
هل شخص ما
هل ستصلح وجهها؟

613
00:38:07,555 --> 00:38:09,123
أخرجها من هنا!
اللعنة من أجل.

614
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
هل لا تعرف
كيفية عمل الماكياج؟
أنت، ما اسمك؟

615
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
تيم.
تيم، أنت مطرود.

616
00:38:12,994 --> 00:38:14,762
ماذا؟
لقد سمعتها!
الحصول على اللعنة قبالة هذه المجموعة!

617
00:38:15,930 --> 00:38:17,799
[أوتو] العمل!
[عزف الأوركسترا]

618
00:38:17,932 --> 00:38:21,334
[يصرخ بشراسة]

619
00:38:25,673 --> 00:38:28,509
[تستمر الأوركسترا في العزف]

620
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
[انفجار]

621
00:38:50,998 --> 00:38:52,733
[انفجار]

622
00:39:00,575 --> 00:39:05,378
[يصرخ باللغة الألمانية]

623
00:39:11,418 --> 00:39:12,920
[صهيل الحصان]

624
00:39:15,656 --> 00:39:17,892
[يستمر الصراخ]

625
00:39:30,538 --> 00:39:32,073
[صرخات]

626
00:39:37,545 --> 00:39:40,648
"المروج الرخامية
التحول

627
00:39:40,781 --> 00:39:43,351
إلى سهول العصور الوسطى
من ايبيريا.

628
00:39:43,483 --> 00:39:44,919
الجنود يحتشدون في الحقول

629
00:39:45,052 --> 00:39:48,556
مثل بقع الطلاء
من فرشاة مجنون

630
00:39:48,689 --> 00:39:51,192
كخادمك المتواضع
يشهد

631
00:39:51,325 --> 00:39:55,129
إلى الأحدث
من الصورة المتحركة
الخدع السحرية."

632
00:39:57,765 --> 00:40:00,034
أوه، لماذا أزعج؟

633
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
انظر إلى هؤلاء البلهاء!

634
00:40:02,536 --> 00:40:03,771
[تنهدات]

635
00:40:05,940 --> 00:40:07,208
[الشم]

636
00:40:07,341 --> 00:40:09,476
كنت أعرف بروست، كما تعلمون.

637
00:40:09,610 --> 00:40:11,746
[تستمر الموسيقى الدرامية]

638
00:40:11,879 --> 00:40:13,314
[صراخ]

639
00:40:13,446 --> 00:40:15,816
[صهيل الخيول]

640
00:40:15,950 --> 00:40:17,118
[صراخ]

641
00:40:20,021 --> 00:40:21,589
[صراخ]

642
00:40:36,604 --> 00:40:37,905
ح- لقد مات.

643
00:40:38,773 --> 00:40:41,042
لقد فعل
مشكلة الشرب.

644
00:40:41,676 --> 00:40:43,311
[جورج] هذا صحيح.

645
00:40:43,443 --> 00:40:45,947
ربما واجهت ذلك
نفسه، هاه؟

646
00:40:46,547 --> 00:40:48,182
إنه مرض.

647
00:40:54,722 --> 00:40:56,657
[صراخ الإطارات]

648
00:41:01,295 --> 00:41:03,064
قهوتك،
السيد ثالبرج.

649
00:41:03,197 --> 00:41:04,565
<i>شكرًا.</i>

650
00:41:05,900 --> 00:41:08,869
[جاك] قريب من سوانسون
والألعاب النارية. النهاية!

651
00:41:09,003 --> 00:41:10,671
ايرف!
بالنسبة لفيلم كلايتون...

652
00:41:10,805 --> 00:41:12,606
سيدي، أعتقد أن خيمتك
في خط النار.

653
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
سوف يقومون بتحريره في البريد.
لكن أعتقد
يمكن أن نتأذى--

654
00:41:15,343 --> 00:41:17,511
[انفجار]
جاك، في كل مرة ترتديها
طرف صناعي، نخسر المال.

655
00:41:17,645 --> 00:41:19,814
لا تكن كسًا يا إيرف.
أطلقت الألعاب النارية
مكلفة للغاية.

656
00:41:19,947 --> 00:41:21,882
ولن تفعل ذلك أبدًا
احصل على غلوريا سوانسون.
لماذا لا سوانسون؟

657
00:41:22,016 --> 00:41:23,551
إنها تؤدي فقط.
إنها على الهاتف، يا سيدي.

658
00:41:23,684 --> 00:41:24,652
شكرا، آبي.
من؟

659
00:41:24,785 --> 00:41:26,053
غلوريا سوانسون.
ماذا؟

660
00:41:26,187 --> 00:41:29,390
جلوريا؟ جاك كونراد.
اسمع، أنا بحاجة إلى بعض النصائح.

661
00:41:29,523 --> 00:41:31,325
أنت تعرف كل شيء
الشباب الصاعدين.

662
00:41:31,459 --> 00:41:34,962
حسنا، أنا بحاجة إلى اكتشاف حقيقي
للجزء في فيلمي.
من تقترح؟

663
00:41:35,096 --> 00:41:37,465
لماذا الاكتشاف؟
حسنا، هذا الدور يتطلب
النطاق الحقيقي.

664
00:41:37,598 --> 00:41:40,801
نطاق لا أرى
في أي من نجوم اليوم--
[صرخات]

665
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
عفوا.

666
00:41:42,403 --> 00:41:46,774
احتياجات الدعائم
شيخوخة أفضل، اللعنة!
تحدثنا عن هذا!

667
00:41:46,907 --> 00:41:48,943
آسف، ماذا--لا، لم أفعل--

668
00:41:49,076 --> 00:41:50,945
غلوريا، لقد فعلت
دلاء من السحر.

669
00:41:51,078 --> 00:41:54,448
هذه دراما حقيقية
نحن نتحدث عنه.
أشياء على مستوى شكسبير.

670
00:41:54,582 --> 00:41:56,884
همم. بالطبع
يمكنك أن تفعل شكسبير.

671
00:41:57,018 --> 00:42:00,421
سوف تكون مذهلة
في إحدى مسرحياته الرقيقة.

672
00:42:01,355 --> 00:42:04,091
غلوريا، أنت تأخذ هذا
الطريقة الخاطئة.

673
00:42:04,225 --> 00:42:07,028
حسنا، أود أن أعمل
معك أيضا.

674
00:42:07,161 --> 00:42:09,797
لا، أخشى أن هذا مستحيل.
يجب أن يكون اكتشافا.

675
00:42:09,930 --> 00:42:13,868
لم نتمكن من تحمل رسوم النجوم
حتى لو أردنا ذلك.

676
00:42:14,001 --> 00:42:15,603
حقًا؟ هاه.

677
00:42:15,736 --> 00:42:18,572
حسنا، ماذا عن
أتحدث مع الاستوديو؟

678
00:42:18,706 --> 00:42:22,410
لا أستطيع التحدث نيابة عنهم،
بالطبع، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.

679
00:42:22,543 --> 00:42:24,945
حسنًا إذن. وداعاً الآن.

680
00:42:25,079 --> 00:42:25,880
[يعلق]

681
00:42:26,013 --> 00:42:27,815
وقالت انها سوف تفعل ذلك بسعر رخيص.

682
00:42:27,948 --> 00:42:31,952
الآن خذ المال الذي أنقذته لك
ووضعه نحو
الألعاب النارية اللعينة.

683
00:42:33,120 --> 00:42:34,523
يقطع!

684
00:42:34,655 --> 00:42:37,158
[صرخات]
هذه الخيول اللعينة!

685
00:42:37,291 --> 00:42:38,325
اللعينين!

686
00:42:38,459 --> 00:42:39,560
[الهمهمات]
هل هذا هو الأخير؟

687
00:42:39,693 --> 00:42:41,495
ماذا حدث؟
لقد فقدنا جميع الكاميرات العشر.

688
00:42:41,629 --> 00:42:44,031
لكن ماذا عن مشهد جاك؟
نقوم بتشغيل الكاميرا
الآن!

689
00:42:44,165 --> 00:42:45,733
انها بعيدة جدا!
تغرب الشمس بعد ثلاث ساعات!

690
00:42:45,866 --> 00:42:47,168
أرسل جوي الآن.
قل له أن يسرع.
في هذه الأثناء--

691
00:42:47,301 --> 00:42:49,504
جوي لديه علم ملتصق
من خلال صدره، لاري.

692
00:42:49,637 --> 00:42:51,338
علم؟
لقد وقع فيه بنفسه.

693
00:42:51,472 --> 00:42:53,574
يمين. أم، أرسل ميغيل بعد ذلك.

694
00:42:58,846 --> 00:43:00,915
هنا. 1312 كاهوينجا.

695
00:43:01,048 --> 00:43:04,151
أعطهم تلك البطاقة،
أخبرهم أنك تعمل لدى مون.

696
00:43:04,652 --> 00:43:05,586
وعلى عجل!

697
00:43:05,719 --> 00:43:07,288
حسنًا، ها هي اللقطة.

698
00:43:08,489 --> 00:43:11,358
مغازلة الرجال. الرقص.
اصعد على الطاولة
وهذا كل شيء.

699
00:43:11,492 --> 00:43:14,028
فقط، اه، لا تنظر
في الكاميرا اللعينة.
الأماكن!

700
00:43:14,161 --> 00:43:16,664
[عضو الطاقم] والكاميرا!
[قعقعة الكاميرا]

701
00:43:27,509 --> 00:43:28,642
[راعوث] والموسيقى!

702
00:43:28,776 --> 00:43:32,012
[عزف موسيقى الجاز بوتيرة عالية]

703
00:43:33,814 --> 00:43:35,182
[روث] العمل!

704
00:43:35,316 --> 00:43:36,717
مرحبا يا أولاد.

705
00:43:38,652 --> 00:43:40,654
سانتا، ابتلني.

706
00:43:48,929 --> 00:43:50,831
آخر من فضلك.

707
00:43:56,470 --> 00:43:59,541
هذا لك،
تكبب الجرو.
[ضحكة مكتومة]

708
00:43:59,673 --> 00:44:01,175
مهلا، الطفل الكبير.

709
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
[الشخير]

710
00:44:03,444 --> 00:44:05,112
[ضحكة مكتومة]

711
00:44:05,246 --> 00:44:06,981
إلى أين أنت ذاهب؟

712
00:44:09,817 --> 00:44:11,819
اه... حسنًا،
ابدأ بالرقص من فضلك.

713
00:44:11,952 --> 00:44:13,888
[تستمر الموسيقى]

714
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
باوهاوس.

715
00:44:21,495 --> 00:44:23,565
أنت تعرف ما أعنيه
بواسطة باوهاوس، أليس كذلك؟

716
00:44:23,697 --> 00:44:26,000
ليس كما يتعلق الأمر
لهذا يا سيدي، لا.

717
00:44:40,147 --> 00:44:41,882
[الهتاف]

718
00:44:45,986 --> 00:44:49,256
وبعد ذلك يقول،
<i>"هاستا لا فيستا،</i> أيها اللعين."

719
00:44:49,390 --> 00:44:50,324
اكتبه.

720
00:44:50,457 --> 00:44:53,794
[الهتاف، صفير]

721
00:44:55,696 --> 00:44:56,931
[الديكي]

722
00:45:01,135 --> 00:45:02,169
[الهمهمات]

723
00:45:10,144 --> 00:45:11,278
[صراخ]

724
00:45:15,149 --> 00:45:18,185
وبعد ذلك يقول،
"بصراحة، سكارليت،
أنت عاهرة."

725
00:45:18,319 --> 00:45:19,353
اكتبه.

726
00:45:25,660 --> 00:45:26,760
[تحطم الزجاج]

727
00:45:31,131 --> 00:45:32,199
قطع!

728
00:45:32,766 --> 00:45:34,935
[صرير الفرامل]

729
00:45:35,069 --> 00:45:36,971
الرجل رقم ثلاثة
أستطيع أن أرى الانتصاب الخاص بك.

730
00:45:37,104 --> 00:45:38,673
حسنًا، قم بثنيها.
فقط قم بثنيها.

731
00:45:38,806 --> 00:45:41,075
[يلهث]

732
00:45:52,721 --> 00:45:54,755
مرحبًا. أنا أعمل
للسيد جورج مون.

733
00:45:54,888 --> 00:45:56,591
نحن بحاجة إلى الكاميرا
لعرض ستراسبرجر.

734
00:45:56,725 --> 00:45:58,627
أوه نعم؟
أي نوع من الكاميرا؟

735
00:45:58,759 --> 00:46:00,861
بيل وهاول 35 ملم.

736
00:46:02,029 --> 00:46:06,267
اه هاه.
هل هو موديل 2708 أم 2709؟

737
00:46:07,968 --> 00:46:10,804
أنا-لست متأكدا.
هل هناك فرق كبير؟

738
00:46:14,775 --> 00:46:16,544
أم نعم.

739
00:46:17,011 --> 00:46:18,513
مهلا، دوني!

740
00:46:18,647 --> 00:46:20,981
ماذا؟
هناك رجل هنا
يريد أن يعرف

741
00:46:21,115 --> 00:46:25,419
إذا كان هناك فرق كبير
بين 2708 و 2709
[ضحكة مكتومة]

742
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
حسنا.
[دوني يقهقه]

743
00:46:27,689 --> 00:46:29,990
هل لديك أي منهما؟
لا.

744
00:46:30,124 --> 00:46:32,092
كل كاميرا
تم إقراضها.
اللعنة.

745
00:46:32,226 --> 00:46:34,596
واحد يعود
بالرغم من ذلك خلال نصف ساعة.

746
00:46:34,729 --> 00:46:35,697
نصف ساعة؟

747
00:46:35,829 --> 00:46:37,699
لكنه 2709.

748
00:46:37,831 --> 00:46:38,832
نعم. تمام.

749
00:46:38,966 --> 00:46:40,334
ثلاثون دقيقة.

750
00:46:40,467 --> 00:46:43,337
بالنسبة لـ 2709
أستطيع أن أفعل ذلك.
ثلاثون دقيقة.

751
00:46:43,470 --> 00:46:45,172
اثنان-سبعة...
حسنا.

752
00:46:45,306 --> 00:46:47,041
...صفر تسعة.

753
00:46:48,342 --> 00:46:50,878
[دقات الساعة]

754
00:47:07,428 --> 00:47:08,996
هل أنت متزوج؟

755
00:47:09,129 --> 00:47:12,232
ماتت زوجتي.
أوه، أنا آسف للغاية.

756
00:47:14,602 --> 00:47:16,504
يا! الجزء التالي.
سوف تأتي الآنسة مور.

757
00:47:16,638 --> 00:47:19,239
لقد أنقذتك من الدعارة
لذلك عندما تراها
البكاء في العار.

758
00:47:19,373 --> 00:47:22,242
أحتاج إلى دموع كبيرة!
كبير! حصلت عليه؟
حسنا، نعم.

759
00:47:23,310 --> 00:47:25,012
هل تلك العلكة؟

760
00:47:25,145 --> 00:47:27,114
هل أنت سخيف تمزح معي؟
ما مشكلتك؟

761
00:47:27,247 --> 00:47:29,917
تحذير لمدة خمس دقائق
للآنسة مور!

762
00:47:42,363 --> 00:47:44,998
[يفتح الباب]
[صوت بوق السيارة]

763
00:47:45,132 --> 00:47:46,333
هذا ملكي!

764
00:47:46,467 --> 00:47:48,503
لدي 20 دقيقة
أن أكون في وادي سيمي.

765
00:47:48,636 --> 00:47:52,106
أي طريق أسلك؟
اه، سوف تنظر
ما لا يقل عن 90 في هذه الحركة.

766
00:47:52,239 --> 00:47:57,077
لدينا ثمانية أجزاء
عملية تسجيل الخروج.
دعني أذهب لأحاول العثور على قلم.

767
00:48:01,382 --> 00:48:02,584
فعل!

768
00:48:02,717 --> 00:48:04,952
[عزف موسيقى الجاز بوتيرة عالية]
والعمل يا آنسة مور.

769
00:48:05,085 --> 00:48:06,855
اليد على الصدر. مذعور!
[لهاث]

770
00:48:06,987 --> 00:48:08,355
يا إلهي،
ماذا يحدث هنا؟

771
00:48:08,489 --> 00:48:10,324
فتاة في الحانة,
انظر إلى الآنسة مور.

772
00:48:10,457 --> 00:48:11,959
والدموع!

773
00:48:13,961 --> 00:48:15,329
[همسات]
حسنًا، الجلسرين.

774
00:48:15,462 --> 00:48:17,766
أم، يبدو أننا قد خرجنا.
ماذا؟ لم نستخدم أي.

775
00:48:17,898 --> 00:48:19,166
يعتقد بوركي أنه كان التشحيم.

776
00:48:19,299 --> 00:48:20,535
كان يعتقد أنه كان التشحيم؟
نعم.

777
00:48:20,668 --> 00:48:22,469
[راعوث]
هل أنت سخيف--
لا تستطيع البكاء.

778
00:48:22,604 --> 00:48:24,471
إنها مجرد عاهرة عشوائية
من منزل والاش!
[تنهدات]

779
00:48:26,574 --> 00:48:28,475
[البكاء]

780
00:48:44,458 --> 00:48:45,660
قطع.

781
00:48:45,794 --> 00:48:47,161
[تنهدات، توقف]

782
00:48:47,829 --> 00:48:50,431
مرحبا. أنا نيلي لاروي.

783
00:48:51,098 --> 00:48:52,734
لذلك نحن نذهب مرة أخرى؟

784
00:48:52,867 --> 00:48:54,101
اللعينة اللعينة.

785
00:48:54,234 --> 00:48:55,570
أنا آسف جدا يا الله.

786
00:48:55,703 --> 00:48:58,138
لقد منحتنا الضوء الجميل
وأنا أهدرته.

787
00:48:58,272 --> 00:48:59,741
لن يكون لدي
أي ضوء سخيف الآن.

788
00:48:59,874 --> 00:49:02,811
أوتو، كان عليك أن تقاتل
مقابل 20 كاميرا أيها الغبي!

789
00:49:02,943 --> 00:49:05,446
[صافرة الإنذار نحيب]

790
00:49:05,580 --> 00:49:06,781
ما هذا الهراء؟

791
00:49:06,915 --> 00:49:10,150
[يستمر نحيب صفارة الإنذار]

792
00:49:15,055 --> 00:49:17,124
[توقف صفارة الإنذار]
الكاميرا! آلة تصوير!

793
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
آلة تصوير!
نعم.

794
00:49:18,760 --> 00:49:20,327
آلة تصوير! آلة تصوير!
نعم.

795
00:49:20,461 --> 00:49:22,597
الكاميرا الخاصة بي هنا!
الكاميرا الخاصة بي هنا!

796
00:49:22,730 --> 00:49:24,799
نحن نتدحرج، نحن نتدحرج!
نحن نفقد الضوء!

797
00:49:24,933 --> 00:49:26,768
[راعوث]
خذ اثنين! فعل!

798
00:49:26,901 --> 00:49:28,469
[لهاث]
والبكاء.

799
00:49:29,771 --> 00:49:32,239
يقطع! حسنا، أريد
لتجربة شيء ما.
[الهمهمات]

800
00:49:32,372 --> 00:49:34,676
أعتقد أنك تستطيع
عقد لمدة دقتين
لتسيل الدموع؟

801
00:49:34,809 --> 00:49:36,878
ماء العيون لشخصين
في الضربة الثالثة،
سأقوم بعمل تأثير الضوء.

802
00:49:37,010 --> 00:49:39,379
وذلك عندما تتدفق.
الماء على اثنين، ويتدفق على الثلاثة.
نعم.

803
00:49:39,514 --> 00:49:42,249
نعم. حسنا، دعونا نفعل ذلك!
روث، أي ملاحظات على مدخلي؟

804
00:49:44,819 --> 00:49:46,053
أنت بخير.

805
00:49:53,895 --> 00:49:55,697
جاهز لك يا سيد كونراد.

806
00:49:58,967 --> 00:50:00,668
[روث] العمل!
[لهاث]

807
00:50:00,802 --> 00:50:02,637
ماء العيون.

808
00:50:02,770 --> 00:50:04,706
ضوء. والدموع!

809
00:50:04,839 --> 00:50:06,306
[تنهدات]

810
00:50:06,440 --> 00:50:07,341
قطع!

811
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
تمام. اغفر السؤال.
هذا هو المكسرات.

812
00:50:14,582 --> 00:50:17,552
ولكن هل يمكنك، بأية فرصة،
حاول نفس الشيء
مع دموع أقل؟

813
00:50:17,685 --> 00:50:19,086
دمعة واحدة أم اثنتين؟

814
00:50:31,131 --> 00:50:33,267
دعونا نفعل هذا.

815
00:50:33,400 --> 00:50:36,938
لقد كان رائعًا
والتوفيق الزلقة كانت...

816
00:50:37,070 --> 00:50:38,305
[قعقعة الزجاجة]

817
00:50:39,139 --> 00:50:41,876
أوه، مهلا. تعال مع.

818
00:50:42,010 --> 00:50:44,812
الكاميرا أعلى التل،
السيد كونراد.
هنا؟

819
00:50:44,946 --> 00:50:46,514
هناك؟ نعم.

820
00:50:47,715 --> 00:50:48,650
من الأفضل أن نسرع.

821
00:50:48,783 --> 00:50:50,518
[الهمهمات]

822
00:50:55,823 --> 00:50:57,224
[آهات]

823
00:51:00,127 --> 00:51:02,362
[الشخير]

824
00:51:04,532 --> 00:51:06,233
هناك؟ تمام.

825
00:51:06,366 --> 00:51:08,268
[أوتو]
آه، طفلي الجميل.

826
00:51:08,402 --> 00:51:09,837
تعال، تعال.
حسنًا، هنا.

827
00:51:09,971 --> 00:51:12,941
الآن تذكر،
أنت رجل حزين ووحيد.
هنا.

828
00:51:13,073 --> 00:51:16,310
لن يحبك أحد أبدًا
ولكن هي، وهي فقط
في رأسك، حسنا؟

829
00:51:16,443 --> 00:51:18,513
[عضو الطاقم] النظرة الأخيرة!
هل أعرفها؟

830
00:51:19,212 --> 00:51:21,983
[أوتو] لا، إنها في رأسك!

831
00:51:22,115 --> 00:51:23,952
لا، لا! لا نظرة أخيرة!
لا نظرة أخيرة!

832
00:51:24,084 --> 00:51:27,087
اخرج من اللعنة!
سوف أقتلك سخيف!
نحن نفقد الضوء!

833
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
نحن نتدحرج الآن! نحن نتدحرج!

834
00:51:28,623 --> 00:51:30,858
لفة، لفة، لفة، لفة.
[طنين الكاميرا]

835
00:51:35,530 --> 00:51:37,431
[آهات]

836
00:51:40,635 --> 00:51:41,669
[أوتو] الموسيقى!

837
00:51:44,104 --> 00:51:45,506
[اللعب بهدوء]
والعمل.

838
00:52:07,528 --> 00:52:09,063
[روث] العمل!
[لهاث]

839
00:52:09,797 --> 00:52:11,365
[الطاقم]
يا إلهي إنها النار!

840
00:52:11,498 --> 00:52:13,266
الجميع، تشغيل!
يجري!

841
00:52:13,400 --> 00:52:16,537
لا توقف الكاميرا!
استمر في التدحرج! استمر في التدحرج!

842
00:52:16,671 --> 00:52:18,106
دمعة واحدة!

843
00:52:18,238 --> 00:52:20,775
[صراخ الناس]

844
00:52:20,908 --> 00:52:22,810
مدفع!
مدفع!

845
00:52:22,944 --> 00:52:25,580
[طلقة نارية]
[الأزيز]

846
00:52:27,147 --> 00:52:28,382
المزيد من البكاء!

847
00:52:28,516 --> 00:52:31,284
الآن اضحك
في الحرج.
[يضحك]

848
00:52:31,418 --> 00:52:33,655
انظر الآن إلى الآنسة مور.

849
00:52:33,788 --> 00:52:36,423
أنت تحاول
لإخفاء العار.

850
00:52:37,324 --> 00:52:38,893
حافظ على ثباتك.
ما--

851
00:52:39,027 --> 00:52:41,261
أنت تحاول
لتكون قوية.

852
00:52:41,395 --> 00:52:44,364
أنت تحاول
لدفن الألم.

853
00:52:44,498 --> 00:52:50,303
لكن لا يمكنك التراجع
تلك المسيل للدموع الأخيرة!

854
00:52:50,437 --> 00:52:53,373
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

855
00:53:05,218 --> 00:53:07,789
[تتضخم الموسيقى]

856
00:53:07,922 --> 00:53:10,558
[الانفجارات]

857
00:53:49,163 --> 00:53:50,798
وقطع.
يقطع.

858
00:53:54,068 --> 00:53:56,571
[يبطئ طنين الكاميرا، ويتوقف]

859
00:53:58,172 --> 00:53:59,107
لقد حصلنا عليه.

860
00:53:59,239 --> 00:54:01,408
[كل الهتاف]

861
00:54:01,542 --> 00:54:03,945
[الطاقم الديكي، يصفق]

862
00:54:09,117 --> 00:54:11,686
[تصفيق الطاقم، والهتاف]

863
00:54:14,122 --> 00:54:15,388
من هذا بحق الجحيم؟

864
00:54:15,523 --> 00:54:18,291
فتى الكاميرا! فتى الكاميرا!
لقد أنقذت فيلمي!

865
00:54:18,425 --> 00:54:21,596
أحبك! أحبك!
نعم! هل رأيت ذلك؟

866
00:54:21,729 --> 00:54:23,330
هل رأيت الفراشة؟

867
00:54:23,463 --> 00:54:24,866
لقد كانت تلك فراشة.

868
00:54:26,366 --> 00:54:28,301
من يكتب
العناوين على هذا؟

869
00:54:32,039 --> 00:54:34,509
يجب أن أطلب منك شيئا.
نعم؟ هل كان الأمر على ما يرام؟

870
00:54:34,642 --> 00:54:37,645
كان لا يصدق!
أنا فقط-- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

871
00:54:37,779 --> 00:54:40,681
فقط تمزيق مرارا وتكرارا
وكأنه لا شيء؟

872
00:54:42,049 --> 00:54:43,818
أنا أفكر فقط في المنزل.

873
00:54:46,286 --> 00:54:47,688
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

874
00:54:47,822 --> 00:54:50,057
[إلينور] إذن، جاكي الصبي،
كيف تعتقد أنه اتضح؟

875
00:54:50,191 --> 00:54:52,894
آه، الناس يريدون القبلة،
نعطيهم القبلة.
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

876
00:54:53,027 --> 00:54:55,596
لكن يا سيدتي
ولا يسعني إلا أن أتساءل

877
00:54:55,730 --> 00:54:57,665
أليس لدينا
دعوة أعلى؟

878
00:54:57,799 --> 00:54:59,399
لقد حصلنا على الكثير من الأشياء العظيمة.

879
00:54:59,534 --> 00:55:01,869
نحن متحمسون حقا
وعن اكتشافنا الجديد،
نيلي لاروي.

880
00:55:02,003 --> 00:55:04,404
هل هي هنا الليلة؟
هل يمكنك أن تدلني عليها؟
اه...

881
00:55:04,539 --> 00:55:05,840
[نيللي الديكي]

882
00:55:05,973 --> 00:55:08,543
[هتاف الضيوف]

883
00:55:08,676 --> 00:55:11,311
نعم هي من تمارس الجنس
مع النحت الجليدي.

884
00:55:11,444 --> 00:55:13,214
نحن جميعا مغرمون جدا بها.

885
00:55:13,346 --> 00:55:15,917
[عزف موسيقى الجاز بوتيرة عالية]

886
00:55:19,754 --> 00:55:23,390
انها تحتاج الى مزيد من لكمة.
خذ إطارين من الذيل
وثلاثة آخرين خارج الرأس.

887
00:55:23,524 --> 00:55:24,959
مانويل.
نعم؟

888
00:55:25,092 --> 00:55:28,029
رأيت أولغا بوتي تغني
لنفسها باللغة المجرية،

889
00:55:28,162 --> 00:55:29,764
وأعتقد أنني في حالة حب.

890
00:55:29,897 --> 00:55:32,066
أرسل عشرين وردة
إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بها
كل صباح هذا الأسبوع.

891
00:55:32,200 --> 00:55:34,802
أنت تعرف أنها لا تفعل ذلك
التحدث باللغة الإنجليزية؟
ولا الحب.

892
00:55:36,436 --> 00:55:37,839
دعونا نفعل عنوانا هنا.

893
00:55:37,972 --> 00:55:39,674
"لقد كنت
وفي عروض الأزياء أيضاً.

894
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
لقد صوتوا لي
"المرأة الأقل ملابسًا"
في باريس."

895
00:55:41,876 --> 00:55:43,744
وعندما يبدو الرجل
يسألها شيئا

896
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
اطلب منه أن يسأل عن اسمها
ويكون لها الرد

897
00:55:46,047 --> 00:55:49,784
"لا أسماء.
فقط ناديني بالطفل البري."

898
00:55:54,454 --> 00:55:56,691
هل تعتقد
انها تتأرجح في كلا الاتجاهين؟

899
00:56:21,448 --> 00:56:24,619
أنت لست على القائمة.
حسنا، استمع لي.
اسمي نيلي لاروي.

900
00:56:24,752 --> 00:56:26,787
لا يزال غير مدرج في القائمة.
سيدة، أنا في الفيلم.

901
00:56:26,921 --> 00:56:29,557
من الواضح أنهم جرحوك، يا عزيزي.
هل هذا جلد الثعبان؟

902
00:56:29,690 --> 00:56:31,692
يا إلهي! نيلي لاروي!
هل يمكنني الحصول على توقيع؟

903
00:56:31,826 --> 00:56:33,728
لقد حاربت ذات مرة
أفعى الجرسية,

904
00:56:33,861 --> 00:56:35,796
وهذا مخالف للقانون
حتى التعامل مع أفعى الجرسية.
خلاب! خلاب!

905
00:56:35,930 --> 00:56:38,465
هناك قوانين الآن
لأنني قاتلت
الأفعى الجرسية وعاش.

906
00:56:38,599 --> 00:56:40,368
تمام. يمكنك الدخول.

907
00:56:40,501 --> 00:56:42,603
لماذا، شكرا لك.

908
00:56:51,579 --> 00:56:53,180
[لا يوجد حوار مسموع]

909
00:57:20,041 --> 00:57:22,442
[ضحك الجمهور]

910
00:57:24,011 --> 00:57:27,447
[تصفيق الجمهور،
يستمر الضحك]

911
00:57:33,554 --> 00:57:36,958
[هتاف الجمهور]

912
00:57:59,046 --> 00:58:01,115
وبطبيعة الحال، كنت أعرف دائما
ابنتي كانت بداخلها.

913
00:58:01,248 --> 00:58:03,517
سنفعل أشياء عظيمة
معًا، أنا وهي.

914
00:58:03,651 --> 00:58:05,953
بالمناسبة،
الاسم روبرت روي.

915
00:58:06,087 --> 00:58:08,089
وأضافت "لا".
[ضحكة مكتومة]

916
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
[مذيع راديو]
<i>حان وقت الاحتفال</i>
<i>لجاك كونراد.</i>

917
00:58:13,260 --> 00:58:14,895
<i>الملحمة</i> الدم والذهب
<i>أكد جاك</i>

918
00:58:15,029 --> 00:58:16,897
<i>الأعلى ربحًا</i>
<i>الرجل الرائد في العالم.</i>

919
00:58:17,031 --> 00:58:18,766
<i>والآن حصل على حفل زفافه</i>
<i>لتحميص</i>

920
00:58:18,899 --> 00:58:21,302
<i>هذه المرة</i>
<i>مع الثعلبة المجرية،</i>
<i>أولجا بوتي.</i>

921
00:58:21,435 --> 00:58:23,371
<i>فتاة سيئة الحظ لم تفعل ذلك</i>
<i>حضور الاحتفالات:</i>

922
00:58:23,504 --> 00:58:26,707
<i>مراهق كانساس،</i>
<i>التغلب على التأثير المدمج</i>

923
00:58:26,841 --> 00:58:29,377
<i>وفاة فالنتينو</i>
<i>وخطوبة كونراد الخامسة</i>

924
00:58:29,510 --> 00:58:31,012
<i>قطع معصميها في المنزل</i>

925
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
<i>كم هو محزن.</i>

926
00:58:33,047 --> 00:58:35,016
<i>في هذه الأثناء، هذا المفضل الجديد،</i>
<i>نيللي لاروي،</i>

927
00:58:35,149 --> 00:58:39,420
<i>يقوم بتكوين فتيات أخريات</i>
<i>أحلام كاليفورنيا</i>
<i>الحليفي الملكي غيور!</i>

928
00:58:39,553 --> 00:58:42,223
<i>إعادة تشكيل فريق كينوسكوب</i>
<i>المفرقعات النارية من جيرسي</i>

929
00:58:42,356 --> 00:58:43,657
<i>مع كونستانس مور.</i>

930
00:58:43,791 --> 00:58:45,226
<i>وأنت تعرف ماذا يعني ذلك:</i>

931
00:58:45,359 --> 00:58:49,130
<i>"مور" كيمياء مبهجة</i>
<i>مع كونستانس ونيلي!</i>

932
00:58:49,263 --> 00:58:51,799
هذه العاهرة اللعينة
يسرق المشهد
مباشرة من تحتي!

933
00:58:51,932 --> 00:58:53,502
إنها تغير الحظر
مع كل لقطة.

934
00:58:53,634 --> 00:58:56,003
انها الجليد حلماتها
حتى ينشطوا
من خلال فستانها.

935
00:58:56,137 --> 00:58:58,339
اللعنة عليك.
أنا لا أضع الثلج على حلماتي.
هذا طبيعي.

936
00:58:58,472 --> 00:59:00,741
أنت فقط تتألم بسبب
لك تبدو وكأنها latkes سخيف.

937
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
ووضعت هذا
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

938
00:59:05,179 --> 00:59:07,281
أنا لا أعرف حتى
ما هذا.
أوه!

939
00:59:07,415 --> 00:59:10,384
يا رفاق، دعونا نحاول فقط
خذ، حسنا؟ لا أعتقد
لقد قصدت أي شيء به.

940
00:59:10,519 --> 00:59:12,586
دعونا نعود
الى تلك لدينا.
انا بحاجة الى الشراب. عاهرة!

941
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
نيللي، العودة إلى واحد الخاص بك.
يا رفاق، العودة إلى واحد الخاص بك.

942
00:59:14,822 --> 00:59:16,557
سأعطيك شيئا
للبكاء!

943
00:59:16,690 --> 00:59:18,626
[الحد الأقصى]
حسنًا، نحن ذاهبون مرة أخرى!

944
00:59:21,128 --> 00:59:23,130
[روث] العمل!
[قرع الدجاج]

945
00:59:24,465 --> 00:59:25,699
ووو!

946
00:59:26,767 --> 00:59:29,170
قف! لقد تغيرت
الحظر مرة أخرى!

947
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
بخير. التقط صورة مقربة.
لا! لا عن قرب.

948
00:59:31,205 --> 00:59:33,707
لتتناسب مع قطعك.
أنا النجم!
أحصل على الصورة عن قرب.

949
00:59:33,841 --> 00:59:38,012
هذه أموالي.
شركتي تكتب الشيكات.
أنا أقرر!

950
00:59:39,380 --> 00:59:41,282
بخير.
عن قرب على كونستانس.

951
00:59:41,415 --> 00:59:43,150
عن قرب على كونستانس!

952
00:59:48,489 --> 00:59:49,790
مرحبًا دكتور لوبين.

953
00:59:49,924 --> 00:59:52,660
أعتقد أنني أريد الحصول على
تلك العملية التي ناقشناها.

954
00:59:53,394 --> 00:59:54,628
الليلة.

955
00:59:56,363 --> 00:59:57,965
يا إلهي.

956
00:59:59,700 --> 01:00:03,003
[راعوث] كم من الوقت
هل سيستغرق ذلك للشفاء؟

957
01:00:11,846 --> 01:00:14,215
ما رأيك أن ندخل
لبلدي المقربة الآن؟

958
01:00:14,348 --> 01:00:16,518
"عادي وغير مألوف
على الرغم من أنها قد تكون،

959
01:00:16,650 --> 01:00:20,054
هناك شيء عنها
الذي يتحدث إلينا باللغة

960
01:00:20,187 --> 01:00:22,591
حيوية وتستعد
كالحياة نفسها."

961
01:00:22,723 --> 01:00:25,960
[عضو الطاقم]
حسنًا، لقد سمعتها.
عن قرب على نيلي.

962
01:00:26,093 --> 01:00:30,599
<i>"لم يسبق لي أن رأيت</i>
<i>مثل هذه الدوامة من الذوق السيئ</i>
<i>والسحر المطلق.</i>

963
01:00:30,731 --> 01:00:33,000
<i>خادمك المتواضع</i>
<i>يشهد.</i>

964
01:00:33,934 --> 01:00:35,469
<i>لقد قتلت</i>
<i>جداتنا</i>

965
01:00:35,604 --> 01:00:37,304
<i>ونحن نشكرها على ذلك!"</i>

966
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
كم؟

967
01:00:53,888 --> 01:00:56,123
[التبول]

968
01:01:03,532 --> 01:01:04,732
جاك!

969
01:01:04,865 --> 01:01:06,734
إنه بيلي. يتذكر؟
[ضحكة مكتومة]

970
01:01:06,867 --> 01:01:08,669
نعم. أهلاً.

971
01:01:08,802 --> 01:01:10,271
[التبول]

972
01:01:15,342 --> 01:01:17,811
[تنهدات] يجب عليك
تأتي من قبل الكثير وارنر.

973
01:01:17,945 --> 01:01:19,680
لم أراك هناك
في حين.

974
01:01:20,549 --> 01:01:22,049
نعم.

975
01:01:22,183 --> 01:01:24,952
صورة صوتية لجولسون
جيد حقيقي.

976
01:01:25,587 --> 01:01:26,820
[توقف التبول]

977
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
صورة صوتية؟

978
01:01:29,223 --> 01:01:30,291
نعم.

979
01:01:30,858 --> 01:01:32,159
مثل <i>دون جوان؟</i>

980
01:01:32,293 --> 01:01:34,728
[تدفق المرحاض]
لا، لا، لا، لا. الغناء.

981
01:01:34,862 --> 01:01:37,464
الصور الناطقة.
وكأنك هناك.

982
01:01:37,599 --> 01:01:39,934
ليس مثل السراويل القصيرة.

983
01:01:40,067 --> 01:01:42,970
حقًا؟
نعم. انها البرية.

984
01:01:43,103 --> 01:01:46,541
لقد قمنا بالفحص
على الكثير في الأسبوع الماضي.
لقد جن جنون الناس.

985
01:01:46,675 --> 01:01:48,275
[بيغ]

986
01:01:48,409 --> 01:01:52,146
أنت، اه، أعتقد الناس
تريد ذلك، رغم ذلك؟
الصوت في أفلامهم؟

987
01:01:52,279 --> 01:01:55,082
[التغوط بصوت عال]
[الهمهمات]

988
01:01:55,216 --> 01:01:56,585
نعم،
لماذا لا يفعلون ذلك؟

989
01:01:56,717 --> 01:01:58,653
[جاك] <i>هذا هو ما</i>
<i>كنا نبحث عنه!</i>

990
01:01:58,786 --> 01:02:01,288
الصوت هو كيف
نعيد تعريف النموذج.
صوت!

991
01:02:01,422 --> 01:02:03,625
[يصرخ باللغة المجرية]
عزيزتي، أنا لا--

992
01:02:03,757 --> 01:02:06,561
لا أعرف
ما أنت منزعج منه.
أنا لا أفهم المجرية.

993
01:02:06,695 --> 01:02:09,129
سمعت المنذرين
عرض الأسبوع الماضي
كان حطام القطار.

994
01:02:09,263 --> 01:02:11,666
مانويل، ماذا تقول؟
لقد جعلته يتعلم اللغة الهنغارية
لأنه جيد في اللغات

995
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
شيء عن "الحصول على مارس الجنس
بواسطة عربة القرود."
الفواق أمر طبيعي.

996
01:02:14,835 --> 01:02:16,504
[تحطم]
الجيز لويز!

997
01:02:16,638 --> 01:02:20,575
أولغا؟ هل هذا يعنيك
لا أحب آلة المطر
أنا جعلتك؟

998
01:02:20,709 --> 01:02:23,777
لقد فاتتها المطر في بودابست
لذلك قمت ببناء آلة المطر
في الحديقة.

999
01:02:23,911 --> 01:02:25,813
السقطات التي تستمر عشر سنوات؟
مانويل؟

1000
01:02:25,946 --> 01:02:28,249
شيئا عن...
استغرق عشر سنوات ل
طائرة رايت للعمل.

1001
01:02:28,382 --> 01:02:30,585
…ديك الحصان
والشرج الخاص بك.
أليس كذلك؟

1002
01:02:30,719 --> 01:02:33,854
هذا ليس نفس الشيء.
هذا ليس هو نفسه.
أليس كذلك؟ آها! ولم لا؟

1003
01:02:33,988 --> 01:02:35,422
[جاك] التقدم يأتي في نوبات.
[صرخات]

1004
01:02:35,557 --> 01:02:37,057
مرحبا؟
طفرات ونوبات.

1005
01:02:37,191 --> 01:02:39,893
ثالبرج.
يذهب الناس إلى السينما
عدم الاستماع إلى الضوضاء.

1006
01:02:40,027 --> 01:02:41,061
ايرف؟
<i>جاك.</i>

1007
01:02:41,195 --> 01:02:42,763
[يصرخ باللغة المجرية
يستمر]

1008
01:02:42,896 --> 01:02:45,700
أريد أن أعرف عن
فيلم آل جولسون.
احصل على مانويل إلى نيويورك.

1009
01:02:45,833 --> 01:02:49,504
أرسله إلى مسرح وارنر
لمشاهدة العرض الأول
واجعله يقدم تقريرا.

1010
01:02:49,638 --> 01:02:51,839
[أولجا تصرخ]
<ط>جولسون؟ حسنًا.</i>
<i>من هو هذا الصراخ؟</i>

1011
01:02:51,972 --> 01:02:53,675
هذه مجرد أولغا.

1012
01:02:53,807 --> 01:02:56,143
انظر، لا تقف
في طريق التقدم، ايرف.
الصوت هو المستقبل.

1013
01:02:56,277 --> 01:02:58,312
قف! يا! القرف المقدس!
أرسل مانويل إلى نيويورك.

1014
01:02:58,445 --> 01:03:01,482
جاك! جاك، النزول!
[جاك] عزيزتي، عزيزتي.

1015
01:03:01,616 --> 01:03:04,251
هل هذا بخصوص جريتا؟
أنت تعرف أنها مجرد صديقة.

1016
01:03:04,385 --> 01:03:07,288
انزل! جاك!
♪ <i>لأطول فترة</i> ♪

1017
01:03:08,389 --> 01:03:10,824
<i>ماذا كان ذلك؟</i>
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟</i>

1018
01:03:10,958 --> 01:03:12,293
<ط> جاك؟ جاك؟</i>

1019
01:03:12,426 --> 01:03:15,095
[الثرثرة شخص]
[أبواق السيارة]

1020
01:03:18,999 --> 01:03:20,834
[قعقعة العملة]

1021
01:03:22,771 --> 01:03:24,305
جاك؟
[شخص] نيلي!

1022
01:03:24,438 --> 01:03:27,207
لقد حصلت على التذكرة
إلى العرض الأول.
نيلي! نيللي، أنا أحبك!

1023
01:03:27,341 --> 01:03:29,711
أنا أعرف.
سأخبرك كيف هو.

1024
01:03:29,843 --> 01:03:31,278
[معجب] نيلي! نيلي!

1025
01:03:31,412 --> 01:03:33,314
[صراخ الجماهير]

1026
01:03:34,982 --> 01:03:36,817
نعم جاك.

1027
01:03:36,950 --> 01:03:38,586
نعم حسنا. الوداع.

1028
01:03:39,486 --> 01:03:41,723
[أبواق التزمير]

1029
01:03:41,855 --> 01:03:42,956
[مروحة 2] من فضلك، نيلي!

1030
01:03:43,090 --> 01:03:44,358
[صراخ الإطارات]

1031
01:03:44,491 --> 01:03:46,661
[مروحة 3] نيلي، من فضلك
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

1032
01:03:46,795 --> 01:03:48,763
نيلي! نيلي!

1033
01:03:48,896 --> 01:03:49,798
نيلي!

1034
01:03:49,930 --> 01:03:51,733
ماني!

1035
01:03:51,865 --> 01:03:53,735
[مروحة 3] من فضلك، نيلي!

1036
01:03:53,867 --> 01:03:55,169
[صراخ الحشد]

1037
01:03:56,437 --> 01:03:57,539
ماني!

1038
01:03:59,273 --> 01:04:01,442
تبين لي الثدي الخاص بك،
أنت العاهرة سخيف!

1039
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
هنا!
توقف، توقف، توقف!

1040
01:04:05,145 --> 01:04:07,047
أنت عاهرة سخيف!
أحبك.

1041
01:04:07,181 --> 01:04:11,151
لا، لا، لا!
تراجع يا <i>كابرونز!</i>
التراجع الآن!

1042
01:04:11,285 --> 01:04:13,320
[يستمر الصراخ]
نيلي!

1043
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
توني، اذهب، اذهب!

1044
01:04:21,696 --> 01:04:24,231
[تنهد، يضحك]
كيف كنت؟

1045
01:04:25,032 --> 01:04:27,935
إيه، جيد، جيد.
آه! أنظر إليك!

1046
01:04:28,068 --> 01:04:29,470
رائع.
أنت تتذكرني.

1047
01:04:29,604 --> 01:04:31,806
نعم بالطبع
أنا أتذكرك.
كيف يمكن أن أنسى؟

1048
01:04:31,939 --> 01:04:35,209
وأنت نجم الآن.
لقد كنت دائما نجما،
تذكر؟

1049
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
صحيح، صحيح.
[يضحك]

1050
01:04:37,044 --> 01:04:40,114
و، أم،
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت هنا لمشاهدة فيلم أو...

1051
01:04:40,247 --> 01:04:42,116
لا، كان علي أن أخرج من المدينة
لبضعة أيام.

1052
01:04:42,249 --> 01:04:45,553
جاء بعض القرف مع الرجل
قائلا أنني مدين له بالمال
في لعبة الفضلات.

1053
01:04:45,687 --> 01:04:47,555
ثم غضب والاش.
لقد قام بتصويبه.

1054
01:04:47,689 --> 01:04:49,691
لكنه يعتقد
لدي مشكلة القمار
وهو ما لا أفعله.

1055
01:04:49,824 --> 01:04:52,761
أنا أقامر فقط إذا كنت كذلك،
كما تعلمون، غاضب أو في حالة سكر
أو قضاء ليلة عظيمة.

1056
01:04:52,893 --> 01:04:54,228
ماذا عنك؟

1057
01:04:55,295 --> 01:04:56,930
أم، أرسلني جاك كونراد.

1058
01:04:57,064 --> 01:04:58,733
جاك كونراد؟
نعم، أنا أعمل
معه.

1059
01:04:58,867 --> 01:05:02,369
أوه! أود أن يمارس الجنس معه.
رائع.

1060
01:05:02,504 --> 01:05:05,172
لماذا كونراد
نرسل لك هنا؟ إله.

1061
01:05:05,305 --> 01:05:07,709
لقد خرجت من هذا المكان
أول فرصة حصلت عليها.

1062
01:05:07,842 --> 01:05:09,511
لم تأخذ شيئا معي
لكن والدي.

1063
01:05:09,644 --> 01:05:11,245
انه في الواقع
مدير أعمالي الآن.

1064
01:05:11,378 --> 01:05:13,882
هو ؟
نعم. إنه سيء ​​جدًا في ذلك.

1065
01:05:14,014 --> 01:05:17,384
لا يمكن الإضافة، لا يمكن التهجئة.
لماذا لا تستأجر
شخص آخر؟

1066
01:05:17,519 --> 01:05:20,020
إنه والدي.
ماذا سيفعل أيضًا؟

1067
01:05:20,154 --> 01:05:22,122
أوه، القرف، نحن هنا.
مهلا، توني؟

1068
01:05:22,256 --> 01:05:25,125
هل يمكنك التمسك بهذا
بالنسبة لي من فضلك؟ شكرًا.

1069
01:05:25,259 --> 01:05:27,327
أنا فقط سأفعل
تكون دقيقة، حسنا؟

1070
01:05:30,297 --> 01:05:32,933
في الواقع، اه، هل تريد
تأتي معي؟

1071
01:05:33,367 --> 01:05:34,569
نعم.

1072
01:05:42,710 --> 01:05:45,145
[ممرضة] هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. نيلي لاروي.

1073
01:05:51,586 --> 01:05:53,521
[يُغلق الباب المعدني]

1074
01:06:07,802 --> 01:06:09,036
مرحبًا.

1075
01:06:16,611 --> 01:06:18,445
يبدو بخير هنا.

1076
01:06:20,280 --> 01:06:22,684
انها لطيفة جدا.

1077
01:06:25,018 --> 01:06:26,521
هذا ماني.

1078
01:06:28,222 --> 01:06:31,058
هو يعمل
في الأفلام أيضا.

1079
01:06:36,230 --> 01:06:38,232
تمام. شكرًا لك.

1080
01:06:42,604 --> 01:06:44,806
وكان ذلك مضيعة للوقت.
[ضحكة مكتومة]

1081
01:06:44,939 --> 01:06:46,173
دعنا نذهب.

1082
01:06:51,679 --> 01:06:56,618
أنا أكره عندما الناس
وضع الطبقة سخيف
على الآيس كريم.

1083
01:06:57,317 --> 01:06:58,586
لا يحتاج إليها.

1084
01:06:58,720 --> 01:07:01,388
إنه يفسد شيئًا جيدًا.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1085
01:07:01,923 --> 01:07:03,625
أنا أكره ذلك.

1086
01:07:05,259 --> 01:07:09,964
يا إلهي، لم أفعل شيئًا أبدًا
إلا خيبة أمل الناس
حياتي كلها.

1087
01:07:10,097 --> 01:07:12,800
أخبرني المعلمون أنني لست جيدًا.
أخبرني الأولاد أنني لست جيدًا.

1088
01:07:12,934 --> 01:07:15,870
كل مخرج سخيف
في المدينة قال لي

1089
01:07:16,004 --> 01:07:18,305
لقد كنت قصيرا جدا
أو كنت سمينًا جدًا.

1090
01:07:18,438 --> 01:07:20,274
عادة كنت سمينًا جدًا.

1091
01:07:21,275 --> 01:07:23,243
كما تعلمين، أمي في الواقع
كان لديه بعض السنوات السمينة أيضًا.

1092
01:07:23,377 --> 01:07:26,446
لن تعرف ذلك الآن،
نظرت إليها، لكنها فعلت.

1093
01:07:27,582 --> 01:07:30,250
لقد عبثوا معي يا ماني.
لقد مارس الجنس معي حقا.

1094
01:07:30,384 --> 01:07:32,520
لأنني أجعلهم يرتبكون.

1095
01:07:33,320 --> 01:07:35,322
وأنا أحب
جعلهم يرتبكون.

1096
01:07:36,558 --> 01:07:41,629
أخبرهم أنني وصلت إلى هنا
بشروطي، وليس شروطهم.

1097
01:07:41,763 --> 01:07:45,299
وعندما انتهيت،
سأرقص مؤخرتي
في الليل.

1098
01:07:45,432 --> 01:07:47,301
وسيعرفون--
الجميع سوف يعرفون سخيف

1099
01:07:47,434 --> 01:07:51,338
أنهم لا يستطيعون السيطرة عليها أبدا
شيء واحد سخيف.

1100
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
هل تحب الآيس كريم؟

1101
01:08:11,124 --> 01:08:13,126
بالطبع.

1102
01:08:21,268 --> 01:08:23,236
عائلتي تعيش في لوس أنجلوس،
أنت تعرف.

1103
01:08:25,740 --> 01:08:26,874
حقًا؟

1104
01:08:29,409 --> 01:08:31,579
اعتقدت
كانوا في المكسيك.

1105
01:08:31,713 --> 01:08:33,848
لقد عبرنا الحدود
عندما كان عمري 12 سنة.

1106
01:08:36,784 --> 01:08:38,151
إنهم ليسوا بعيدين.

1107
01:08:38,285 --> 01:08:40,822
يمكنني أن أستقل سيارة،
قم بالقيادة لمدة 30 دقيقة

1108
01:08:40,955 --> 01:08:44,759
وقل مرحباً فقط.

1109
01:08:49,363 --> 01:08:50,865
لكنك لا تفعل ذلك أبدًا.

1110
01:08:50,999 --> 01:08:52,232
<i>نعم.</i>

1111
01:08:54,769 --> 01:08:57,371
إنه أسهل
أن أكون وحدي.

1112
01:09:01,009 --> 01:09:02,744
لقد كنت دائما بمفردي.

1113
01:09:10,317 --> 01:09:14,122
أم، توني، خذ ماني
أينما يحتاج للذهاب.

1114
01:09:14,254 --> 01:09:17,659
أوه، لا، لا بأس.
لا، لا، لا.
أنا أصر. أنا أصر.

1115
01:09:17,792 --> 01:09:18,726
[الشم]

1116
01:09:18,860 --> 01:09:20,862
سوف أراك
مرة أخرى في لوس أنجلوس، حسنا؟

1117
01:09:20,995 --> 01:09:22,229
[القبلات]

1118
01:10:10,578 --> 01:10:15,348
[هتاف الجمهور]

1119
01:10:34,102 --> 01:10:39,272
[يستمر الهتاف بصوت عالٍ]

1120
01:10:57,925 --> 01:11:01,361
[عضو الجمهور]
يا إلهي! يا إلهي!

1121
01:11:15,510 --> 01:11:18,445
[يستمر الهتاف بصوت عالٍ]

1122
01:11:20,214 --> 01:11:23,618
[أبواق السيارة]

1123
01:11:28,022 --> 01:11:32,760
جاك؟ إنه ماني.
كل شيء على وشك التغيير.

1124
01:12:16,737 --> 01:12:18,906
نيل، كيف تشعر؟

1125
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
أنا جاهز.

1126
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
نعم، سوف تفعل
محاولة اتخاذ؟
نعم.

1127
01:12:23,077 --> 01:12:24,745
حسنًا، نحن كذلك
سيتم التشغيل المسبق أولاً.
سوف أشير إلى دخولك.

1128
01:12:24,879 --> 01:12:26,747
العلامة الأولى أين
انت تقول السطر
"مرحبا يا كلية"

1129
01:12:26,881 --> 01:12:29,449
ومن ثم توجهت للهاتف
أكمل بقية الحوار.

1130
01:12:29,584 --> 01:12:31,319
يبدو سهلا.
[ضحكة مكتومة]
أعتقد أنه سيكون.

1131
01:12:31,451 --> 01:12:33,688
لويد،
أي اتجاه على الصوت؟

1132
01:12:33,821 --> 01:12:36,691
اه، لا، نحن جيدون
هنا، روث.
حسنًا، عظيم.

1133
01:12:36,824 --> 01:12:39,794
اه، مارك،
هل يمكننا إصلاح مكياجها؟
علامة.

1134
01:12:39,927 --> 01:12:42,897
لا تكييف الهواء؟
[ضحكة مكتومة]
انها بصوت عال جدا.

1135
01:12:47,168 --> 01:12:48,736
تمام.

1136
01:12:48,870 --> 01:12:50,538
فقط كن طبيعيا.
ستكون بخير.

1137
01:12:50,671 --> 01:12:52,607
حسنًا،
الأماكن، الجميع!

1138
01:12:54,742 --> 01:12:56,510
[يرن الجرس]
[خطى]

1139
01:12:56,644 --> 01:12:59,580
اه، مهلا، قف، ما هذا؟

1140
01:13:02,415 --> 01:13:05,019
هاري، أي نوع من الأحذية
هل هؤلاء؟

1141
01:13:05,920 --> 01:13:09,290
اه...
هيا يا شباب
باطن المطاط!

1142
01:13:09,422 --> 01:13:11,859
حسنًا، جميعًا، تذكير.

1143
01:13:11,993 --> 01:13:15,062
نعال مطاطية فقط
من الآن فصاعدا!

1144
01:13:15,196 --> 01:13:16,597
تمام.

1145
01:13:17,331 --> 01:13:20,601
والكاميرا! والصوت!

1146
01:13:20,735 --> 01:13:24,138
"إنها جوان
من 31 غرايمز هول.
أنا فقط--"

1147
01:13:24,272 --> 01:13:27,308
اللعنة! "31 قاعة غرايز."
قاعة غرايز، قاعة غرايز.

1148
01:13:27,440 --> 01:13:28,876
"مرحبًا، هذه جوان
من 31 قاعة غرايز.

1149
01:13:29,010 --> 01:13:30,711
أردت فقط أن أرى
إذا كان الهاتف يعمل."

1150
01:13:30,845 --> 01:13:33,480
"أردت فقط أن أرى
إذا كان الهاتف يعمل.
من هذا؟"

1151
01:13:34,749 --> 01:13:37,685
المشهد 17، خذ واحدة.
[عضو الطاقم] مارك.

1152
01:13:39,353 --> 01:13:41,555
[زفير]

1153
01:13:41,689 --> 01:13:44,392
هيا. هيا، هيا.
أنت تعرف ذلك.

1154
01:13:44,525 --> 01:13:47,427
[راعوث] والعمل!

1155
01:13:58,172 --> 01:14:00,975
[الطنين]

1156
01:14:11,585 --> 01:14:13,521
[صرير مفصل الباب]

1157
01:14:19,694 --> 01:14:22,063
[طنين الكهرباء]

1158
01:14:22,196 --> 01:14:25,465
[خطى]

1159
01:14:29,737 --> 01:14:31,272
مرحبا الكلية!
[صرير الميكروفون]

1160
01:14:31,405 --> 01:14:32,907
يسوع، اللعنة! يقطع!

1161
01:14:33,040 --> 01:14:33,975
[يرن الجرس]

1162
01:14:34,108 --> 01:14:35,710
[ماكس] ماذا حدث؟
لقد فجرت الصمامات.

1163
01:14:35,843 --> 01:14:38,379
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.
[ماكس] حسنًا، حسنًا، أسرع.

1164
01:14:39,313 --> 01:14:41,349
أعطني ثانية واحدة.
المسيح,
الجو حار هناك.

1165
01:14:41,481 --> 01:14:43,784
[الحد الأقصى]
حسنًا، هل ما زلنا في أماكننا؟

1166
01:14:43,918 --> 01:14:45,619
تمام.

1167
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
حسنًا، كل شيء جاهز هنا.
آنسة لاروي؟
نعم.

1168
01:14:49,590 --> 01:14:53,493
ما من شأنه أن يساعدنا حقا
سيكون إذا قلت السطر
بهدوء أكثر قليلا.

1169
01:14:55,896 --> 01:14:58,733
تمام.
[ماكس] حسنًا،
الأماكن، الجميع!

1170
01:14:59,333 --> 01:15:01,168
والكاميرا!

1171
01:15:01,302 --> 01:15:02,903
والصوت!

1172
01:15:03,037 --> 01:15:04,038
[يرن الجرس]

1173
01:15:04,171 --> 01:15:05,506
أغلق ذلك!

1174
01:15:05,639 --> 01:15:07,208
لا تعلم
ماذا يعني الضوء الأحمر؟

1175
01:15:07,341 --> 01:15:09,343
المشهد 17، خذ اثنين.

1176
01:15:09,477 --> 01:15:10,711
[عضو الطاقم] مارك.

1177
01:15:11,445 --> 01:15:12,680
فعل.

1178
01:15:16,117 --> 01:15:17,151
[تنهدات]

1179
01:15:19,220 --> 01:15:20,855
[روث] قطع.
لقد فقدت علامتك، نيل.

1180
01:15:20,988 --> 01:15:21,756
[يرن الجرس]

1181
01:15:21,889 --> 01:15:23,958
[نيللي] أوه.
[روث] إنها...

1182
01:15:24,091 --> 01:15:25,593
- نعم أنا ...

1183
01:15:25,726 --> 01:15:28,529
لا أعلم، لقد شعرت
مثل أخف قليلا
على قدمي ذلك الوقت.

1184
01:15:28,662 --> 01:15:31,799
أشعر أنني يجب أن آتي
أبعد في الغرفة.
صحيح، ولكن الميكروفون...

1185
01:15:31,932 --> 01:15:33,534
أم--
[يفرقع الأصابع]

1186
01:15:33,667 --> 01:15:35,036
حسنًا. مهلا، لويد؟
نعم.

1187
01:15:35,169 --> 01:15:38,272
هل يمكننا فقط تحريك الميكروفون؟
أعمق قليلا في الغرفة؟

1188
01:15:39,508 --> 01:15:41,575
[لويد] لماذا؟

1189
01:15:41,709 --> 01:15:43,444
لأن نيللي شعرت
أخف على قدميها في ذلك الوقت.

1190
01:15:43,577 --> 01:15:46,213
[نيللي] كنت أقول فقط
أعتقد أنني يجب أن تأتي
أبعد في الغرفة.

1191
01:15:46,347 --> 01:15:49,150
أوه، حسنا. نعم بالتأكيد،
أعني، إذا كان لديك
نصف ساعة لتجنيب.

1192
01:15:49,283 --> 01:15:51,886
[روث] نصف ساعة؟
حسنا، لا أستطيع
فقط حرك الميكروفون.

1193
01:15:52,019 --> 01:15:53,587
لا بد لي من إعادة
جميع الأسلاك.

1194
01:15:53,721 --> 01:15:56,257
سيتعين علينا إعادة ضبط العوارض الخشبية،
ثم ابحث عن المنصب الجديد.

1195
01:15:56,390 --> 01:15:58,993
ثم سأضطر إلى ذلك
إعادة معايرة الغرفة بأكملها.
حسنا، حسنا. تمام.

1196
01:15:59,126 --> 01:16:00,995
نيل، لماذا لا نفعل--
هل هو بخير--

1197
01:16:01,128 --> 01:16:03,664
دعونا نجرب واحدة فقط
على العلامة، حسنا؟
يمكنك أن تفعل ذلك.

1198
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
والكاميرا! والصوت!

1199
01:16:07,001 --> 01:16:07,968
[حلقات]

1200
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
المشهد 17، خذ ثلاثة.
علامة.

1201
01:16:10,539 --> 01:16:11,672
فعل.

1202
01:16:12,273 --> 01:16:14,909
[صرير]

1203
01:16:18,979 --> 01:16:21,582
[بهدوء]
حسنا، مرحبا، الكلية.
يقطع! لا خير في الصوت.

1204
01:16:21,715 --> 01:16:23,951
حسنًا، الجحيم اللعين، لويد.
هل يمكن أن تسمح لنا فقط
الحصول على لقطة واحدة؟

1205
01:16:24,085 --> 01:16:27,188
لماذا أفعل ذلك
إذا كنت لن تكون قادرة على استخدامه؟
قلت لي أن أفعل ذلك بهدوء.

1206
01:16:27,321 --> 01:16:30,559
لهذا السبب فعلت ذلك بهدوء.
هادئ وليس غير واضح.
لا يمكنك الغمغمة.

1207
01:16:30,691 --> 01:16:32,561
هذا هراء.

1208
01:16:32,726 --> 01:16:35,362
هل سنذهب مرة أخرى أم ماذا؟
لا أستطيع التنفس هنا!
نحن ذاهبون مرة أخرى!

1209
01:16:35,496 --> 01:16:37,431
والكاميرا والصوت!
[حلقات]

1210
01:16:37,566 --> 01:16:39,834
المشهد 17، خذ أربعة.
علامة.

1211
01:16:39,967 --> 01:16:41,869
فعل.
[صرير]

1212
01:16:47,875 --> 01:16:49,643
حسنا، مرحبا، الكلية!

1213
01:16:49,777 --> 01:16:51,245
موظر!
من فتح الباب؟

1214
01:16:51,378 --> 01:16:52,613
[صراخ]

1215
01:16:52,746 --> 01:16:54,048
[الحد الأقصى]
حسناً، الجميع،
عيون علي!

1216
01:16:54,181 --> 01:16:55,850
أي شواذ آخرين
من يتجاهل هذا الضوء الأحمر...

1217
01:16:55,983 --> 01:16:57,885
أنت بالتناوب
نبرة صوتك
كثيرا.

1218
01:16:58,018 --> 01:17:00,522
حسنًا، هل يمكنك فقط--
لويد، لويد، ابتعد.

1219
01:17:00,654 --> 01:17:05,025
اللعنة قبالة.
أستمع لمخرجي اللعين
ليس رجل الصوت اللعين!

1220
01:17:05,493 --> 01:17:06,894
من فو--

1221
01:17:07,995 --> 01:17:10,865
السيد والاش، سعيد جدًا
أنت تنضم إلينا. تعال.

1222
01:17:21,543 --> 01:17:23,077
ربما حاول البقاء
أكثر رتابة.

1223
01:17:24,145 --> 01:17:24,979
تمام.

1224
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
والكاميرا والصوت!
نعم حسنا.

1225
01:17:27,148 --> 01:17:28,749
[حلقات]
المشهد 17، خذ خمسة.

1226
01:17:28,883 --> 01:17:30,351
علامة.
فعل.

1227
01:17:30,484 --> 01:17:31,886
[صرير]

1228
01:17:36,625 --> 01:17:38,058
حسنا، مرحبا، الكلية.

1229
01:17:47,067 --> 01:17:49,170
مرحبًا، هذه جوان
من الرمادي--
[لويد] قطع!

1230
01:17:49,303 --> 01:17:52,773
القرف موثرفوكين!
مص الديك--ما اللعنة؟

1231
01:17:52,907 --> 01:17:54,509
[راعوث]
ماذا حدث واللعنة الآن؟

1232
01:17:54,643 --> 01:17:56,443
أنا أسمع
ضجيج عالي النبرة.
- نعم إنه صوتها.

1233
01:17:56,578 --> 01:17:58,445
هل تسمع ذلك؟
[نيللي] من أجل اللعنة.

1234
01:17:58,580 --> 01:18:00,314
هل تسمع؟ هذا الصرير؟

1235
01:18:02,082 --> 01:18:03,784
هل هناك من يرتدي ساعة؟

1236
01:18:03,918 --> 01:18:05,654
لا.
لا.

1237
01:18:05,786 --> 01:18:08,155
أنا أقول لك،
لا أستطيع البقاء هناك
هذا الوقت الطويل.

1238
01:18:08,289 --> 01:18:10,024
إنه صندوق ساخن سخيف!
فهمت ذلك، بيل.

1239
01:18:10,157 --> 01:18:12,493
لا أحد يشعر بالراحة
هنا.
هادئ!

1240
01:18:12,627 --> 01:18:14,328
ما هذا الصوت اللعين؟

1241
01:18:14,461 --> 01:18:16,797
يجب أن نتحرك هذا على طول.
[همس]
أنا آسف جدًا يا سيد والاش.

1242
01:18:16,931 --> 01:18:18,899
سنضع هذا تحت السيطرة،
أعدك.

1243
01:18:19,900 --> 01:18:22,303
"مرحبًا، هذه جوان
من 31 غرايمز هول."

1244
01:18:22,436 --> 01:18:25,973
اللعنة! قاعة جرايز.
"أردت فقط أن أرى--
من هذا؟"

1245
01:18:27,708 --> 01:18:30,211
[يتنفس بشدة]

1246
01:18:30,778 --> 01:18:32,146
[الأز]

1247
01:18:34,181 --> 01:18:37,751
مهلا، الكونت؟ عدد؟
[يفرقع الأصابع]

1248
01:18:37,885 --> 01:18:39,220
أحتاج إلى واحدة حمراء.
نعم نعم.

1249
01:18:39,353 --> 01:18:41,556
"الكونت".
إنه مجرد الكونت.

1250
01:18:41,690 --> 01:18:43,123
فقط في المرة القادمة
قل "الكونت".

1251
01:18:43,257 --> 01:18:44,792
الآن ليس حقا
""الوقت اللعين""

1252
01:18:44,925 --> 01:18:47,361
وجدت ذلك!
إنه دبوس في كاحل روث.

1253
01:18:47,494 --> 01:18:49,029
هل أجريت لك عملية جراحية؟

1254
01:18:49,163 --> 01:18:52,499
إذا كنت تستطيع فقط
احتفظ برجلك اليمنى
لا يزال على الاطلاق.

1255
01:18:52,634 --> 01:18:55,670
[ماكس] والكاميرا والصوت!

1256
01:18:55,803 --> 01:18:56,770
[تنهدات]
[حلقات]

1257
01:18:56,904 --> 01:18:58,405
المشهد 17، خذ ستة.
علامة.

1258
01:18:59,106 --> 01:19:01,242
فعل.
[صرير]

1259
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
حسنا، مرحبا، الكلية.
[العطس]

1260
01:19:06,080 --> 01:19:10,050
من عطس؟
من الذي عطس بحق الجحيم؟

1261
01:19:10,184 --> 01:19:13,988
أنف كيكي، ثقب هيمي
قطعة من القرف المنغولي!
أراك.

1262
01:19:14,121 --> 01:19:16,591
أوه، أراك هناك،
أنت شيلوك الصغير ذو الوجه الأحمق.

1263
01:19:16,725 --> 01:19:21,128
امسح أنفك مرة أخرى!
امسح أنفك الصغير،
أنت الشمعدان موظر!

1264
01:19:21,262 --> 01:19:24,965
الآن، هل أي شخص آخر هنا
بحاجة للعطس؟ هاه؟

1265
01:19:25,099 --> 01:19:28,469
هل يحتاج أي شخص آخر هنا
ليمارس الجنس مع هذا المشهد في الحمار؟

1266
01:19:29,036 --> 01:19:31,105
آلة تصوير! والصوت!

1267
01:19:31,238 --> 01:19:32,973
المشهد 17، خذ سبعة.
علامة.

1268
01:19:33,107 --> 01:19:35,776
فعل.
[صرير]

1269
01:19:38,812 --> 01:19:40,180
مرحبا الكلية.
نيل، بصمتك!

1270
01:19:40,314 --> 01:19:42,216
[صرخات]
اللعنة على هذا القرف!

1271
01:19:42,349 --> 01:19:44,385
اللعنة. لويد.
إنه مليون
درجات سخيف!

1272
01:19:44,519 --> 01:19:47,321
علينا تحريك الميكروفون.
أو يمكنك توجيهها
لضرب علامة سخيف لها.

1273
01:19:47,454 --> 01:19:49,423
ولكن لماذا هو سخيف من الصعب جدا؟
أنت على حق!

1274
01:19:49,557 --> 01:19:51,959
لم أكن أدرك
كنا نصنع <i>بن هور!</i>

1275
01:19:52,092 --> 01:19:54,562
يمكنني تحريكه الآن.
عامي كله مفتوح على مصراعيه.

1276
01:19:54,696 --> 01:19:56,797
يمكننا إطلاق النار على هذا الشيء
من خلال سخيف رأس السنة الجديدة.

1277
01:19:56,930 --> 01:19:59,734
أينما اللعنة تلك
أقدامها الصغيرة تريد الذهاب،
يمكنني تحريك الميكروفون لهم!

1278
01:19:59,867 --> 01:20:03,070
حسنًا، اهدأ!
ابتعد عني! أتحداكم!
أنا أتحداك!

1279
01:20:03,203 --> 01:20:05,039
اخرج من المجموعة!
أنت جيدة أو أنت طيب.

1280
01:20:05,172 --> 01:20:06,907
غير محترف!

1281
01:20:07,041 --> 01:20:08,677
تمام. حسناً، لويد،
على استعداد للذهاب مرة أخرى؟

1282
01:20:08,809 --> 01:20:11,713
هل تريدني أن أستخدم هذا الطباشير؟
جعل العلامة أكبر بالنسبة لك؟

1283
01:20:11,845 --> 01:20:13,847
[راعوث]
حسنًا، سنذهب مرة أخرى.
لا بأس. لا، لا بأس.

1284
01:20:13,981 --> 01:20:16,116
العلامة هنا.
سأركل
مؤخرتك اللعينة!

1285
01:20:16,250 --> 01:20:18,819
أوه نعم! تعال! تعال!

1286
01:20:18,952 --> 01:20:20,487
[الجميع يصرخون]

1287
01:20:20,622 --> 01:20:23,891
هل يمكننا الذهاب؟
أنا سأحصل على سخيف
نوبة قلبية هنا.

1288
01:20:24,024 --> 01:20:26,795
ارجع
في صندوقك اللعين يا بيل!

1289
01:20:26,960 --> 01:20:28,095
[لويد]
لا أستطيع حتى أن أصدق هذا.

1290
01:20:28,228 --> 01:20:30,197
الجميع، اصمتوا!
اصمت اللعنة!

1291
01:20:30,331 --> 01:20:33,400
[نيللي] هذا ليس كذلك
كيف نصنع الأفلام.
اصمت اللعنة!

1292
01:20:33,535 --> 01:20:37,572
اسكت! اسكت!
اصمت اللعنة!

1293
01:20:37,706 --> 01:20:39,808
اصمت اللعنة!

1294
01:20:39,940 --> 01:20:44,078
الآن، إذا كان أي شخص
ويوقف هذا المشهد مرة أخرى
سوف أتغوط عليك!

1295
01:20:44,211 --> 01:20:48,148
سأتغوط في فمك،
أعدك!

1296
01:20:50,484 --> 01:20:54,955
هل هذا واضح يا لويد؟
هل هذا جيد للصوت سخيف؟

1297
01:20:55,089 --> 01:20:58,892
الآن، نحن نذهب مرة أخرى!

1298
01:20:59,026 --> 01:21:03,330
آلة تصوير!
والصوت سخيف!

1299
01:21:10,839 --> 01:21:13,941
[يتنفس بخشونة]

1300
01:21:16,678 --> 01:21:17,746
[حلقات]

1301
01:21:17,878 --> 01:21:20,481
المشهد 17، خذ ثمانية.
[ضعيف] مارك.

1302
01:21:21,448 --> 01:21:23,250
[تنهدات] العمل.

1303
01:21:25,886 --> 01:21:28,455
[صرير]

1304
01:21:33,927 --> 01:21:35,996
مرحبا الكلية.

1305
01:21:42,436 --> 01:21:43,370
مرحبًا؟

1306
01:21:43,505 --> 01:21:45,372
مرحبًا، هذه جوان
من 31 قاعة غرايز.

1307
01:21:45,507 --> 01:21:47,876
كنت سأرى فقط
إذا كان الهاتف يعمل.

1308
01:21:48,008 --> 01:21:49,476
من هذا؟

1309
01:21:49,611 --> 01:21:53,213
لا تقل ذلك. العميد!
حسنا، كيف حالك؟

1310
01:21:54,481 --> 01:21:56,551
إنه حرم جامعي جميل
وصلت هنا.

1311
01:21:56,684 --> 01:21:58,152
إذن، اه،

1312
01:21:58,285 --> 01:22:01,054
ما الذي من المفترض أن تفعله الفتاة؟
بمجرد وجودها هنا؟

1313
01:22:01,188 --> 01:22:02,923
[يضحك] بالتأكيد، الطبقات.

1314
01:22:03,056 --> 01:22:05,092
ولكن ليس لديك
أي الأطراف؟

1315
01:22:05,225 --> 01:22:07,494
ليس حتى المساء، هاه؟

1316
01:22:08,763 --> 01:22:10,998
حسنًا،
أستطيع التعامل مع ذلك.

1317
01:22:11,131 --> 01:22:13,967
أنا من جرانفيل، أوهايو،
لذلك أعرف الهدوء.

1318
01:22:14,101 --> 01:22:15,169
[ضحكة مكتومة]

1319
01:22:15,302 --> 01:22:17,971
شكرا جزيلا، دين.
أراك لاحقًا.

1320
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
رجل لطيف.
أتساءل عما إذا كان أعزبًا.

1321
01:22:32,152 --> 01:22:33,621
يقطع! يقطع!

1322
01:22:33,755 --> 01:22:36,658
[كل الهتاف]
لقد فعلنا ذلك!

1323
01:22:36,791 --> 01:22:38,425
[صراخ]

1324
01:22:38,560 --> 01:22:41,796
[تضحك بشكل هستيري]
نعم، لقد فعلنا ذلك!

1325
01:22:41,930 --> 01:22:43,665
[تضحك بشكل هستيري]

1326
01:22:43,798 --> 01:22:47,067
حسنًا، تحقق من البوابة!
[ماكس] بيلي، تحقق من البوابة!

1327
01:22:47,902 --> 01:22:49,336
[يضحك]

1328
01:22:51,138 --> 01:22:53,474
[ماكس] بيلي! [يضحك]

1329
01:22:53,608 --> 01:22:54,642
بيل!

1330
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
بيلي، هيا.

1331
01:22:57,545 --> 01:23:00,314
بيل-- دعنا نحصل على المخل.
تعال. اسرع.

1332
01:23:02,951 --> 01:23:03,952
[الكل] بيل!

1333
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
[روث] يا إلهي.

1334
01:23:10,257 --> 01:23:11,693
لقد مات.

1335
01:23:13,160 --> 01:23:17,765
[عزف الجاز]

1336
01:23:17,899 --> 01:23:20,133
[الناس الديكي]

1337
01:23:20,802 --> 01:23:22,035
مانويل!

1338
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
تعرف على إستل.

1339
01:23:24,271 --> 01:23:26,875
إنها من برودواي.
إنها ممثلة حقيقية.

1340
01:23:27,007 --> 01:23:32,012
لقد خطبنا أمس.
وهي الآن تحاول أن تشرح
بالنسبة لي أن الأفلام هي فن منخفض.

1341
01:23:32,881 --> 01:23:34,014
<i>ذوق كبير</i> مشروبات؟

1342
01:23:34,147 --> 01:23:36,383
شوت مزدوج من التكيلا.
الماء يا حبيبي.

1343
01:23:39,019 --> 01:23:40,655
[تحطم]
<i>مرحبا،</i> جاكي!

1344
01:23:40,788 --> 01:23:42,489
<i>مرحبًا،</i> كارميليتا.

1345
01:23:43,323 --> 01:23:45,593
ليس لدي أي فكرة من هو.

1346
01:23:49,597 --> 01:23:53,568
النقطة هي يا عزيزي
أعتقد أن الأفلام
كل جزء عميق.

1347
01:23:53,701 --> 01:23:56,504
ومع مزامنة الصوت،
والذي من يدري

1348
01:23:56,638 --> 01:23:59,541
يمكن أن يكون ماذا
اكتشاف المنظور
كان للرسم،

1349
01:23:59,674 --> 01:24:03,110
أعتقد أن ما لدينا هنا
في هوليوود هو الفن الرفيع.

1350
01:24:03,243 --> 01:24:05,847
إنه--
وقت الحفلة، الديوك المتألقة!

1351
01:24:05,980 --> 01:24:08,115
[كل الهتاف]

1352
01:24:08,883 --> 01:24:10,552
اللعنة الساخنة!

1353
01:24:10,685 --> 01:24:12,887
جاك كونراد؟
همم.

1354
01:24:13,021 --> 01:24:17,224
أنت أكثر قابلية للممارسة الجنس
شخصيا.

1355
01:24:17,357 --> 01:24:19,794
شكرًا لك.
هذه إستل.

1356
01:24:19,928 --> 01:24:21,629
خطيبته.
خطيبة؟

1357
01:24:21,763 --> 01:24:23,798
مهلا، أنا لست في الواقع
سوف يمارس الجنس معه.

1358
01:24:23,932 --> 01:24:26,366
لقد تغلبت على الكل
فريق USC لكرة القدم في إحدى المباريات
من الفضلات عندما لفناها ،

1359
01:24:26,501 --> 01:24:28,636
لذا الآن يجب أن يكونوا كذلك
عبيدي في الليل.

1360
01:24:28,770 --> 01:24:30,905
جاك، هل يمكنك أن تقول مرحباً؟
إلى والدي من فضلك؟
بالتأكيد.

1361
01:24:31,039 --> 01:24:33,608
أراد مقابلتك.
وهو أيضًا مدير أعمالي.
إنه لأمر جيد أننا التقينا، جاك.

1362
01:24:33,741 --> 01:24:35,910
لقد حصلت على اقتراح عمل
فقط لأجلك.

1363
01:24:36,044 --> 01:24:38,178
عشاء على طراز نيلي.

1364
01:24:38,312 --> 01:24:40,682
سأتصل به
""وايلد تشايلد جريل""

1365
01:24:40,815 --> 01:24:44,184
سأقدم السندويشات
على شكل وجهها.

1366
01:24:44,318 --> 01:24:46,721
[الفرقة تعزف بهدوء]

1367
01:24:46,854 --> 01:24:48,556
[سيدني] إنه ليس تهديدًا،
إنه فقط ما هو عليه.

1368
01:24:48,690 --> 01:24:50,925
إذا واصلت اللعب بشكل مسطح،
سأقوم بضربك برأسك،

1369
01:24:51,059 --> 01:24:53,226
وسيكون الأمر كذلك
ماذا سيكون.

1370
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
أنت بحاجة للعب بشكل أفضل.
أنت تحرجنا.

1371
01:24:55,128 --> 01:24:57,532
جو، تسمع ماذا
قال لي للتو؟
استمع لهذا المريض النفسي.

1372
01:24:57,665 --> 01:24:59,534
متى ستفعل شيئا؟
لماذا أنت قلقة بشأن جو؟

1373
01:24:59,667 --> 01:25:01,101
نيغا، متى أنت
هل ستفعل شيئا؟

1374
01:25:01,234 --> 01:25:02,637
هل سمعت من أي وقت مضى
ألكسندر سكريابين؟

1375
01:25:02,770 --> 01:25:04,973
لماذا اللعنة أنا أهتم
عن الكسندر سكريابين؟

1376
01:25:05,105 --> 01:25:07,008
الكسندر سكريابين
كان عازف البيانو الروسي.

1377
01:25:07,140 --> 01:25:09,877
كسر يديه
فقط حتى تتمكن أصابعه من ذلك
تمتد عبر المفاتيح بشكل أفضل.

1378
01:25:10,011 --> 01:25:13,447
أنا أقول إذا كنت سخيف
نطحك عبرهم
شفاهك غير التقليدية،

1379
01:25:13,581 --> 01:25:15,282
قد تبدأ اللعب
أفضل قليلا.

1380
01:25:15,415 --> 01:25:17,085
يمكننا أن نأمل.
أنت مختل عقليا،
سيدني.

1381
01:25:17,217 --> 01:25:20,021
تحاول إلينور أن
تحضرني للتحدث.
أليس هذا لطيفا؟

1382
01:25:20,153 --> 01:25:21,556
"أليس هذا لطيفا؟"

1383
01:25:21,689 --> 01:25:23,825
ليس كذلك.
والمزيد من الملابس في المرة القادمة.

1384
01:25:23,958 --> 01:25:25,660
المزيد من الملابس
دائما في الطريق.

1385
01:25:25,793 --> 01:25:27,729
نيلي ترتدي فساتين منخفضة
لأن نيلي منخفضة.

1386
01:25:27,862 --> 01:25:30,798
الآن، دعني أخبرك
في الوقت الذي قاتلت فيه
أفعى الجرسية.

1387
01:25:30,932 --> 01:25:32,834
لقد كان وادي الموت.
أبريل.

1388
01:25:32,967 --> 01:25:35,469
جاك؟ إنه جورج.

1389
01:25:37,137 --> 01:25:38,640
اوه ، جورجي.

1390
01:25:39,439 --> 01:25:41,909
من كان هذه المرة؟
[يلهث]

1391
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
كلير.

1392
01:25:43,611 --> 01:25:45,345
كلير.
حسنا، كلير مثليه.

1393
01:25:45,479 --> 01:25:47,180
هذه معركة شاقة
لأي شخص.

1394
01:25:47,314 --> 01:25:49,984
هيا يا صديقي،
أخرج رأسك من هناك.
دعنا نذهب للحصول على مشروب.

1395
01:25:50,118 --> 01:25:51,819
حسنًا، حسنًا، سأتوقف.

1396
01:25:54,789 --> 01:25:55,723
أنا عالقة.

1397
01:25:55,857 --> 01:25:57,892
ماذا؟
أنا عالقة.

1398
01:25:58,026 --> 01:25:59,459
أخرجني من هنا!

1399
01:25:59,594 --> 01:26:02,162
[مدير]
السيدات والسادة،
انتباهكم، من فضلك!

1400
01:26:02,295 --> 01:26:04,164
للترفيه الخاص بك
هذا المساء،

1401
01:26:04,297 --> 01:26:08,435
الآنسة السيدة فاي تشو
سوف تختار الآن شريكا.

1402
01:26:09,169 --> 01:26:13,508
[فرقة تعزف التانغو]

1403
01:26:24,952 --> 01:26:26,186
مرحبًا.

1404
01:26:27,254 --> 01:26:29,489
أنا والد نيلي لاروي.

1405
01:26:29,924 --> 01:26:31,291
[ضحكة مكتومة]

1406
01:26:31,425 --> 01:26:32,927
ما اسمك؟

1407
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
المدفع!

1408
01:27:57,277 --> 01:27:59,747
[يضحك]

1409
01:28:05,953 --> 01:28:08,355
[تصفيق الجمهور]

1410
01:28:17,397 --> 01:28:20,268
[غناء]

1411
01:28:20,400 --> 01:28:22,036
أنت عظيم يا رجل.

1412
01:28:22,170 --> 01:28:25,706
اتصل بمكتبي
لأننا سنفعل
بحاجة الى المزيد من الموسيقيين.

1413
01:28:25,840 --> 01:28:27,275
وأنت موهوب،
رجل.

1414
01:28:27,407 --> 01:28:28,776
السيد ثالبرج،
إنه لشرف لي أن نلتقي--

1415
01:28:28,910 --> 01:28:31,344
نعم سأفعل
الذهاب رمي الآن.

1416
01:28:34,015 --> 01:28:36,784
[ضيف 1]
تحدثت مع صديقي في كينوسكوب.
وقال الفيلم كارثة.

1417
01:28:36,918 --> 01:28:38,920
[ضيف 2] لاروي؟
[ضيف ١] نعم.

1418
01:28:39,053 --> 01:28:41,122
لقد ذهبوا إلى ضعف الميزانية
لأنها لا تستطيع الضرب أبداً
علامة سخيف لها

1419
01:28:41,255 --> 01:28:43,891
وأصوات صوتها
مثل خنزير يموت.
[ضحك]

1420
01:28:44,025 --> 01:28:46,359
لا، على محمل الجد، على ما يبدو
اللقطات فظيعة جدا ,

1421
01:28:46,493 --> 01:28:48,062
والاش يفكر بالفعل
عن التخلص منها.

1422
01:28:48,196 --> 01:28:50,698
[ضيف ٢] لست متفاجئًا.
لم يكن لديها أي موهبة على أي حال.

1423
01:28:50,832 --> 01:28:52,667
[ضيف 1]
يا إلهي. صفر.

1424
01:28:52,800 --> 01:28:56,971
قطعة قذرة وقذرة
من القمامة اللعينة
بصوت مقرف.

1425
01:28:57,505 --> 01:28:58,673
[يضحك]

1426
01:28:58,806 --> 01:29:00,608
هل تقابل والدها؟
يا إلهي.

1427
01:29:00,741 --> 01:29:03,845
إنه أكثر إحراجًا
مما هي عليه. احمق سخيف.

1428
01:29:05,813 --> 01:29:07,081
مع السلامة!

1429
01:29:07,215 --> 01:29:08,348
[يضحك]

1430
01:29:08,481 --> 01:29:10,585
لا تعود!
[يستمر الضحك]

1431
01:29:10,718 --> 01:29:13,988
[ضيف 1]
إنها النهاية، أنا أقول لك.
إنها النهاية لهم جميعاً

1432
01:29:14,121 --> 01:29:15,355
كل الضفادع.

1433
01:29:25,299 --> 01:29:27,935
[البكاء، الاستنشاق]

1434
01:29:45,385 --> 01:29:48,022
[تنهدات]
لا تكن طفلا سخيفا.

1435
01:30:02,136 --> 01:30:05,006
[روبرت] وهذا، ذلك
هو عندما أمسكت الثعبان
بالرأس.

1436
01:30:05,139 --> 01:30:07,975
الرجل اللعين الكبير!
ها هو!
ماذا؟

1437
01:30:08,109 --> 01:30:10,611
ماذا يقول لك؟
ماذا كان يقول لك؟

1438
01:30:10,745 --> 01:30:12,213
قصة الثعبان.
قصة الثعبان.

1439
01:30:12,346 --> 01:30:14,849
هيا يا صديقي.
لقد حصلت عليه، نعم.

1440
01:30:14,982 --> 01:30:16,651
[نيللي]
أبي، لدي فكرة.

1441
01:30:16,784 --> 01:30:21,589
لماذا لا تقاتل الثعبان..
واحدة حقيقية-- الآن؟

1442
01:30:21,722 --> 01:30:23,591
تعال.
حسنًا، <i>لا توجد مشكلة.</i>

1443
01:30:23,724 --> 01:30:25,860
دعنا نذهب لمحاربة الثعبان.
تمام!

1444
01:30:25,993 --> 01:30:30,064
سخيف الاستماع،
كل ما عليك يا سيد الرجال كبير ديك!

1445
01:30:30,197 --> 01:30:35,736
من يريد رؤية والدي
محاربة ثعبان سخيف؟

1446
01:30:37,638 --> 01:30:38,839
اللعنة نعم!

1447
01:30:38,973 --> 01:30:41,842
[كل الهتاف]

1448
01:30:43,377 --> 01:30:45,413
[جاك]
يتم قتال الثعبان!

1449
01:30:45,546 --> 01:30:47,480
يتم قتال الثعبان!

1450
01:30:53,788 --> 01:30:55,756
نعم، أعني،
تشابلن معلق بالتأكيد

1451
01:30:55,890 --> 01:30:58,960
لكن غاري كوبر--
غاري كوبر هو حصان سخيف!

1452
01:30:59,093 --> 01:31:03,130
وهو أيضا كس سخيف.
كل هذا الديك... [شخير]
...لا الكرات.

1453
01:31:03,264 --> 01:31:04,699
عار. [شخير]

1454
01:31:04,832 --> 01:31:07,068
ما هي شلونجس
مثل في برودواي؟
تريد بعض؟

1455
01:31:07,201 --> 01:31:10,571
[إستيل] لا، شكرًا لك.
لا يبدو بهذا السوء،
صديقي.

1456
01:31:10,705 --> 01:31:12,106
قف!
[نافذة الربتات]

1457
01:31:17,645 --> 01:31:20,114
[من الطراز الأول]

1458
01:31:21,115 --> 01:31:23,384
[إغلاق أبواب السيارة]

1459
01:31:23,517 --> 01:31:25,319
حبيبتي، هيا.
من فضلك لا...

1460
01:31:25,453 --> 01:31:26,988
[يضحك]

1461
01:31:27,121 --> 01:31:28,923
[إلينور] شكرا لك.

1462
01:31:29,056 --> 01:31:30,091
من فضلك، على عجل!

1463
01:31:30,224 --> 01:31:32,259
[الصراخ، الضحك]

1464
01:31:34,161 --> 01:31:36,864
لا يمكن أن يكون هذا حيث--
أين نحن؟

1465
01:31:36,998 --> 01:31:38,766
[يضحك]

1466
01:31:38,899 --> 01:31:41,502
أين ذهب؟
[صراخ الناس]

1467
01:31:42,937 --> 01:31:44,705
[يضحك]
[روبرت] اللعنة المقدسة!

1468
01:31:44,839 --> 01:31:47,775
ابتعد عن طريقي!
هاه. هاه.

1469
01:31:47,908 --> 01:31:50,978
لا! الوقوف--
الوقوف--الوقوف إلى الخلف.

1470
01:31:51,946 --> 01:31:53,114
خلف!

1471
01:31:53,247 --> 01:31:54,882
سأقاتل ثعبان.

1472
01:31:55,016 --> 01:31:57,651
[تستمر القعقعة]
ووو!

1473
01:31:57,785 --> 01:32:02,289
[يضحك] أنظري، عزيزتي،
سوف يقاتل ثعبان.
أليس هذا عظيما؟

1474
01:32:02,423 --> 01:32:04,125
[روبرت] ها نحن ذا.

1475
01:32:04,258 --> 01:32:05,292
ها!

1476
01:32:08,496 --> 01:32:11,665
ترى هذا الثعبان؟
ترى هذا الرجل؟

1477
01:32:12,501 --> 01:32:13,868
شاهد هذا.

1478
01:32:16,604 --> 01:32:18,205
[من الطراز الأول]

1479
01:32:18,339 --> 01:32:20,341
لذا، أولاً،

1480
01:32:20,474 --> 01:32:25,446
يجب على المرء أن يفترض
<i>موضع</i> النمس!

1481
01:32:25,579 --> 01:32:28,082
[هدير، هسهسة]
[الحشد يضحك]

1482
01:32:28,215 --> 01:32:31,318
[يقلد قعقعة]

1483
01:32:31,452 --> 01:32:33,522
أنا لست--أنا فقط--

1484
01:32:33,654 --> 01:32:35,156
[الهمهمات]

1485
01:32:35,289 --> 01:32:37,526
[الثرثرة]
أخبرني أن--

1486
01:32:37,658 --> 01:32:41,128
لو كان بإمكاني فعل ذلك
فعلت كل شيء
مرارا وتكرارا!

1487
01:32:41,262 --> 01:32:44,465
لو كان بوسعي فقط
يدافع سخيف--
نعم القتال...

1488
01:32:44,598 --> 01:32:47,902
[الثرثرة]
لو كان بإمكاني فقط...

1489
01:32:48,335 --> 01:32:49,570
أنا--

1490
01:32:52,106 --> 01:32:53,340
عذرًا! [يضحك]

1491
01:32:53,474 --> 01:32:55,176
[الحشد يضحك]

1492
01:32:56,777 --> 01:32:59,947
موظر!

1493
01:33:00,648 --> 01:33:02,049
من سيحاربه؟

1494
01:33:03,584 --> 01:33:05,586
لا، أنا لست على متن الطائرة.
أنا خائف.

1495
01:33:05,719 --> 01:33:06,987
حصلت على الممارسة.
عندي حساسية.

1496
01:33:07,121 --> 01:33:11,325
اللعنة عليه،
أيها الجبناء اللعينين!
[ركلات الرمال]

1497
01:33:11,459 --> 01:33:16,130
أيها اللعين قطعة من الخراء،
هراء سخيف,
الهرات سخيف!

1498
01:33:16,263 --> 01:33:19,900
لقد أوشكت الليلة على الانتهاء.
لدي موعد اتصال الساعة 10:00 صباحًا.

1499
01:33:20,034 --> 01:33:23,971
أريد فقط أن أرى
معركة الأفعى اللعينة!

1500
01:33:24,105 --> 01:33:27,308
نيللي عزيزتي--
لا "نيللي، عزيزتي" لي،
أنت المهبل ستة أقدام!

1501
01:33:27,441 --> 01:33:30,077
[الحشد يضحك]

1502
01:33:30,211 --> 01:33:31,412
سأحاربه!

1503
01:33:31,546 --> 01:33:33,047
[الحشد] لا، لا، لا!
[جاك] نعم!

1504
01:33:33,180 --> 01:33:35,082
أنا أكثر رجل
من أي واحد منكم.
نيلي، نيلي.

1505
01:33:35,216 --> 01:33:37,485
أنا لست كس سخيف!
نيلي...

1506
01:33:37,618 --> 01:33:41,055
[من الطراز الأول]

1507
01:33:44,258 --> 01:33:46,727
أوه!
[يلهث]

1508
01:33:47,628 --> 01:33:50,364
ترى؟ هل ترى ذلك؟

1509
01:33:50,498 --> 01:33:52,199
الأمر بهذه السهولة!

1510
01:33:52,333 --> 01:33:53,667
أيها الدجاج--

1511
01:33:53,801 --> 01:33:54,735
[صراخ]

1512
01:33:54,869 --> 01:33:56,237
نيلي!
[الكل يلهث]

1513
01:33:56,370 --> 01:33:58,739
[صراخ]

1514
01:34:00,641 --> 01:34:02,810
انها لا تترك!

1515
01:34:02,943 --> 01:34:04,078
نيلي! نيلي!

1516
01:34:04,211 --> 01:34:06,280
دعها تذهب. دعها--
مهلا! مهلا، حصلت عليه!

1517
01:34:08,215 --> 01:34:10,384
[صراخ الحشد]

1518
01:34:10,519 --> 01:34:13,287
[عزف أغنية]

1519
01:34:19,026 --> 01:34:21,762
ساعدني! ساعدني!
[صراخ]

1520
01:34:22,296 --> 01:34:23,831
[إستيل] جاك!

1521
01:34:24,533 --> 01:34:25,933
جاك!

1522
01:34:30,471 --> 01:34:33,741
[الناس يصرخون، يصرخون]

1523
01:34:33,874 --> 01:34:36,410
[تستمر القصيدة في اللعب]

1524
01:35:02,336 --> 01:35:03,704
[إستيل] جاك!

1525
01:35:04,338 --> 01:35:05,674
جاك!

1526
01:35:05,806 --> 01:35:07,374
جاك، افعل شيئًا!

1527
01:35:07,509 --> 01:35:11,712
يمين. مرة أخرى
في الخرق أيها الأصدقاء الأعزاء!

1528
01:35:11,845 --> 01:35:13,914
مرة أخرى!

1529
01:35:14,848 --> 01:35:17,251
[صراخ]

1530
01:35:18,587 --> 01:35:22,089
[صراخ]

1531
01:35:24,825 --> 01:35:27,328
جاكي!

1532
01:35:27,461 --> 01:35:29,430
[صرخات]
[آهات]

1533
01:35:29,564 --> 01:35:32,466
ساعدونا!

1534
01:35:32,601 --> 01:35:34,134
من أجل اللعنة.

1535
01:35:38,872 --> 01:35:40,575
[من الطراز الأول]

1536
01:35:41,275 --> 01:35:43,377
[نيللي جلجل]
[صراخ]

1537
01:36:03,632 --> 01:36:05,432
[مص]

1538
01:36:05,567 --> 01:36:07,034
[يبصق]

1539
01:36:07,535 --> 01:36:08,603
[مص]

1540
01:36:08,737 --> 01:36:09,770
[يبصق]

1541
01:36:09,903 --> 01:36:13,474
[مص، يبصق]

1542
01:36:18,445 --> 01:36:20,014
[الغرغرة]

1543
01:36:23,217 --> 01:36:25,219
[لهاث]

1544
01:36:25,352 --> 01:36:26,387
[الكمامات]

1545
01:36:30,357 --> 01:36:32,860
[آهات، يلهث]

1546
01:37:00,854 --> 01:37:04,458
مرحبا بكم في الرائعة
عالم الصوت!

1547
01:37:22,577 --> 01:37:23,944
يجب أن أفعل هذا؟

1548
01:37:24,078 --> 01:37:25,680
ماذا تقصد؟
سيكون الأمر رائعًا!

1549
01:37:25,814 --> 01:37:28,048
مجرد الوقوف هناك والغناء؟
بالضبط.

1550
01:37:28,182 --> 01:37:29,784
بينما تمطر.
نعم.

1551
01:37:29,917 --> 01:37:32,219
وهذه سفينة نوح؟

1552
01:37:32,986 --> 01:37:35,122
اه، أعتقد ذلك، نعم.

1553
01:37:35,255 --> 01:37:37,559
لان
انها تمطر كثيرا؟

1554
01:37:37,692 --> 01:37:40,160
لأكون صادقًا معك،
أنا لا أعرف حقا
لماذا هي سفينة نوح؟

1555
01:37:40,294 --> 01:37:41,929
جورجي.
هيا، هيا.

1556
01:37:42,062 --> 01:37:43,565
رقم لا.
ماذا؟ هذا--

1557
01:37:43,698 --> 01:37:46,501
نورما هنا.
باستر كيتون هنا.
جورج، لا. لا.

1558
01:37:46,634 --> 01:37:48,302
حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا.

1559
01:37:48,435 --> 01:37:49,970
[يضحك]
تحب الغناء.

1560
01:37:50,104 --> 01:37:53,575
أوه، أنا أكرهك.
أكرهك.
تعال.

1561
01:37:53,708 --> 01:37:56,377
فقط لا تفعل ذلك
دع أولغا تطلق النار علي.
تمام.

1562
01:38:13,728 --> 01:38:15,864
[الكلمات الشفهية]

1563
01:38:27,941 --> 01:38:29,744
[المخرج] قطع! يقطع!

1564
01:38:29,878 --> 01:38:32,747
أيها الموسيقيون، أنتم في فترة راحة.
أريد العمل مع الممثلين
لثانية واحدة.

1565
01:38:32,881 --> 01:38:35,482
يتمايل الرأس،
إنها ميكانيكية للغاية الآن.

1566
01:38:35,617 --> 01:38:38,919
فكر في شيء ما
هذا يجعلها شخصية
لك. تمام؟

1567
01:38:39,052 --> 01:38:41,656
هذا كثير جدًا يا ماري.
هذا شخصي للغاية. تمام؟

1568
01:38:41,790 --> 01:38:44,124
لذا فقط تمايل، حسنًا؟
دعونا نعمل على ذلك.

1569
01:38:44,258 --> 01:38:46,661
أعلى. أعلى. بقية الجسم
لا يتحرك.

1570
01:38:46,795 --> 01:38:49,329
أعلى. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى.

1571
01:38:49,463 --> 01:38:53,300
جيد جدا يا ماري.
أعلى. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى.

1572
01:38:53,434 --> 01:38:56,003
أوه، أنا أحب هذا.
عزل الكتفين.
ماذا تعتقد؟

1573
01:38:56,136 --> 01:38:58,773
أعلى. أعلى. أعلى.
أعلى. أعلى. أعلى.

1574
01:38:58,907 --> 01:39:00,675
أنت تسألني
ما أعتقد؟

1575
01:39:00,809 --> 01:39:01,910
تمام.
نعم.

1576
01:39:02,042 --> 01:39:03,611
هذا يبدو
أفضل بكثير.
[يضحك]

1577
01:39:03,745 --> 01:39:05,780
أعتقد أنك حصلت
وأشارت تلك الكاميرات
في الاتجاه الخاطئ.

1578
01:39:05,914 --> 01:39:07,549
هل قوس قزح، تذكر؟
الأسلحة الكبيرة!

1579
01:39:07,682 --> 01:39:09,950
هذا ما أعتقده.
خذ هذه مرة أخرى.
الجميع على استعداد؟

1580
01:39:10,083 --> 01:39:12,419
الموسيقيون جاهزون؟
والعمل!

1581
01:39:17,124 --> 01:39:19,928
[يزدهر البوق]

1582
01:39:20,060 --> 01:39:21,930
لأعلى. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى. أعلى.

1583
01:39:22,095 --> 01:39:23,598
أعلى. أعلى.

1584
01:39:23,731 --> 01:39:26,266
بوب. بوب. بوب.
بوب. بوب. هذا أفضل.

1585
01:39:26,400 --> 01:39:29,838
[يزدهر البوق
تابع]

1586
01:39:29,970 --> 01:39:32,607
جيد. جيد، جيد، كانديس.
جيد جدًا.

1587
01:39:34,308 --> 01:39:38,746
نعم، انها تأتي معا.
هذا أفضل بكثير.
تذكر تلك الطاقة.

1588
01:39:48,590 --> 01:39:53,628
[تشغيل ملاحظة النهاية]

1589
01:39:54,729 --> 01:39:57,030
قطع!
[يرن الجرس]

1590
01:40:02,937 --> 01:40:04,404
فكرة جيدة.

1591
01:40:24,659 --> 01:40:26,293
مانويل توريس.

1592
01:40:27,996 --> 01:40:29,597
كيف كان حالك؟

1593
01:40:30,197 --> 01:40:32,600
اه، حسنا، سيدي. وأنت؟

1594
01:40:34,736 --> 01:40:36,571
ذ-تريد التحدث
مع السيد ثالبرج؟

1595
01:40:36,704 --> 01:40:39,139
هل كانت هذه السراويل القصيرة سيد بالمر
فكرتك؟

1596
01:40:41,041 --> 01:40:44,444
إنهم أكثر
مثل التعاون
بين سيدني وأنا.

1597
01:40:44,579 --> 01:40:47,015
اه هاه.
كيف تريد أن تترك MGM،

1598
01:40:47,147 --> 01:40:48,816
تعال وكن رئيسًا سليمًا
في كينوسكوب؟

1599
01:40:50,685 --> 01:40:52,152
ماذا؟

1600
01:40:52,286 --> 01:40:55,023
نحن بحاجة
صور باللغة الاسبانية.
نحن نتخذ اتجاهات جديدة.

1601
01:40:55,155 --> 01:40:57,357
إنه الزمن المتغير، ماني.
يشرفني يا سيدي، ولكن...

1602
01:40:57,491 --> 01:41:00,193
ونحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
نبذة عن نيلي لاروي.

1603
01:41:01,228 --> 01:41:02,630
أوه نعم.

1604
01:41:03,397 --> 01:41:05,265
أنت تعرفها، أليس كذلك؟

1605
01:41:06,300 --> 01:41:08,603
الشيء جيرسي
لا يعمل بعد الآن.

1606
01:41:08,736 --> 01:41:11,204
جماهير اليوم
تجد لها الإباحية.
[ضحكة مكتومة]

1607
01:41:11,338 --> 01:41:14,374
لقد كانت تتسكع
كازينوهات جيم ماكاي
مثل نصف الذكاء.

1608
01:41:14,509 --> 01:41:17,177
إنها مدينة بديون القمار
في جميع أنحاء المدينة.

1609
01:41:17,311 --> 01:41:19,379
وهي تبدو
مثل حمار.

1610
01:41:19,948 --> 01:41:21,181
أعني...

1611
01:41:22,984 --> 01:41:24,217
على أية حال...

1612
01:41:25,185 --> 01:41:26,621
فكر في الأمر.

1613
01:41:34,762 --> 01:41:36,463
[ماني]
<i>أيها السادة، هذه هي الخطة.</i>

1614
01:41:36,598 --> 01:41:40,068
ننتقل نيلي لاروي
في سيدة.

1615
01:41:40,200 --> 01:41:43,136
نحن نغير أجزائها.
نصلح صوتها.

1616
01:41:43,270 --> 01:41:45,073
لا مزيد من المخدرات.
لا مزيد من القمار.

1617
01:41:45,205 --> 01:41:49,276
إلينور سانت جون
يكتب قصة عنه
تحولها المذهل.

1618
01:41:49,409 --> 01:41:51,846
مع الموافقات الصحيحة ،
ومع إلينور كحليف،

1619
01:41:51,980 --> 01:41:56,851
يمكننا إعادة تشكيل الآنسة لاروي
إلى ممثلة
من التطور.

1620
01:41:56,985 --> 01:41:58,251
مثل سيدات MGM.

1621
01:41:58,385 --> 01:42:00,387
التالي سيدني بالمر.
الجماهير البيضاء اليوم

1622
01:42:00,521 --> 01:42:01,990
تريد الزنوج
في صورهم.

1623
01:42:02,122 --> 01:42:03,457
موسيقى زنجية,
أصوات الزنجي.

1624
01:42:03,591 --> 01:42:06,426
لذلك نحضر سيدني إلى كينوسكوب،
مهما كان الثمن.

1625
01:42:10,130 --> 01:42:11,498
لحظة واحدة أيها السادة.
لحظة واحدة.

1626
01:42:11,633 --> 01:42:14,301
أم، سيدني بالمر، حسنا؟
سيدني بالمر.

1627
01:42:33,755 --> 01:42:36,223
كنت آمل أن أتمكن من تقديم
كلاكما.

1628
01:42:36,356 --> 01:42:38,860
آنسة لاروي، قابلي السيد توريس.

1629
01:42:38,993 --> 01:42:40,427
السيد توريس،
تعرف على الآنسة لاروي.

1630
01:42:40,561 --> 01:42:43,898
السيد توريس سيكون كذلك
العمل بالنسبة لنا
هنا في كينوسكوب.

1631
01:42:48,368 --> 01:42:49,704
مرحبًا سيد توريس.

1632
01:42:49,837 --> 01:42:51,271
فقط أريدك أن تعرف
وأنني على استعداد للتغيير،

1633
01:42:51,405 --> 01:42:53,574
وسأفعل
كل ما تحتاجه.

1634
01:42:56,911 --> 01:42:58,245
اتصل بي ماني.

1635
01:42:58,880 --> 01:42:59,747
[المخرج] <i>قص!</i>

1636
01:42:59,881 --> 01:43:02,050
جميل.
<i>بيليسيمو، بيليسيمو.</i>

1637
01:43:02,182 --> 01:43:04,217
في المرة القادمة، حاول أن تكون أكثر نعومة، حسنًا؟

1638
01:43:04,351 --> 01:43:07,121
"ولكن لماذا يا عزيزي بيير؟
لماذا؟"

1639
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
والت! والت، مهلا!

1640
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
حرك هذا الميكروفون
45 درجة، حسنًا؟

1641
01:43:11,025 --> 01:43:13,995
تلك القريبة منها،
حسنا؟
[رنين الهاتف]

1642
01:43:14,128 --> 01:43:16,531
<i>صديقي،</i> لا، لا، لا.
مرحبًا... [صفارات]... <i>صديقي!</i>

1643
01:43:16,664 --> 01:43:18,900
إنه ليس "مانويل"
إنه "ماني".
ماني توريس.

1644
01:43:19,033 --> 01:43:20,968
ليس مانويل، حسنًا؟
[مساعد]
الهاتف لك يا سيدي!

1645
01:43:21,102 --> 01:43:22,469
نعم.
[التحدث بالإسبانية]

1646
01:43:22,603 --> 01:43:23,838
[ماني] ماني توريس.
[جاك] <i>مانويل.</i>

1647
01:43:23,971 --> 01:43:26,708
[جاك] <i>التحرك بسرعة.</i>
جاك؟ أنا آسف.

1648
01:43:26,841 --> 01:43:28,676
قصدت أن أتصل بك.
الحمر يهدئونها.

1649
01:43:28,810 --> 01:43:30,645
البلوز يبقيها نحيفة.
<i>لا تقل كلمة واحدة.</i>
<i>أنا سعيد من أجلك.</i>

1650
01:43:30,778 --> 01:43:32,847
[جاك] <i>أنت تستحق هذا.</i>
هل رأيت
اختبار الشاشة الخاص بي بعد، ماني؟

1651
01:43:32,980 --> 01:43:35,616
[جاك] <i>الآن اذهب للعرض</i>
<i>تلك الملاعين السمينة</i>
<i>كيف يتم ذلك.</i>

1652
01:43:35,750 --> 01:43:37,217
[نقرات الخط]

1653
01:43:38,786 --> 01:43:41,254
حسنًا! تمام!
[التحدث بالإسبانية]

1654
01:43:41,388 --> 01:43:44,357
دعونا لفة، والناس!
دعنا نذهب! خذ اثنين!

1655
01:43:44,491 --> 01:43:48,261
"بيير، من هو الرفيق
لمن تتحدث؟"

1656
01:43:48,395 --> 01:43:50,464
"من هو الزميل..."
زميل.

1657
01:43:50,598 --> 01:43:52,232
زميل. اللعنة.
زميل.

1658
01:43:52,365 --> 01:43:54,535
مرحبًا بك في منزلك الجديد،
السيد بالمر.

1659
01:44:03,811 --> 01:44:05,680
وسيارتك.

1660
01:44:06,681 --> 01:44:08,616
هدية من
السيد والاش.

1661
01:44:13,386 --> 01:44:16,389
وينتهي ذلك في الساعة 5:30،
أترك لك الوقت الكافي
لجعل الحفل.

1662
01:44:16,524 --> 01:44:17,959
ودعوة هيرست
لقد جاء في
للآنسة لاروي.

1663
01:44:18,092 --> 01:44:20,661
السؤال الوحيد هو،
ماذا سنفعل بشأن فاي تشو؟

1664
01:44:23,164 --> 01:44:25,533
لن يساعد ذلك نيلي
مع حشد هيرست.

1665
01:44:38,613 --> 01:44:40,815
"اسمعي يا كاثرين.
لا يهمني إذا وجدونا.

1666
01:44:40,948 --> 01:44:43,851
يمكنهم أن يجردوني من رتبتي
ولن يتغير
كيف أشعر."

1667
01:44:43,985 --> 01:44:47,021
أحدث الاختبارات الصوتية:
كونراد ناجل، لهجة غنية.

1668
01:44:47,155 --> 01:44:48,623
ويليام هينز،
الحروف الساكنة جيدة.

1669
01:44:48,756 --> 01:44:50,658
[ماني] أنت تعبث
مع مسيرة نيلي المهنية،

1670
01:44:50,792 --> 01:44:54,228
ونحن نحاول جاهدين
لإعادته إلى المسار الصحيح.

1671
01:44:54,361 --> 01:44:56,964
هناك جديد
حساسية الآن.

1672
01:44:57,098 --> 01:44:59,133
الناس يهتمون بالأخلاق.

1673
01:44:59,267 --> 01:45:02,837
"لقد عرفت الخسارة.
لقد عرفت الألم.
أنت ما يمنحني الحياة."

1674
01:45:02,970 --> 01:45:05,273
حاول نطق "أنت"
أكثر قليلا،
عزيزي.

1675
01:45:05,405 --> 01:45:07,474
"أنت ما يمنحني الحياة."

1676
01:45:07,975 --> 01:45:09,376
مجرد اقتراح.

1677
01:45:09,510 --> 01:45:12,780
تتلعثم ماريون ديفيز قليلاً.
ربما الأدوار الداعمة
من الآن فصاعدا؟

1678
01:45:12,914 --> 01:45:14,682
[ماني] هذا النوع من الأشياء
لم يعد مقبولا.

1679
01:45:14,816 --> 01:45:17,919
"أنت ما يمنحني الحياة."
ربما تحاول ذلك بشكل أبطأ.

1680
01:45:18,052 --> 01:45:21,488
رامون نوفارو يستطيع العزف على الجيتار،
لكن لهجة جنوب الحدود.

1681
01:45:23,323 --> 01:45:27,695
ما أحاول قوله
هو كينوسكوب لم يعد قادرا
توظيفك.

1682
01:45:31,132 --> 01:45:34,869
صورتك لا تفيد
ونحن لا نفعل ذلك
بحاجة إلى العناوين بعد الآن.

1683
01:45:37,872 --> 01:45:39,106
هذا كل شيء.

1684
01:45:41,943 --> 01:45:43,443
أنا آسف.

1685
01:45:54,222 --> 01:45:58,226
[ثالبرج]
<i>يتمتع جاك كونراد بصوت جيد</i>
<i>هو أهم أصولنا.</i>

1686
01:45:58,358 --> 01:45:59,894
أيضا أغلى.
[يطرق الباب]

1687
01:46:00,027 --> 01:46:03,064
نعم؟
[جاك]
<i>"أنت ما يمنحني الحياة.</i>

1688
01:46:03,197 --> 01:46:04,765
<i>أنا أحبك."</i>

1689
01:46:04,899 --> 01:46:07,835
ثم ما أقترحه هناك
سيكون ل--
[رنين الهاتف]

1690
01:46:09,436 --> 01:46:10,838
[جاك] مرحبا؟
<i>جاك، أنا إيرف.</i>

1691
01:46:10,972 --> 01:46:12,940
<i>اسمع، لا توجد طريقة جيدة</i>
<i>لقول هذا--</i>

1692
01:46:13,074 --> 01:46:14,809
<i>لقد وجدوا جورج في منزله</i>
<i>هذا الصباح.</i>

1693
01:46:14,942 --> 01:46:17,545
<i>يبدو أنه ضرب</i>
<i>مع فتاة كان يراها.</i>

1694
01:46:17,678 --> 01:46:19,412
<i>أطلق النار على نفسه.</i>

1695
01:46:21,916 --> 01:46:22,950
<i>جاك؟</i>

1696
01:46:25,219 --> 01:46:26,453
شكرا لك.

1697
01:46:32,927 --> 01:46:37,999
لذلك، ما أود أن أقترح هناك
سيكون للعب النص الفرعي
بدلاً من--

1698
01:46:40,868 --> 01:46:42,103
العسل؟

1699
01:46:42,236 --> 01:46:43,971
هل أنت بخير؟

1700
01:46:45,438 --> 01:46:48,142
وكان أول واحد
لأقول أن لدي موهبة

1701
01:46:49,644 --> 01:46:51,512
لقد أنقذ حياتي.

1702
01:46:52,246 --> 01:46:53,480
من؟

1703
01:46:58,252 --> 01:47:00,453
إنه ليس فنًا وضيعًا، كما تعلم.

1704
01:47:00,588 --> 01:47:02,690
أريدك أن تعرف ذلك.

1705
01:47:04,158 --> 01:47:07,161
ما أفعله يعني شيئًا ما
لملايين الناس.

1706
01:47:07,295 --> 01:47:11,399
أهلي لم يكن لديهم المال
أو التعليم
للذهاب إلى المسرح،

1707
01:47:11,532 --> 01:47:14,568
فذهبوا
إلى بيوت الفودفيل،
ومن ثم نيكلوديون.

1708
01:47:14,702 --> 01:47:18,039
وأنت تعرف ماذا؟
هناك جمال هناك.

1709
01:47:19,206 --> 01:47:22,510
ماذا يحدث على تلك الشاشة
يعني شيئا.

1710
01:47:22,643 --> 01:47:25,680
ربما ليس لك
في برجك العاجي.

1711
01:47:25,813 --> 01:47:30,450
ولكن لأناس حقيقيين
على الأرض،
هذا يعني شيئا.

1712
01:47:32,286 --> 01:47:35,589
جاك، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

1713
01:47:35,723 --> 01:47:37,224
بالطبع لا.

1714
01:47:37,358 --> 01:47:39,492
بالطبع لا!

1715
01:47:39,627 --> 01:47:42,129
مائة ألف شخص
نراكم في برودواي،

1716
01:47:42,263 --> 01:47:45,132
وهذا هو السحق
القرن، أليس كذلك؟

1717
01:47:45,800 --> 01:47:47,635
حسنا، هنا هو بالتخبط!

1718
01:47:48,703 --> 01:47:50,237
بالتخبط سخيف!

1719
01:47:50,371 --> 01:47:53,473
لذا افعلي لي معروفًا يا عزيزتي.
احفظ النص الفرعي الخاص بك
توصيات

1720
01:47:53,607 --> 01:47:57,278
لجهودكم الطنانة
يوجين أونيل-هنريك إبسن
الهزات

1721
01:47:57,411 --> 01:48:00,948
أن حفنة فقط
من أمراض الشيخوخة الغنية
إعطاء اثنين من الملاعين حول ،

1722
01:48:01,082 --> 01:48:03,985
وسأفعل ما أفعله
دون مساعدتكم!

1723
01:48:05,485 --> 01:48:06,787
هاه؟
[لهاث]

1724
01:48:10,157 --> 01:48:12,126
[يتنفس بشدة]

1725
01:48:16,364 --> 01:48:18,532
[البكاء]

1726
01:48:29,910 --> 01:48:32,313
<i>استمعي يا كاثرين</i>
<i>لا يهمني إذا عثروا علينا.</i>

1727
01:48:32,446 --> 01:48:35,716
<i>يمكن أن يجردوني من رتبتي</i>
<i>ولن يتغير</i>
<i>كيف أشعر.</i>

1728
01:48:35,850 --> 01:48:38,552
<i>لقد عرفت الخسارة.</i>
<i>لقد عرفت الألم.</i>

1729
01:48:39,720 --> 01:48:42,123
<i>أنت من يمنحني الحياة.</i>

1730
01:48:43,557 --> 01:48:45,059
<i>أنا أحبك.</i>

1731
01:48:52,900 --> 01:48:55,302
هل تعتقد أنه يعمل؟
إنه لشيء رائع.

1732
01:48:55,836 --> 01:48:57,238
إنه الفائز يا جاك.

1733
01:48:57,371 --> 01:48:59,040
هل تعتقد أنه يعمل؟

1734
01:49:02,209 --> 01:49:04,678
[تنهدات]

1735
01:49:05,746 --> 01:49:07,815
أتمنى جورج
يمكن أن أرى ذلك.

1736
01:49:08,616 --> 01:49:09,984
[المدير] نعم.

1737
01:49:11,285 --> 01:49:12,720
[طرق الباب]

1738
01:49:12,853 --> 01:49:15,456
[مساعد] السيد كونراد،
سوف يفوتك قطارك

1739
01:49:15,589 --> 01:49:16,824
المسيح!

1740
01:49:17,391 --> 01:49:19,126
[آهات] آه، اللعنة.

1741
01:49:19,260 --> 01:49:22,563
أنا خارج لإصلاح زواجي.
سوف أراكم أيها الأوغاد
في شهر.

1742
01:49:22,696 --> 01:49:24,265
[المخرج]
حظا سعيدا في ذلك.

1743
01:49:27,134 --> 01:49:28,903
[إلينور]
حسنا، لا تنسى.

1744
01:49:29,036 --> 01:49:31,872
صديقك مانويل
سحبت الكثير من السلاسل
لإدخالك إلى هنا.

1745
01:49:32,006 --> 01:49:34,108
هؤلاء الناس يختارون
من يبقى ومن يذهب.

1746
01:49:34,241 --> 01:49:36,310
لذا أظهر لهم أنك كذلك
سيدة الرقي

1747
01:49:36,444 --> 01:49:37,778
وسوف تكون
مرة أخرى على القمة.

1748
01:49:37,912 --> 01:49:39,580
إذن ماذا الآن
هل ناقشنا؟

1749
01:49:39,713 --> 01:49:41,982
[يمسح الحلق]
"-ing" وليس "-in."

1750
01:49:42,116 --> 01:49:43,784
"أليست" ليست "أليست".
مم-هممم.

1751
01:49:43,918 --> 01:49:46,187
وعندما يكون في شك،
قل شيئًا فرنسيًا.

1752
01:49:46,320 --> 01:49:47,556
الكمال!

1753
01:49:47,688 --> 01:49:51,058
وكذلك ممنوع الشرب
وحاول ألا تأكل كثيرًا.

1754
01:49:51,859 --> 01:49:53,661
بيلي! ماريون!

1755
01:49:53,794 --> 01:49:55,696
أوه، إلينور!
مرحبًا.

1756
01:49:55,830 --> 01:49:59,767
هل لي من فضلك أن أقدم لك
الآنسة نيلي لاروي.

1757
01:49:59,900 --> 01:50:02,403
كيف حالك؟
<i>إنشانتيه.</i>

1758
01:50:02,537 --> 01:50:04,038
[هيرست] مساء الخير،
سيدة لاروي.

1759
01:50:04,171 --> 01:50:05,306
أوه. [ضحكة مكتومة]

1760
01:50:05,873 --> 01:50:07,174
أوه. [ضحكة مكتومة]

1761
01:50:07,308 --> 01:50:09,410
نيل، أنا أريدك
للقاء ميلدريد ييتس أيضًا.

1762
01:50:09,910 --> 01:50:11,779
السير دلمر لوني.

1763
01:50:12,547 --> 01:50:15,216
وجوناثان
وهارييت روتشيلد.

1764
01:50:15,349 --> 01:50:16,984
سرور.
[القبلات]

1765
01:50:17,118 --> 01:50:19,521
[جوناثان] جيرالد،
هل سمعت عن
صورة إليس إنجل الجديدة؟

1766
01:50:19,653 --> 01:50:21,055
يبدو الأمر فظيعًا.

1767
01:50:21,188 --> 01:50:23,592
[جيرالد] نعم، لقد تحدثت
إلى إل.بي. عنه بالفعل.

1768
01:50:23,724 --> 01:50:26,327
لن يكون هناك المزيد
من هذا النوع من الشيء،
أستطيع أن أؤكد لكم.

1769
01:50:26,460 --> 01:50:31,165
لدينا هنا <i>فطيرة الحملة</i>
صممه كرومت
مع فقاعة تاكاجي.

1770
01:50:31,298 --> 01:50:36,237
سمعت أنه موسم سترندبرج
في نيويورك.
هل تحب <i>الآنسة جولي؟</i>

1771
01:50:37,004 --> 01:50:41,208
نعم، إنها جميلة
وموهوب جدا.

1772
01:50:41,342 --> 01:50:43,210
[الجميع يضحك]

1773
01:50:46,615 --> 01:50:48,215
[يضحك]

1774
01:50:53,320 --> 01:50:54,355
[الثرثرة]

1775
01:50:54,488 --> 01:50:56,056
[ضحكة مكتومة]

1776
01:50:59,293 --> 01:51:00,961
[تستمر الثرثرة]

1777
01:51:02,997 --> 01:51:04,965
سيدني.
ماني.

1778
01:51:14,576 --> 01:51:15,876
حسنًا.

1779
01:51:16,010 --> 01:51:19,480
بيلي، هي سجادتك الجديدة
حقا كليكو؟

1780
01:51:19,614 --> 01:51:22,449
حصلت عليه في الربيع الماضي.
واحدة من نوعها.

1781
01:51:22,584 --> 01:51:23,717
السيد بالمر.

1782
01:51:23,851 --> 01:51:25,886
إنه لشرف حقا
لمقابلتك.

1783
01:51:26,020 --> 01:51:28,489
تيدي وأنا
شاهدت <i>Cottage Blues</i> الأسبوع الماضي.

1784
01:51:28,623 --> 01:51:30,224
عبقري!

1785
01:51:31,091 --> 01:51:32,126
شكرًا.

1786
01:51:36,263 --> 01:51:38,899
هل تلعب الجسر,
آنسة لاروي؟

1787
01:51:41,503 --> 01:51:44,171
[باللغة الفرنسية]

1788
01:51:45,640 --> 01:51:47,808
[يتحدث الفرنسية]

1789
01:51:48,742 --> 01:51:51,145
[تستجيب إلينور
بالفرنسية]
[ضحك]

1790
01:51:55,282 --> 01:51:56,817
[ضيف]
أنت من المكسيك، إذن؟

1791
01:51:56,951 --> 01:51:59,119
اه اسبانيا. مدريد.

1792
01:51:59,753 --> 01:52:01,789
إسبانيا. مدريد.
رائع.

1793
01:52:01,922 --> 01:52:03,824
كيف دخلت الموسيقى,
السيد بالمر؟

1794
01:52:03,958 --> 01:52:06,827
اه، لقد علمت نفسي، في الغالب.

1795
01:52:06,961 --> 01:52:10,632
رائع.
من هم مؤثراتك؟

1796
01:52:10,798 --> 01:52:13,234
اه سكريابين.
اه.

1797
01:52:13,367 --> 01:52:15,002
أنا أحب رحمانينوف.

1798
01:52:19,674 --> 01:52:25,012
هل تعتقد أن جورج إليوت
كان أفضل كروائي
أم شاعر يا نيل؟

1799
01:52:26,747 --> 01:52:29,750
أعتقد أنه كان رائعا،
رائع في كليهما. [ضحكة مكتومة]

1800
01:52:29,883 --> 01:52:35,724
والآن أعتذر،
ولكن يجب أن أستقيل لفترة وجيزة
إلى غرفة المسحوق.

1801
01:52:35,856 --> 01:52:37,825
لن أكون طويلاً. تا تا!

1802
01:52:37,958 --> 01:52:41,362
...كل ما تحتاجه،
كما تعلمون، هنا.
إنها تحتوي على المطاعم و--

1803
01:52:41,495 --> 01:52:44,699
بالطبع،
الآن لا يمكنك المقامرة في لوس أنجلوس.
هل زرت كال نيفا؟

1804
01:52:44,832 --> 01:52:47,702
هذا الرجل ماكاي
يمتلك بعض المفاصل،
لكنه مخيف قليلاً، لذا--

1805
01:52:47,835 --> 01:52:50,070
لحظة واحدة من فضلك.
أوه بالتأكيد.

1806
01:52:52,373 --> 01:52:54,975
جاك! لم أفكر
ستدخل في الوقت المناسب.
كيف كانت أوروبا؟

1807
01:52:55,109 --> 01:52:57,579
ملهمة! دي--
ومبروك
على الفيلم الجديد.

1808
01:52:57,712 --> 01:52:59,213
يفتح الليلة،
أليس كذلك؟
صحيح.

1809
01:52:59,346 --> 01:53:02,416
هل تعلم
رسم مايكل أنجلو
كنيسة سيستين بأكملها

1810
01:53:02,550 --> 01:53:03,618
على ظهره؟

1811
01:53:03,752 --> 01:53:05,587
ماني! كيف حال فتاتنا؟

1812
01:53:05,720 --> 01:53:09,123
أوه، إنها في حالة رائعة.
ممتاز.
حسنا، جيد.

1813
01:53:11,726 --> 01:53:12,893
[نيللي]
ماني، أنا بحاجة للذهاب إلى المنزل.

1814
01:53:13,027 --> 01:53:14,529
لا يمكنك العودة إلى المنزل.
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1815
01:53:14,663 --> 01:53:16,163
أنت ستعود إلى هناك.
أعاني من نوبة قلبية.

1816
01:53:16,297 --> 01:53:18,399
لقد عملت أنا وإلينور بجد
لإدخالك في هذا.

1817
01:53:18,533 --> 01:53:20,868
ماني,
أنا أموت هناك.
حسنا، حسنا.

1818
01:53:21,001 --> 01:53:22,936
إنهم مجموعة من--
إنهم فظيعون.

1819
01:53:23,070 --> 01:53:26,641
(ميلدريد) لديه أرنب لعين
على كتفيها
ربما لا يزال على قيد الحياة.

1820
01:53:26,775 --> 01:53:28,075
يا.
قرصة الحمار!

1821
01:53:28,208 --> 01:53:29,678
يمكنهم إنقاذ حياتك المهنية.
إنهم لا يحبونني!

1822
01:53:29,810 --> 01:53:31,478
إذا كانوا يحبونك...
لا يفعلون ذلك!

1823
01:53:31,613 --> 01:53:33,548
...نحصل على المخرج المناسب،
الدعاية الصحيحة--
ماذا عن روث؟

1824
01:53:33,682 --> 01:53:35,583
أحتاج روث مرة أخرى.
روث لا تقطع الأمر
بعد الآن!

1825
01:53:35,717 --> 01:53:37,786
استمع لي،
أنا هنا من أجلك.
إنه أنت وأنا.

1826
01:53:37,918 --> 01:53:41,288
يمكنك أن تصبح نجما مرة أخرى،
نيلي. مرة أخرى.
إنه أنت وأنا.

1827
01:53:43,157 --> 01:53:44,892
تبدو جميلاً،
حسنا؟

1828
01:53:45,025 --> 01:53:47,629
أنا أبدو سخيفًا.
ما اسمك؟

1829
01:53:47,762 --> 01:53:50,097
نيلي لاروي.
ممتاز. مرة أخرى.

1830
01:53:50,230 --> 01:53:53,000
نيلي لاروي.
باللغة الفرنسية.

1831
01:53:53,133 --> 01:53:56,403
إنها فرنسية بالفعل!
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، دعنا نذهب.

1832
01:53:56,538 --> 01:53:58,405
[نيللي]
"روي" تعني "ملك"، أتذكرين؟

1833
01:54:01,643 --> 01:54:02,876
جميل.

1834
01:54:03,844 --> 01:54:06,413
جاك.
انه لشيء رائع أن أراك.

1835
01:54:06,548 --> 01:54:08,182
أنت أيضاً. <i>سلامة.</i>

1836
01:54:09,083 --> 01:54:10,918
هل تصمد؟

1837
01:54:14,556 --> 01:54:16,323
حسناً، أنا أفتقده.

1838
01:54:16,990 --> 01:54:18,292
اه...

1839
01:54:18,425 --> 01:54:19,594
افتقده؟

1840
01:54:20,361 --> 01:54:21,462
جورج.

1841
01:54:22,262 --> 01:54:24,298
ماذا كنت
في اشارة الى؟

1842
01:54:24,431 --> 01:54:27,736
اه...
جاك.
كيف كانت أوروبا؟

1843
01:54:27,868 --> 01:54:29,870
عظيم!
ومن الجيد أن أكون في المنزل.

1844
01:54:30,003 --> 01:54:31,639
هذا هو الموقف.

1845
01:54:32,106 --> 01:54:33,641
البقاء قويا.

1846
01:54:36,877 --> 01:54:38,479
أين كنت؟
إنها بخير.

1847
01:54:38,613 --> 01:54:41,382
وما رأيك
من الموجة الجديدة
من أفلام العرق يا سيد بالمر؟

1848
01:54:41,516 --> 01:54:46,220
أجد لجان الاستوديوهات
لصب الزنوج
ملهمة، أليس كذلك؟

1849
01:54:46,353 --> 01:54:49,691
فيجيب قائلاً
"هل يحتاجون إلى كهربائي؟"

1850
01:54:49,824 --> 01:54:50,891
[الجميع يضحك]

1851
01:54:51,024 --> 01:54:52,660
هل تعرف أي نكتة جيدة ،
نيلي؟

1852
01:54:52,794 --> 01:54:54,228
نعم، أنا--

1853
01:54:54,361 --> 01:54:56,930
تفضل نيل الاستماع إلى النكات
بدلا من إخبارهم.

1854
01:54:57,064 --> 01:54:58,867
هيا، أخبرنا نكتة.
لدي نكتة.

1855
01:54:58,999 --> 01:55:00,735
هارولد لويد وأنا
كانوا في فرنسا...

1856
01:55:00,869 --> 01:55:02,670
مهلا، كيف تصمد؟

1857
01:55:03,571 --> 01:55:04,972
أنت أيضاً؟

1858
01:55:05,105 --> 01:55:07,809
حسنا، أعتقد أن الفيلم
ليست ضربة.

1859
01:55:07,941 --> 01:55:09,243
فليكن.

1860
01:55:09,376 --> 01:55:11,945
أنا متأكد من أنك سوف تحصل
فرصة أخرى.

1861
01:55:13,180 --> 01:55:15,349
لماذا لا أفعل ذلك
الحصول على فرصة أخرى؟

1862
01:55:15,983 --> 01:55:17,519
لا، إنه فقط--
ما أعنيه--

1863
01:55:17,652 --> 01:55:21,623
هل يمكن لأحد أن يقول لي بلطف
ما هي اللعنة يحدث؟

1864
01:55:31,733 --> 01:55:33,400
يظهر مع التمثيل الصامت.

1865
01:55:33,535 --> 01:55:37,839
أذهب،
"هارولد، سيدي الكروك الخاص بي
يستحق أكثر بكثير من التمثيل الصامت!"

1866
01:55:37,971 --> 01:55:39,541
[ضحك]

1867
01:55:39,674 --> 01:55:42,976
نيل، يجب أن يكون لديك
بعض الأشياء الجيدة.
حسناً، أنا---

1868
01:55:43,110 --> 01:55:45,245
أنا لست أفضل راوي النكتة.

1869
01:55:45,379 --> 01:55:47,782
[جوناثان] هيا، نيلي.
أليس من المضحك ما تفعله؟

1870
01:55:47,916 --> 01:55:49,450
نعم، أعتقد
أن الأفلام مثل لك

1871
01:55:49,584 --> 01:55:52,352
لطيفة
ولكن أغصان زيتون رجولة
في هذه الأوقات المقسمة.

1872
01:55:52,486 --> 01:55:55,723
هذا هو جديلي.
يجب أن أذهب.
من فضلك، يجب أن تلعب بالنسبة لنا.

1873
01:55:55,857 --> 01:55:58,258
[يضحك]

1874
01:55:58,392 --> 01:56:00,494
[جوناثان] هيا، نيلي.
سنوافق على صورتك القادمة.

1875
01:56:00,628 --> 01:56:03,865
[ديلمر] نعم، نيلي، كوني مضحكة.
[إلينور]
كما تعلمون، لقد فكرت للتو في واحد.

1876
01:56:04,031 --> 01:56:05,533
سمكتان
هم في شهر العسل--

1877
01:56:05,667 --> 01:56:06,901
في الواقع، حصلت على واحدة.

1878
01:56:07,034 --> 01:56:09,871
الدب والأرنب هما
يتغوط في الغابة يوم واحد.

1879
01:56:10,003 --> 01:56:11,739
والدب
ويقول للأرنب

1880
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
"مهلا، هل لديك أي مشكلة من أي وقت مضى
مع القرف
تلتصق بفرائك؟"

1881
01:56:14,843 --> 01:56:19,112
وينتهي الأرنب من التغوط
ويقول،
"لا، لا أفعل ذلك أبدًا. لماذا؟"

1882
01:56:19,246 --> 01:56:22,015
فيقول الدب
"مروحة فوكين-تاستيك!"

1883
01:56:22,149 --> 01:56:24,786
ويمسك الأرنب
خلف الأذنين

1884
01:56:24,919 --> 01:56:25,986
و...

1885
01:56:26,119 --> 01:56:27,722
[لهاث]

1886
01:56:30,324 --> 01:56:32,459
لا أستطيع أن أصدق
انت فقط...

1887
01:56:32,594 --> 01:56:33,728
لماذا لا؟

1888
01:56:33,862 --> 01:56:36,396
لماذا؟ ألم تسمع
ماذا يقولون عني؟

1889
01:56:36,531 --> 01:56:38,733
أنا منحط
حيوان سخيف.

1890
01:56:38,867 --> 01:56:40,602
"أوه، نيلي!" أنظر إليهم.

1891
01:56:40,735 --> 01:56:45,272
"من يعرف ماذا يمكنها أن تفعل؟
إنها من جيرسي، كما تعلم."

1892
01:56:45,405 --> 01:56:48,810
هذا ما
حيوان سخيف منحط
من جيرسي لا.

1893
01:56:48,943 --> 01:56:51,713
[الضيوف يلهثون، يتذمرون]

1894
01:56:51,846 --> 01:56:54,314
[يئن]

1895
01:56:57,284 --> 01:56:59,554
[يلهث، ويستمر التذمر]

1896
01:57:02,322 --> 01:57:06,961
هذا ما
الحيوان اللعين المنحط
من جيرسي لا.

1897
01:57:07,094 --> 01:57:08,462
إذن أنت تعرف ماذا؟

1898
01:57:08,596 --> 01:57:11,164
سأدعكم جميعًا تستمرون
اللعنة على أبناء عمومتك،

1899
01:57:11,298 --> 01:57:13,033
تلميع قوائم الضيوف الخاصة بك،

1900
01:57:13,166 --> 01:57:16,538
اللعب الخاص بك دون السن القانونية
عشيقات سخيف
مع بوجوليه اللعين،

1901
01:57:16,671 --> 01:57:18,038
أيها الملاعين المرضى!

1902
01:57:18,171 --> 01:57:20,508
أنا الحيوان؟
ما هذا القرف؟

1903
01:57:20,642 --> 01:57:21,876
ما هذا القرف؟

1904
01:57:22,010 --> 01:57:24,979
أنا المريض!
أنا المجنون اللعين!

1905
01:57:25,112 --> 01:57:27,481
أنتم أيها الناس تجعلوني مريضاً!

1906
01:57:28,048 --> 01:57:29,717
أنت لست أفضل مني!

1907
01:57:29,851 --> 01:57:33,220
أنت لست!
أنت لست سخيف أفضل
مني.

1908
01:57:33,353 --> 01:57:35,690
أنا لست بحاجة إلى هذا القرف.
[يلهث]

1909
01:57:36,991 --> 01:57:40,562
هل تعرف ماذا؟
سأعود للمنزل، سأفعل
ألصق بعض الكولا في كستي،

1910
01:57:40,695 --> 01:57:44,364
ويمكنك جميعا التمسك
مزامير الشمبانيا الخاصة بك

1911
01:57:44,498 --> 01:57:47,735
حتى تفوح رائحة الورد منك،
تذوق الحلوى،

1912
01:57:47,869 --> 01:57:51,071
المتسكعون الأبيض الثلجي اللعين!

1913
01:57:54,976 --> 01:57:57,277
[تذمر الضيوف]

1914
01:58:02,416 --> 01:58:04,619
[قرقرة المعدة]

1915
01:58:11,593 --> 01:58:12,827
[تهوع]

1916
01:58:12,961 --> 01:58:15,329
[الضيوف يلهثون، ويصرخون]

1917
01:58:18,032 --> 01:58:19,266
[هيرست] بساطتي!
[التجشؤ]

1918
01:58:19,399 --> 01:58:21,201
لقد تقيأت على سجادتي!

1919
01:58:21,335 --> 01:58:24,171
[الضيوف يلهثون، ويصرخون]

1920
01:58:26,373 --> 01:58:28,375
[التكميم، السعال]

1921
01:58:36,084 --> 01:58:38,485
[تذمر الضيوف]

1922
01:58:46,126 --> 01:58:49,597
[تهمس كاثرين]
<i>من فضلك، قبل فوات الأوان.</i>

1923
01:58:49,731 --> 01:58:53,166
<i>لا يمكنك البقاء هنا.</i>
<i>سوف يجدونك.</i>

1924
01:58:53,868 --> 01:58:55,603
<i>سوف يجدوننا.</i>

1925
01:58:55,737 --> 01:58:58,806
[جاك] <i>استمعي، كاثرين.</i>
<i>لا يهمني إذا عثروا علينا.</i>

1926
01:58:58,940 --> 01:59:02,275
<i>يمكن أن يجردوني من رتبتي</i>
<i>ولن يتغير</i>
<i>كيف أشعر.</i>

1927
01:59:02,409 --> 01:59:05,212
<i>لقد عرفت الخسارة.</i>
<i>لقد عرفت الألم.</i>

1928
01:59:06,614 --> 01:59:09,249
<i>أنت من يمنحني الحياة.</i>
[شخير]

1929
01:59:10,217 --> 01:59:11,686
[شخير]
<i>كاثرين...</i>

1930
01:59:13,755 --> 01:59:15,556
<i>أنا أحبك.</i>
[ضحك الجمهور]

1931
01:59:15,690 --> 01:59:18,793
<i>أحبك، أحبك،</i>
<i>أنا أحبك.</i>

1932
01:59:18,926 --> 01:59:21,328
[يستمر الضحك]

1933
01:59:26,701 --> 01:59:30,872
"أنا أحبك، أحبك!"
[عضو الجمهور]
"أنا أحبك!" [يضحك]

1934
01:59:36,243 --> 01:59:38,613
[يستمر الضحك]

1935
01:59:51,592 --> 01:59:53,094
[إلينور]
جاك كونراد.

1936
01:59:53,226 --> 01:59:54,529
[ضحكة مكتومة]

1937
01:59:54,662 --> 01:59:57,665
ما هي أفكارك
للمستقبل؟

1938
01:59:59,033 --> 02:00:03,104
حسنًا ، آخر فيلمين لي
لم ينجح،
لكنني تعلمت الكثير منهم.

1939
02:00:03,236 --> 02:00:05,940
كانت هناك أشياء
لقد كنت أعتبر أمرا مفروغا منه ...
[حك القلم على الورق]

1940
02:00:06,074 --> 02:00:08,241
ربما لا ينبغي لي ذلك.

1941
02:00:09,811 --> 02:00:13,313
حسنا، أنت لا تزال
أكبر أصول MGM.

1942
02:00:13,447 --> 02:00:15,415
لا تزال تأمر
أكبر راتب.

1943
02:00:15,550 --> 02:00:17,284
وأود أن أكسبها.

1944
02:00:17,417 --> 02:00:19,754
مازلت أتعلم
هذه اللغة الجديدة.

1945
02:00:20,588 --> 02:00:22,355
هل هذا صحيح؟
أنك توقفت عن الشرب؟

1946
02:00:22,489 --> 02:00:24,491
نعم.
لقد كان يعيق الطريق.

1947
02:00:24,625 --> 02:00:26,894
لن أسمح
هذا يحدث بعد الآن.

1948
02:00:27,028 --> 02:00:30,765
هناك الكثير من المواهب التمثيلية
قادم من المسرح الآن

1949
02:00:30,898 --> 02:00:34,902
هل يمكن أن تذهب إلى المسرح
لاكتساب المزيد من الخبرة؟

1950
02:00:35,036 --> 02:00:38,472
إلينور، سوف أتقن
الفيلم الناطق على الفيلم.

1951
02:00:38,606 --> 02:00:40,407
[يستمر القلم
خدش]

1952
02:00:40,541 --> 02:00:42,442
هل تفوت
الصمت؟

1953
02:00:47,682 --> 02:00:48,716
لا.

1954
02:00:49,550 --> 02:00:51,853
لا ينبغي لنا أن نقف
في طريق التقدم.

1955
02:00:51,986 --> 02:00:53,855
[خدش
يستمر]

1956
02:00:56,657 --> 02:00:58,826
حسنا.
شكرا جاك.

1957
02:00:58,960 --> 02:01:01,863
أنت لا تزال الطفل
التقيت منذ 20 عامًا،
أنت تعرف.

1958
02:01:01,996 --> 02:01:05,700
أنت لم تتغير...
[ضحكة مكتومة] ... قليلاً.

1959
02:01:05,833 --> 02:01:08,335
شكرا لك، إلينور.
ولا أنت.

1960
02:01:28,156 --> 02:01:29,557
[طرق الباب]

1961
02:01:30,423 --> 02:01:32,660
نحن جاهزون لاستقبالك في موقع التصوير،
السيد بالمر.

1962
02:01:50,978 --> 02:01:53,047
انها لن تفعل ذلك
اللعنة على هذا مرة أخرى، أليس كذلك؟

1963
02:01:53,181 --> 02:01:55,550
أنا أضمن لك،
انها سوف تضربك بعيدا.

1964
02:01:55,683 --> 02:01:58,052
هل هي جاهزة؟ عجل.
[مساعد] سأتحقق.

1965
02:01:58,186 --> 02:02:00,855
هل أنت جيد بالمال؟
تبدو واقعية.
نعم. ماذا عن البندقية؟

1966
02:02:00,988 --> 02:02:03,925
مازلنا نواجه مشكلة
مع آلية إطلاق النار.

1967
02:02:04,058 --> 02:02:06,326
<i>¡لا يا كاراجو!</i>
لا يزال يبدو مثل هذا؟

1968
02:02:06,459 --> 02:02:09,362
أهلاً.
إنه جاك يدعو لإيرفينغ.

1969
02:02:10,031 --> 02:02:11,065
جاك كونراد.

1970
02:02:12,332 --> 02:02:15,036
الساعة الواحدة. حسنًا، حسنًا.
سأتصل مرة أخرى بعد ذلك. شكرًا.

1971
02:02:16,938 --> 02:02:17,939
ها أنت ذا.

1972
02:02:18,072 --> 02:02:20,541
لدينا جدية
مشكلة سخيف.
ماذا؟

1973
02:02:20,675 --> 02:02:22,610
الفرقة تبدو مختلطة.
ماذا تقصد؟

1974
02:02:22,743 --> 02:02:25,813
أعني اللاعبين الآخرين
هم أغمق بكثير من سيد.
لذا؟

1975
02:02:25,947 --> 02:02:28,916
ماني، هل تعتقد
أستطيع أن أقول خط؟
لا! العودة إلى النار!

1976
02:02:29,050 --> 02:02:31,118
في نطاقك الواسع، بجانبهم،
سيدني تبدو بيضاء.

1977
02:02:31,252 --> 02:02:33,486
لكنه أسود.
لن يعتقدوا ذلك
في الجنوب.

1978
02:02:33,621 --> 02:02:36,023
بالنسبة لهم، سوف يبدو هذا
مثل فرقة مختلطة. لن نفعل ذلك
تكون قادرة على حجز الفيلم هناك.

1979
02:02:36,157 --> 02:02:37,859
الجنوب هو المال الوفير.
هذا هو نصف الإيرادات المفقودة.

1980
02:02:37,992 --> 02:02:39,961
لا، هذا غير ممكن.
تحتاج نيللي إلى هذا الفيلم لكي يعمل.

1981
02:02:40,094 --> 02:02:42,730
ننسى العمل،
إنه لا يستحق حتى
الانتهاء بهذا المعدل.

1982
02:02:42,864 --> 02:02:45,132
والاش سوف فقط
اسحب القابس.

1983
02:02:45,266 --> 02:02:47,835
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]

1984
02:02:51,272 --> 02:02:53,207
[تنهدات]
ماذا تقترح؟

1985
02:02:53,341 --> 02:02:57,845
أوه، لقد فعل، أليس كذلك؟
حسنا، ثم سأتصل مرة أخرى
الساعة 4:00. شكرًا.

1986
02:03:00,413 --> 02:03:02,049
سيدني؟
نعم.

1987
02:03:06,587 --> 02:03:08,421
لماذا؟
للإضاءة.

1988
02:03:08,556 --> 02:03:10,925
فقط للمطابقة
اللاعبين الآخرين.

1989
02:03:18,633 --> 02:03:20,167
للإضاءة.

1990
02:03:21,936 --> 02:03:22,970
<i>نعم.</i>

1991
02:03:25,106 --> 02:03:26,140
أنا أعلم.

1992
02:03:26,941 --> 02:03:28,042
لكن انظر حولك.

1993
02:03:28,175 --> 02:03:30,878
زملائك اللاعبين،
إذا لم نحصل على اللقطة،

1994
02:03:31,012 --> 02:03:33,614
سيتم إغلاق الاستوديو
الصورة إلى أسفل

1995
02:03:34,382 --> 02:03:36,117
ولن يتقاضوا رواتبهم.

1996
02:03:36,817 --> 02:03:38,986
أنت ممثل الآن،
سيدني.

1997
02:03:39,120 --> 02:03:42,356
يتغير الممثلون
مظهرهم
للأدوار.

1998
02:03:42,489 --> 02:03:43,991
هذا طبيعي.

1999
02:03:57,071 --> 02:03:58,806
[تنهدات]

2000
02:03:59,507 --> 02:04:01,375
سيكون عليك،
سيدني.

2001
02:04:01,509 --> 02:04:07,014
أنت تخاطر
كل قدرة هؤلاء الرجال على ذلك
إطعام أسرهم على الماكياج.

2002
02:04:21,128 --> 02:04:22,697
<i>شكرًا.</i>

2003
02:04:31,471 --> 02:04:32,873
كلنا جيدون؟

2004
02:05:03,337 --> 02:05:07,541
غادر لهذا اليوم. هاه.
حسنًا، هذا ما سأفعله.

2005
02:05:07,675 --> 02:05:09,977
سأنزل هناك
وأرى بنفسي.

2006
02:05:10,111 --> 02:05:13,614
لا، هذا بالضبط
ماذا سأفعل.
شكرًا لك.

2007
02:05:17,451 --> 02:05:20,121
أنا آسف،
أنا فقط لا أستطيع أن أجعلك هنا
الآن.

2008
02:05:20,254 --> 02:05:21,989
وغادر لهذا اليوم،
لكن يمكنني أن أتلقى رسالة
بالنسبة لك--

2009
02:05:22,123 --> 02:05:23,090
[جاك] شكرا لك.

2010
02:06:43,270 --> 02:06:44,472
[المخرج] قطع!

2011
02:06:44,605 --> 02:06:46,674
هذا هو التفاف على سيد.

2012
02:06:47,842 --> 02:06:49,844
[هتاف الطاقم]

2013
02:06:51,011 --> 02:06:54,248
اه، السيد توريس؟
لا يمكننا العثور على الآنسة لاروي.

2014
02:06:54,682 --> 02:06:56,083
نعم؟

2015
02:06:56,217 --> 02:06:57,284
لقد ذهبت.

2016
02:06:57,418 --> 02:06:59,787
[هتاف الطاقم، التصفيق]

2017
02:07:08,863 --> 02:07:10,798
[عضو الطاقم]
الانتقال إلى المرحلة 4!

2018
02:07:13,234 --> 02:07:15,769
سوف تحتاج ذلك
ليعود.
لا بأس. لن أعود.

2019
02:07:15,903 --> 02:07:17,438
[الكتابة]
[يفتح الباب]

2020
02:07:17,572 --> 02:07:18,973
مدام؟ دعونا الدردشة.

2021
02:07:19,106 --> 02:07:20,641
أنا في الموعد النهائي،
عزيزي.

2022
02:07:20,774 --> 02:07:22,776
كما تعلمون،
عندما انتقلت لأول مرة إلى لوس أنجلوس،

2023
02:07:22,910 --> 02:07:25,045
أنت تعرف ما هي العلامات
على جميع الأبواب قراءة؟

2024
02:07:25,179 --> 02:07:27,748
"غير مسموح بالممثلين أو الكلاب."
[ضحكة مكتومة]

2025
02:07:27,882 --> 02:07:29,950
نعم، لقد غيرت ذلك.

2026
02:07:30,084 --> 02:07:32,853
لقد ساعدت في بناء هذا المكان
تتصل بالمنزل.

2027
02:07:32,987 --> 02:07:37,424
لم يكن لدي أي أوهام
معلومات عنا. لم أتظاهر قط
نحن أصدقاء.

2028
02:07:37,858 --> 02:07:39,628
نحن ودودون.

2029
02:07:39,760 --> 02:07:42,029
أنا أخدشك،
أنت تخدش الألغام.

2030
02:07:42,763 --> 02:07:44,098
هذا هو عملنا.

2031
02:07:45,466 --> 02:07:46,834
لكن هذا؟

2032
02:07:46,967 --> 02:07:48,836
هذا شيء آخر.

2033
02:07:51,205 --> 02:07:52,373
[تنهدات]

2034
02:07:54,208 --> 02:07:56,877
ماذا تريد يا جاك؟
أريد أن أعرف
لماذا كتبت ذلك.

2035
02:07:57,011 --> 02:07:59,446
لا، تريد أن تعرف
لماذا ضحكوا.

2036
02:08:03,017 --> 02:08:04,919
هل تريد مني أن أقول لك؟

2037
02:08:08,422 --> 02:08:10,257
لماذا ضحكوا.

2038
02:08:12,793 --> 02:08:14,895
بالتأكيد، إلينور. لماذا؟

2039
02:08:15,362 --> 02:08:16,997
لا يوجد سبب.

2040
02:08:18,032 --> 02:08:21,435
لم يكن صوتك.
لم تكن مؤامرة.

2041
02:08:21,570 --> 02:08:24,271
ومن المؤكد
لم يكن أي شيء كتبته.

2042
02:08:25,574 --> 02:08:28,442
لا يوجد شيء
كان بإمكانك أن تفعل بشكل مختلف.

2043
02:08:28,577 --> 02:08:30,344
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

2044
02:08:30,477 --> 02:08:34,715
لقد نفد وقتك.
لا يوجد سبب.
توقف عن التشكيك فيه.

2045
02:08:39,887 --> 02:08:41,822
أنا في حالة جفاف.
لا.

2046
02:08:42,691 --> 02:08:43,924
لقد انتهى الأمر.

2047
02:08:44,058 --> 02:08:46,860
لقد انتهى الأمر منذ فترة.
أنا آسف.

2048
02:08:48,729 --> 02:08:51,365
إلينور، أنت تروج للقيل والقال.

2049
02:08:53,033 --> 02:08:54,401
أنت لا تصنع أي شيء.

2050
02:08:54,536 --> 02:08:57,371
أنت لا تعرف ما هو
لتضع نفسك هناك.

2051
02:08:57,505 --> 02:08:59,373
أنت مجرد صرصور.

2052
02:09:00,341 --> 02:09:02,276
لقد تم إحصائي من قبل.
هذا ليس جديدا بالنسبة لي.

2053
02:09:02,409 --> 02:09:05,279
هل توقفت من أي وقت مضى
للتفكير في السبب،
عندما يكون هناك حريق في المنزل،

2054
02:09:05,412 --> 02:09:07,848
يموت الناس
والصراصير كلها تبقى على قيد الحياة؟

2055
02:09:07,982 --> 02:09:09,316
يسوع المسيح.

2056
02:09:09,450 --> 02:09:13,087
ما حدث هو ما اعتقدته
المنزل يحتاجك.

2057
02:09:13,787 --> 02:09:15,022
لا.

2058
02:09:16,090 --> 02:09:18,892
لا يحتاج لك أي أكثر
مما يحتاج الصراصير.

2059
02:09:19,026 --> 02:09:21,061
والصراصير
مع العلم هذا،

2060
02:09:21,195 --> 02:09:25,065
الزحف مرة أخرى إلى الظلام،
استلقي منخفضًا، وانجح في ذلك.

2061
02:09:27,535 --> 02:09:28,936
ترى لكن أنت

2062
02:09:29,069 --> 02:09:31,405
لقد عقدت دائرة الضوء.

2063
02:09:33,107 --> 02:09:38,412
إنه أولئك منا الذين يعيشون في الظلام،
أولئك الذين يشاهدون فقط،
الذين البقاء على قيد الحياة.

2064
02:09:43,317 --> 02:09:44,852
حريق منزل.

2065
02:09:44,985 --> 02:09:47,955
وسيكون هناك
مئات آخرين مثله أيضًا.

2066
02:09:48,088 --> 02:09:50,824
يمكن أن يحدث زلزال
مسح هذه المدينة من الخريطة

2067
02:09:50,958 --> 02:09:53,193
ولن يحدث فرقا.

2068
02:09:54,962 --> 02:09:57,264
إنها الفكرة التي تلتصق.

2069
02:10:00,000 --> 02:10:03,103
سيكون هناك مائة آخرين
جاك كونرادز.

2070
02:10:03,804 --> 02:10:05,039
مائة أكثر مني.

2071
02:10:05,172 --> 02:10:07,107
مائة محادثة أخرى
تماما مثل هذا واحد،

2072
02:10:07,241 --> 02:10:10,344
مرارا وتكرارا،
حتى يعلم الله متى.

2073
02:10:14,716 --> 02:10:16,584
لأنه أكبر منك.

2074
02:10:25,092 --> 02:10:27,895
أعلم أنه مؤلم.

2075
02:10:28,929 --> 02:10:31,398
لا أحد يسأل
أن تترك وراءها.

2076
02:10:33,434 --> 02:10:36,805
ولكن في مائة عام،
عندما أنت وأنا
كلاهما رحلا منذ فترة طويلة

2077
02:10:38,005 --> 02:10:42,910
في أي وقت شخص ما
المواضيع إطار لك
من خلال ضرس،

2078
02:10:43,877 --> 02:10:45,580
سوف تكون على قيد الحياة مرة أخرى.

2079
02:10:46,514 --> 02:10:48,115
ترى ماذا يعني ذلك؟

2080
02:10:49,316 --> 02:10:53,320
يوم واحد، كل شخص
في كل فيلم
بالرصاص هذا العام سوف يكون ميتا.

2081
02:10:53,454 --> 02:10:57,224
وفي يوم من الأيام، كل تلك الأفلام
سيتم سحبها من الخزائن

2082
02:10:57,358 --> 02:11:00,194
وجميع أشباحهم
سوف نتناول العشاء معًا

2083
02:11:00,327 --> 02:11:04,131
والمغامرة معًا،
اذهب إلى الغابة،
للحرب معا.

2084
02:11:05,032 --> 02:11:08,435
طفل ولد في 50 سنة

2085
02:11:08,570 --> 02:11:11,105
سوف تتعثر عبر صورتك
الخفقان على الشاشة

2086
02:11:11,238 --> 02:11:15,175
وتشعر أنه يعرفك
مثل-- مثل صديق،

2087
02:11:15,309 --> 02:11:19,012
رغم أنك لفظت أنفاسك الأخيرة
قبل أن يلفظ أنفاسه الأولى.

2088
02:11:21,248 --> 02:11:24,418
لقد حصلت على هدية.
كن ممتنا.

2089
02:11:26,086 --> 02:11:27,789
لقد انتهى وقتك اليوم،

2090
02:11:28,757 --> 02:11:33,127
لكنك ستقضي الأبدية
مع الملائكة والأشباح.

2091
02:11:51,011 --> 02:11:52,580
شكرا لك على ذلك.

2092
02:12:03,525 --> 02:12:05,627
[الكتابة]

2093
02:12:10,230 --> 02:12:12,567
[زقزقة الحشرات]

2094
02:12:14,636 --> 02:12:16,470
[يطرق الباب]

2095
02:12:19,841 --> 02:12:21,676
[يستمر الطرق]

2096
02:12:26,013 --> 02:12:27,481
ماني!
انا بحاجة الى مساعدتكم.

2097
02:12:27,615 --> 02:12:30,083
أنا في الكثير من المتاعب
وأنا حقا بحاجة لمساعدتكم.

2098
02:12:30,217 --> 02:12:32,386
اهدأ
وأخبرني بما حدث.

2099
02:12:32,520 --> 02:12:34,856
لقد أخطأت يا ماني.
لقد أخطأت يا ماني.

2100
02:12:34,988 --> 02:12:38,192
وأنا أعلم أنك قد
لقد كان يحاول مساعدتي،
ولقد واصلت سخيف.

2101
02:12:38,325 --> 02:12:40,394
الآن أنا حقا بحاجة لمساعدتكم،
وأنا أكره أن أسأل--

2102
02:12:40,528 --> 02:12:41,563
اهدأ.

2103
02:12:41,696 --> 02:12:43,898
<i>كالماتي.</i>
حسنا، نعم،
كنت في كال نيفا،

2104
02:12:44,031 --> 02:12:46,701
وكنت ألعب الورق
وكان هناك--

2105
02:12:46,835 --> 02:12:50,538
هذا الرجل، ماكاي،
يدير المكان، وهو--
مثل، أنت لا تعبث مع--

2106
02:12:50,672 --> 02:12:52,105
كم؟
انه...

2107
02:12:55,877 --> 02:12:57,211
[التحدث بالإسبانية]

2108
02:12:57,344 --> 02:12:59,614
إنه كثير. إنه كثير.
كم تدين؟

2109
02:13:02,750 --> 02:13:04,084
خمسة وثمانون ألفاً.

2110
02:13:04,218 --> 02:13:05,385
[التحدث بالإسبانية]

2111
02:13:05,520 --> 02:13:07,254
لقد أخذوني...
<i>¿كومو?</i> كيف؟

2112
02:13:07,387 --> 02:13:09,657
أعادني إلى الغرفة،
ماني، وقالوا

2113
02:13:09,791 --> 02:13:12,025
إذا لم يكن لدي المال
بحلول نهاية الأسبوع،

2114
02:13:12,159 --> 02:13:14,629
سوف يقومون بصب الحمض
على كس بلدي.

2115
02:13:14,762 --> 02:13:16,430
[التحدث بالإسبانية]
وهم لا يمزحون.

2116
02:13:16,564 --> 02:13:18,733
سوف يقتلونك سخيف.
هؤلاء الناس قتلة.

2117
02:13:18,867 --> 02:13:20,568
ادفع لهم، حسنًا؟
لا أستطبع.

2118
02:13:20,702 --> 02:13:23,337
أنت لا تبا
مع هذا النوع من الناس.
أنت فقط تدفع لهم.

2119
02:13:25,239 --> 02:13:27,307
لا أستطيع أن أدفع لهم.
ماذا تقصد؟

2120
02:13:27,441 --> 02:13:30,210
ليس لدي المال
لدفع لهم. ليس لدي--

2121
02:13:30,344 --> 02:13:32,881
أنت نيلي لاروي.
بالطبع لديك المال.

2122
02:13:33,013 --> 02:13:35,249
لا أنا لا. إنه--

2123
02:13:36,918 --> 02:13:39,754
لقد ذهب. [التأتأة]

2124
02:13:39,888 --> 02:13:42,256
مطعم والدي و--

2125
02:13:42,389 --> 02:13:44,792
نحن لا نملك المنزل.

2126
02:13:44,926 --> 02:13:48,663
ليس لدي ذلك--
ليس لدي هذا المال.

2127
02:13:53,467 --> 02:13:55,435
[يصرخ بالإسبانية]

2128
02:14:05,513 --> 02:14:08,215
[ينتحب]
[يواصل الصراخ
بالاسبانية]

2129
02:14:09,784 --> 02:14:10,885
... مساعدة سخيف!

2130
02:14:11,019 --> 02:14:14,421
[ينتحب]
من فضلك كن لطيفًا معي يا ماني.

2131
02:14:15,924 --> 02:14:18,125
لو سمحت.
[التحدث بالإسبانية]

2132
02:14:18,258 --> 02:14:19,961
لقد مارس الجنس حياتي!

2133
02:14:20,093 --> 02:14:23,063
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
[يشهق]

2134
02:14:23,196 --> 02:14:25,733
أنت صديقي الوحيد.

2135
02:14:25,867 --> 02:14:28,235
أنت الوحيد، ماني!

2136
02:14:28,368 --> 02:14:30,170
أنت الوحيد
الذي كان لطيفا معي من أي وقت مضى.

2137
02:14:30,304 --> 02:14:33,675
أنت الوحيد
الذي اهتم من أي وقت مضى.
[التحدث بالإسبانية]

2138
02:14:33,808 --> 02:14:37,512
لقد ساعدتك دائمًا،
وكل ما فعلته
هو كسر قلبي!

2139
02:14:37,645 --> 02:14:39,279
[ينتحب] من فضلك.

2140
02:14:41,448 --> 02:14:43,751
سوف يقتلونني.

2141
02:14:49,023 --> 02:14:51,491
[لا يوجد حوار مسموع]

2142
02:14:53,962 --> 02:14:55,697
[ينتحب]

2143
02:14:57,264 --> 02:14:59,067
حاولت.

2144
02:14:59,199 --> 02:15:02,269
ماني,
لقد فعلت كل ما قلته.

2145
02:15:02,402 --> 02:15:05,372
حاولت. [الشهيق]

2146
02:15:12,412 --> 02:15:13,648
لا تذهب إلى المنزل.

2147
02:15:15,415 --> 02:15:17,317
ابق هنا
لبضعة أيام.

2148
02:15:19,419 --> 02:15:20,722
سأصلح الأمر.

2149
02:15:27,095 --> 02:15:28,328
شكرًا لك.

2150
02:15:32,432 --> 02:15:34,434
سوف أصلح الأمر.

2151
02:15:34,569 --> 02:15:35,937
[يشهق]

2152
02:15:36,571 --> 02:15:40,273
[عزف الأوبرا
على الفونوغراف]

2153
02:15:45,813 --> 02:15:47,882
[رنين الهاتف]

2154
02:15:52,954 --> 02:15:55,422
[تستمر الأوبرا
يلعب]

2155
02:16:00,293 --> 02:16:02,295
[يستمر الرنين]

2156
02:16:10,470 --> 02:16:13,206
[إيرفينغ] <i>جاك! إنه إيرف.</i>

2157
02:16:13,875 --> 02:16:15,643
<i>جاك؟</i>

2158
02:16:15,777 --> 02:16:18,646
<i>اسمع، لقد كنت أحاول</i>
<i>لفترة من الوقت.</i>
<i>لقد حصلت على بعض الأخبار الرائعة.</i>

2159
02:16:18,780 --> 02:16:21,481
<i>لقد حصلت على وظيفة لك.</i>
<i>الهيبة الأولى.</i>

2160
02:16:21,616 --> 02:16:25,019
<i>مرض الرصاص أثناء التصوير.</i>
<i>بداية سريعة، التفاف سريع.</i>

2161
02:16:25,153 --> 02:16:26,621
<i>أحتاجك يا جاك.</i>

2162
02:16:27,955 --> 02:16:29,557
<i>جاك؟</i>
نعم.

2163
02:16:29,691 --> 02:16:32,392
<i>هل سمعت ما قلته؟</i>
نعم سمعت.

2164
02:16:32,527 --> 02:16:35,763
<ط> حسنا؟ إذن؟</i>
<i>ما رأيك؟</i>

2165
02:16:37,397 --> 02:16:40,501
نعم. لدي فقط
سؤال واحد.

2166
02:16:41,334 --> 02:16:43,236
إنها قطعة من الخراء،
أليس كذلك؟

2167
02:16:44,237 --> 02:16:45,540
[ضحكة مكتومة] <i>ماذا؟</i>

2168
02:16:45,673 --> 02:16:47,775
وسأكون كذلك
إنقاذك ،
أليس كذلك؟

2169
02:16:47,909 --> 02:16:49,342
<ط> لا. لا، بالطبع لا.</i>

2170
02:16:49,476 --> 02:16:53,548
ايرف، دعنا نسميها فقط
على ما هو عليه.
هذا كل ما أطلبه.

2171
02:16:53,681 --> 02:16:56,551
سأفعل الفيلم الخاص بك.
سوف أنقذك.

2172
02:16:56,684 --> 02:17:00,320
كل ما أريده في المقابل
هو القليل من الصدق.

2173
02:17:01,388 --> 02:17:02,657
هل يمكنك فعل ذلك يا ايرف؟

2174
02:17:02,790 --> 02:17:05,860
هل يمكنك أن تكون صادقا معي
لمدة عشر ثوان أو نحو ذلك؟

2175
02:17:09,731 --> 02:17:11,966
سأكون إنقاذك،
أليس كذلك؟

2176
02:17:14,267 --> 02:17:15,570
<i>نعم،</i>
<i>سوف تنقذني.</i>

2177
02:17:15,703 --> 02:17:17,772
وهو كذلك
قطعة من القرف،
أليس كذلك؟

2178
02:17:20,474 --> 02:17:22,442
<i>نعم،</i>
<i>إنها قطعة من الخراء.</i>

2179
02:17:23,144 --> 02:17:24,478
[ضحكة مكتومة]

2180
02:17:27,749 --> 02:17:30,551
حسنا، ايرف.
سوف أراك في المجموعة.

2181
02:17:34,622 --> 02:17:35,957
[مساعد] السيد كونراد؟

2182
02:17:43,097 --> 02:17:47,168
هارولد، كيف حالك؟
أنا بخير يا جاك.
ماذا عنك؟

2183
02:17:47,334 --> 02:17:49,336
أنا بخير.

2184
02:17:50,838 --> 02:17:53,340
كم عدد الأفلام
هل فعلنا ذلك معًا الآن؟

2185
02:17:53,473 --> 02:17:55,375
وهذا يجعل 82

2186
02:17:55,843 --> 02:17:57,111
هاه.

2187
02:17:57,245 --> 02:18:00,081
اثنان وثمانون.
هذا صحيح.

2188
02:18:00,214 --> 02:18:01,616
[صفارات]

2189
02:18:01,749 --> 02:18:03,416
[ممثل]
جميلة، أليس كذلك؟

2190
02:18:03,551 --> 02:18:05,686
المحيط الواسع الكبير.

2191
02:18:05,820 --> 02:18:08,321
تتذكر
أول مرة لك في البحر؟

2192
02:18:09,857 --> 02:18:13,060
يا فتى، لن أنساه أبدًا.

2193
02:18:14,327 --> 02:18:16,329
[المخرج] قطع! رائع!

2194
02:18:16,463 --> 02:18:18,465
لا جفاف العين في المنزل.

2195
02:18:18,599 --> 02:18:20,568
عظيم. لهذه الخطوة القادمة ...
نعم.

2196
02:18:20,701 --> 02:18:23,604
...أريد أن أرى المزيد من
تلك العاطفة الحقيقية.

2197
02:18:23,738 --> 02:18:26,040
تمام.
أنت تعرف؟
حقا حفر في ذلك.

2198
02:18:26,174 --> 02:18:27,942
نعم.
اكتشفها هنا.

2199
02:18:28,910 --> 02:18:31,179
ابحث عنه في ذلك الأفق.
نعم.

2200
02:18:31,311 --> 02:18:33,281
أفق لا ينتهي

2201
02:18:33,413 --> 02:18:36,349
التي جلبت لك
على طول الطريق إلى هذه النقطة.

2202
02:18:36,483 --> 02:18:39,419
جلبت لك حتى الآن في الحياة.
أنت تعرف؟

2203
02:18:39,887 --> 02:18:40,922
جاك؟

2204
02:18:44,225 --> 02:18:46,459
هل أنت جيد للذهاب مرة أخرى؟
بالتأكيد.

2205
02:18:49,429 --> 02:18:51,999
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]

2206
02:18:53,668 --> 02:18:55,002
نيلي؟
ماني!

2207
02:18:55,136 --> 02:18:56,771
ماني، لقد فهمت كل شيء.

2208
02:18:56,904 --> 02:18:58,873
لأنني أعرف ذلك
لقد كنت تحاول أن
ابدأ مسيرتي المهنية.

2209
02:18:59,006 --> 02:19:01,676
لقد كانت لدي فكرة.
كنت أفكر أنني أستطيع الرقص.

2210
02:19:01,809 --> 02:19:03,277
إذا كنت أستطيع الرقص،
أراهن أنني أستطيع الغناء.

2211
02:19:03,410 --> 02:19:05,378
لأنك تستطيع أن تفعل أي شيء
إذا وضعت عقلك على ذلك.

2212
02:19:05,513 --> 02:19:07,982
نيللي، عليك أن تفعل ذلك
أوقف هذا، حسنًا؟
عليك حقا أن تتوقف.

2213
02:19:08,115 --> 02:19:09,517
أنا أكتشف ذلك
كيفية الحصول على المال.

2214
02:19:09,650 --> 02:19:11,351
بالضبط! هذه هي الطريقة
نحن نعيد الأموال.

2215
02:19:11,484 --> 02:19:13,386
سأخبر والاش
أننا سنفعل
أنهي الفيلم، حسنًا؟

2216
02:19:13,521 --> 02:19:15,690
وأول كل هذا،
كل هذه الفوضى اللعينة

2217
02:19:15,823 --> 02:19:17,892
الذي تفعله
كل يوم سخيف
هو جزء من العملية الخاصة بك.

2218
02:19:18,025 --> 02:19:20,895
ماني، سيكون الأمر كذلك
لا شيء رأى أحدا من أي وقت مضى.

2219
02:19:21,028 --> 02:19:21,762
[رنين الهاتف]

2220
02:19:21,896 --> 02:19:23,564
مرحبا؟
ماني، لقد تم الأمر.

2221
02:19:23,698 --> 02:19:25,398
حصلت على المال
وأنا أعرف الرجل
من سيحدد اللقاء

2222
02:19:25,533 --> 02:19:28,202
حصلت عليه؟
حسنًا، لكن-- لكنك ستفعل
كن هناك، أليس كذلك؟

2223
02:19:28,336 --> 02:19:32,039
لا تقلق،
سأكون هناك طوال الوقت.
نراكم الجمعة.

2224
02:19:33,040 --> 02:19:34,108
[ضحكة مكتومة]

2225
02:19:34,242 --> 02:19:36,010
نيللي، لقد فعلنا ذلك، حسنا؟

2226
02:19:36,143 --> 02:19:38,746
اللعنة على دون والاش!
اللعنة على كل هذا القرف، حسناً؟

2227
02:19:38,880 --> 02:19:41,215
اللعنة عليه، ماني! نعم!
اللعنة عليه! اللعنة عليه!

2228
02:19:41,349 --> 02:19:42,783
[كلاهما يصرخ]

2229
02:19:47,154 --> 02:19:50,691
[ماني] كيف حالك
الحصول على المال بهذه السرعة؟
لدي طرقي. لا تقلق.

2230
02:19:50,825 --> 02:19:53,393
وكل شيء هنا؟
نعم.

2231
02:19:54,427 --> 02:19:55,796
كيف تعرف الرجل؟

2232
02:19:55,930 --> 02:19:58,398
لقد بعته المفاتيح
منذ فترة.
يعمل لدى ‏‎McKay‎‏.

2233
02:19:58,532 --> 02:20:02,402
لذلك نعطيه الحقيبة
يسمي ماكاي ويهدد
ضد نيلي خارج.

2234
02:20:02,536 --> 02:20:03,938
حسنا، حسنا.

2235
02:20:05,472 --> 02:20:06,974
أنا لست معتادا على ذلك
هذا النوع من الناس.

2236
02:20:07,108 --> 02:20:09,143
إنهم ليسوا أسوأ
من الناس الفيلم.

2237
02:20:10,878 --> 02:20:12,079
أنت جيد؟

2238
02:20:12,647 --> 02:20:14,682
نعم نعم. دعنا نذهب.

2239
02:20:15,650 --> 02:20:18,886
يتذكر. مونولوج
في الصورة التالية.

2240
02:20:25,726 --> 02:20:27,595
ويلسون.
لقد كان بعض الوقت.

2241
02:20:27,728 --> 02:20:29,964
من الجيد رؤيتك.
تعرف على ماني.

2242
02:20:30,097 --> 02:20:33,100
[الشخير، الصقور]

2243
02:20:35,503 --> 02:20:37,138
سعدت بلقائك يا ماني.

2244
02:20:37,271 --> 02:20:39,307
وسعدت بلقائك يا سيدي.

2245
02:20:39,439 --> 02:20:41,742
وأعتقد أن هذا ينتمي لك.

2246
02:20:49,583 --> 02:20:50,885
أنت منتج؟

2247
02:20:51,419 --> 02:20:53,453
أم، مدير الاستوديو.

2248
02:20:53,587 --> 02:20:56,190
سمع جيم
لقد كنت منتجًا كبيرًا.

2249
02:20:56,324 --> 02:20:59,727
إنه هنا الآن.
إنه يحب ذلك
اشتري يا رفاق مشروبًا.

2250
02:21:01,128 --> 02:21:04,198
هذا لطف كبير منه،
لكن--
يبدو عظيما. نعم.

2251
02:21:04,765 --> 02:21:06,466
عظيم. اتبعني.

2252
02:21:09,637 --> 02:21:12,139
يجب أن تكون مهذبا.
مشروب واحد.

2253
02:21:13,274 --> 02:21:14,508
اللعنة.

2254
02:21:19,046 --> 02:21:20,081
[الشم]

2255
02:21:29,423 --> 02:21:32,259
[عزف أغنية
على مشغل الأسطوانات]

2256
02:21:32,393 --> 02:21:33,427
جيم.

2257
02:21:34,061 --> 02:21:36,630
هذا ماني
والكونت.

2258
02:21:37,865 --> 02:21:40,267
كيف حالكم يا أولاد؟

2259
02:21:40,835 --> 02:21:42,269
أنا جيمس ماكاي.

2260
02:21:43,304 --> 02:21:44,972
كيف حالك يا سيدي؟
مرحبًا.

2261
02:21:45,406 --> 02:21:46,607
اجلس.

2262
02:21:47,408 --> 02:21:48,509
شكرًا لك.

2263
02:21:52,380 --> 02:21:53,414
[الكونت] مهلا.
[ماني] مرحبًا.

2264
02:21:53,547 --> 02:21:54,949
[جيمس] هل تريد مشروبًا؟

2265
02:21:55,082 --> 02:21:57,084
إنه براندي ممزوج بالأثير.

2266
02:21:57,218 --> 02:21:58,219
نعم.
بالتأكيد.

2267
02:21:58,352 --> 02:22:00,421
ويلسون، هل ستفعل ذلك؟
أحضر لنا بعض المشروبات، من فضلك؟

2268
02:22:00,554 --> 02:22:02,590
[شخير، يبصق]

2269
02:22:02,723 --> 02:22:07,228
سيدي، أنا--أردت فقط أن أقول
كم أنا آسف
أن الأمور خرجت عن السيطرة.

2270
02:22:07,361 --> 02:22:09,397
هراء.
لقد جئت من خلال.

2271
02:22:09,530 --> 02:22:10,798
هذا ما يهم.

2272
02:22:12,833 --> 02:22:16,370
إذن أنتم أيها الأولاد أصدقاء
مع نيلي لاروي؟

2273
02:22:16,505 --> 02:22:17,872
أم نعم.

2274
02:22:18,005 --> 02:22:19,206
ط ط ط.

2275
02:22:19,340 --> 02:22:21,809
من المؤسف ما حدث
لمسيرتها المهنية، هاه؟

2276
02:22:21,942 --> 02:22:24,345
هذا عار، نعم.
إنه أمر محزن.

2277
02:22:24,478 --> 02:22:25,880
فيلمها الجديد سيعمل.

2278
02:22:26,814 --> 02:22:28,883
إذن أنت منتج الفيلم.

2279
02:22:29,717 --> 02:22:31,185
اه، مدير الاستوديو.

2280
02:22:31,318 --> 02:22:35,022
حصلت على بعض أفكار الأفلام بنفسي.
هل تريد سماعهم؟

2281
02:22:36,991 --> 02:22:38,225
نعم.

2282
02:22:38,993 --> 02:22:39,894
لو سمحت.

2283
02:22:40,761 --> 02:22:42,730
[تطهير الحلق،
يستنشق بحدة]

2284
02:22:42,863 --> 02:22:44,999
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

2285
02:22:46,300 --> 02:22:47,368
ط ط ط.

2286
02:22:47,502 --> 02:22:48,436
[يضحك]

2287
02:22:48,569 --> 02:22:51,405
حسنًا، إذن،

2288
02:22:51,540 --> 02:22:55,776
هناك طفل عمره 10 سنوات
وهو معجزة
في كل هذه الأشياء الكبار.

2289
02:22:55,910 --> 02:22:57,912
إنه ذكي للغاية في التعامل مع الكلمات.

2290
02:22:58,045 --> 02:23:03,284
يمكنه العزف على البيانو
وقرأ لينكولن
وكل هذه الأشياء.

2291
02:23:04,485 --> 02:23:06,187
وهنا تطور:

2292
02:23:07,021 --> 02:23:10,057
تبين
إنه قزم يبلغ من العمر 50 عامًا.

2293
02:23:10,191 --> 02:23:14,161
يبدو فقط وكأنه طفل.
النكتة علينا.

2294
02:23:15,596 --> 02:23:16,697
[ضحكة مكتومة]

2295
02:23:16,831 --> 02:23:19,100
هذا جيد حقا. رائع.

2296
02:23:19,233 --> 02:23:21,268
انها جيدة جدا.
إنه أمر رائع، نعم.

2297
02:23:21,402 --> 02:23:23,505
جيد جدًا.
أنا آسف.

2298
02:23:23,637 --> 02:23:26,807
سأقوم بالتحقق من المشروبات.
لا أعرف أين ذهب ويلسون.

2299
02:23:32,346 --> 02:23:34,081
[تنهد] غبي...

2300
02:23:34,215 --> 02:23:36,585
مشروب واحد ونغادر.
مباشرة بعد هذا نغادر.

2301
02:23:36,717 --> 02:23:38,652
اهدأ.
أنا هادئ يا <i>كابرون</i>

2302
02:23:38,786 --> 02:23:40,654
لا، أنت لست كذلك.
أنت عصبي جدا.

2303
02:23:40,788 --> 02:23:43,924
أنا لست هنا لتناول المشروبات
والمرح، حسنا؟
أنا في الديون الخاصة بك.

2304
02:23:44,058 --> 02:23:46,528
أنت لست مدينًا لي.
لمن هذه الأموال؟

2305
02:23:46,660 --> 02:23:49,263
الرجل يفعل ذلك
بالكيلو.
انها ليست مشكلة كبيرة.

2306
02:23:49,396 --> 02:23:51,566
أي رجل؟
أنت لم تخبرني أبدا
كيف حصلت عليه.

2307
02:23:51,699 --> 02:23:54,201
توني. الرجل الدعامة.

2308
02:23:54,335 --> 02:23:56,605
اعتقدت أنني قلت لك ذلك.
إنها أموال الرجل الدعامة؟

2309
02:23:56,737 --> 02:23:58,973
لا، إنه المال
الذي يصنعه.

2310
02:23:59,773 --> 02:24:02,309
ماذا تقصد؟
مثل اه دخله؟

2311
02:24:02,843 --> 02:24:04,411
لا، إنه له--

2312
02:24:04,546 --> 02:24:08,215
انها من الخاص بك
صورة سرقة البنك
إنها أموال الأفلام.

2313
02:24:08,349 --> 02:24:10,050
إنها أموال الدعم.

2314
02:24:14,589 --> 02:24:18,025
المال في الحقيبة
هو المال الدعامة؟

2315
02:24:18,159 --> 02:24:21,662
حسنا، أين كنت
سأحصل على 85 ألفاً
في يومين؟

2316
02:24:21,795 --> 02:24:24,198
علينا أن نذهب الآن،
<i>pendejo cabrón!</i>

2317
02:24:24,331 --> 02:24:25,266
[يصمت] الهدوء.

2318
02:24:25,399 --> 02:24:28,302
أم، هل لدي، اه،
انقطعت شيئا؟

2319
02:24:28,435 --> 02:24:30,037
[الكونت] لا، لا.

2320
02:24:30,171 --> 02:24:32,306
أوه، شكرا لك.

2321
02:24:33,642 --> 02:24:36,110
[الصقور، يبصقون]

2322
02:24:36,243 --> 02:24:37,978
حصلت على المزيد من الأفكار.

2323
02:24:38,112 --> 02:24:40,114
هل سمعت من قبل عن وايت إيرب؟

2324
02:24:40,247 --> 02:24:42,783
توفي قبل عامين.
التقيت به مرة واحدة.

2325
02:24:42,917 --> 02:24:44,351
حقيقة غير معروفة:

2326
02:24:44,485 --> 02:24:49,256
البطل الأعظم
من الغرب المتوحش
لا أستطيع الاعتماد.

2327
02:24:49,390 --> 02:24:50,424
لا؟
لا.

2328
02:24:50,559 --> 02:24:52,661
لذلك كنت أفكر،
وتصنع فيلماً عنه

2329
02:24:52,793 --> 02:24:55,630
وفيه،
أنت تجعله
التخلف الكامل .

2330
02:24:55,763 --> 02:24:58,799
[شهقات] ماذا؟

2331
02:24:59,767 --> 02:25:01,001
أنت بخير؟

2332
02:25:02,102 --> 02:25:04,705
ماذا؟
أنت تتعرق.

2333
02:25:08,108 --> 02:25:10,244
ربما يكون الأثير.
إنه--

2334
02:25:10,377 --> 02:25:11,712
أوه.

2335
02:25:11,845 --> 02:25:14,181
اعتقدت أنك كنت مجرد
متحمس للفكرة.

2336
02:25:17,151 --> 02:25:20,454
[يضحك]

2337
02:25:21,388 --> 02:25:22,289
[شخير، يبصق]

2338
02:25:22,423 --> 02:25:24,191
[جيمس]
فكرتي التالية هي أفضل ما لدي:

2339
02:25:24,325 --> 02:25:26,493
الأكثر في العالم
محارب لا يعرف الخوف.

2340
02:25:26,628 --> 02:25:29,897
أنا أعرف فقط الرجل الذي سيلعب معه.
أنت فقط تبني الفيلم
من حوله.

2341
02:25:30,030 --> 02:25:31,999
إنه مثير.

2342
02:25:32,433 --> 02:25:33,501
هو ؟

2343
02:25:35,803 --> 02:25:37,371
هل ترغب في مقابلته؟

2344
02:25:39,473 --> 02:25:41,710
بالتأكيد. أم، أنا--
يمكنني الحصول على مجموعة الاستوديو--

2345
02:25:41,842 --> 02:25:45,312
أوه، لا، لا، لا.
انا ذاهب لرؤيته الآن.
إنه في Blockhouse.

2346
02:25:47,047 --> 02:25:50,284
أين هذا؟
انها مجرد فوق التل.

2347
02:25:50,417 --> 02:25:53,921
على بعد دقائق قليلة بالسيارة.
ويلسون وأنا نستطيع
يأخذك هناك والعودة.

2348
02:25:54,054 --> 02:25:56,390
إنها أفضل حفلة في المدينة.
[ضحكة مكتومة]

2349
02:25:58,192 --> 02:25:59,960
ط ط ط.

2350
02:26:00,094 --> 02:26:03,831
إنه، اه--لقد فات الأوان
وعلينا أن نذهب.
أوه، لا، لا، الأمر يستحق ذلك.

2351
02:26:03,964 --> 02:26:05,366
أعدك.

2352
02:26:05,499 --> 02:26:09,537
يعني أنا أقدر ذلك
ولكن علينا أن نذهب.
ثق بي.

2353
02:26:09,671 --> 02:26:11,972
لن تنساه أبدًا.

2354
02:26:35,929 --> 02:26:38,332
[العد]
أم، ما هذا؟

2355
02:26:38,465 --> 02:26:41,035
[جيمس]
إنها آخر حفلة حقيقية في لوس أنجلوس.

2356
02:26:41,168 --> 02:26:44,038
ويلسون، أحضر تلك النقود.

2357
02:26:44,171 --> 02:26:45,839
هذه المدينة
لقد تم قمعها.

2358
02:26:45,973 --> 02:26:49,276
هذا هو المكان الوحيد المتبقي
حيث يمكنك الحصول على
أي متعة هذه الأيام.

2359
02:26:52,146 --> 02:26:56,950
مرحبا بكم في الأحمق
من لوس أنجلوس.

2360
02:27:02,122 --> 02:27:05,527
[جيمس صفير]

2361
02:27:07,562 --> 02:27:12,066
[قرع الطبول]

2362
02:27:16,236 --> 02:27:20,174
[هتاف الجمهور، وهم يهتفون]

2363
02:27:28,082 --> 02:27:30,851
[يستمر الهتاف]

2364
02:27:34,088 --> 02:27:37,057
إنه في الطابق السفلي!
اتبعني!

2365
02:27:45,199 --> 02:27:48,302
[ضربات الهبوط، الشخير]

2366
02:27:53,474 --> 02:27:57,779
هذه المدينة كانت تعرف
كيفية قضاء وقت ممتع.
انها مثل هذا السحب الآن.

2367
02:27:57,911 --> 02:28:00,147
ما زالوا يعرفون
كيف نحتفل هنا، رغم ذلك.
[ضحكة مكتومة]

2368
02:28:00,280 --> 02:28:04,451
♪ <i>هناك حيوان أليف واحد أحب أن أرعاه</i>
<i>وفي كل مساء نستعد</i> ♪

2369
02:28:04,586 --> 02:28:08,155
♪ <i>أضربه كلما سنحت لي الفرصة</i>
<i>إنه كس فتاتي...</i> ♪

2370
02:28:08,288 --> 02:28:09,591
[الجلد]
[شخير، أنين]

2371
02:28:09,724 --> 02:28:12,426
♪ <i>نادرًا ما يتم تشغيله</i>
<i>ولا تخرخر أبدًا...</i> ♪

2372
02:28:12,560 --> 02:28:13,862
طابق آخر.

2373
02:28:13,994 --> 02:28:16,330
♪ <i>لكنني لا أمانع</i>
<i>لأنها ملكها</i> ♪

2374
02:28:16,463 --> 02:28:18,098
♪ <i>كس فتاتي</i> ♪

2375
02:28:18,232 --> 02:28:20,535
[جيمس] هذا هو
هذا النوع من الشيء
احتياجات الصناعة الخاصة بك.

2376
02:28:20,668 --> 02:28:22,136
[الصقور ويلسون، يبصق]

2377
02:28:22,269 --> 02:28:25,305
هوليوود لديها فقط
تصبح قديمة جدا.
ألا توافق؟

2378
02:28:25,439 --> 02:28:29,109
[تشغيل الأغنية]

2379
02:28:29,243 --> 02:28:32,614
[تنهدات]
ليس هذا الطابق أيضاً

2380
02:28:34,214 --> 02:28:37,384
ويلسون، أليس كذلك الليلة؟
[ويلسون] أعتقد أنه كان كذلك.

2381
02:28:37,951 --> 02:28:39,621
سيد؟

2382
02:28:39,754 --> 02:28:43,792
إنه--لقد فات الأوان.
أوه، لا، لا، لا، لا.
لقد وعدتك برؤية.

2383
02:28:43,924 --> 02:28:46,761
أنت تحصل على البصر.
دعونا نحاول طابقا آخر.

2384
02:28:46,895 --> 02:28:50,364
[يستمر تشغيل الأغنية]

2385
02:28:58,506 --> 02:29:01,341
تحملوا معي يا رفاق.
انتظر حتى ترى هذا الرجل.

2386
02:29:01,475 --> 02:29:04,411
أعتقد أننا نستطيع
جعل الملايين معا!
[الصقور ويلسون، يبصق]

2387
02:29:05,212 --> 02:29:07,948
[يستمر تشغيل الأغنية]

2388
02:29:09,717 --> 02:29:11,952
[توقف الأغنية]

2389
02:29:19,126 --> 02:29:21,495
[هدير]
[الكونت] أوه، القرف!

2390
02:29:21,629 --> 02:29:23,464
[يضحك]

2391
02:29:23,598 --> 02:29:25,232
كان ذلك جيدًا جدًا!

2392
02:29:25,365 --> 02:29:28,068
أوه، هيا يا أولاد،
إنه فقط على الجانب الآخر.

2393
02:29:28,202 --> 02:29:30,003
الأمر يستحق ذلك، أعدك.

2394
02:29:33,040 --> 02:29:34,475
[العد] حسنا.

2395
02:29:39,346 --> 02:29:42,983
أوه نعم. هذا كل شيء.

2396
02:29:44,719 --> 02:29:46,086
نعم.

2397
02:29:48,222 --> 02:29:51,960
[جيمس ينطق]

2398
02:29:52,092 --> 02:29:54,428
نعم. أعتقد أنني أستطيع سماعه.

2399
02:29:54,562 --> 02:29:55,597
تعال.

2400
02:29:57,866 --> 02:30:00,267
أوه...
[هتاف الجمهور، وهم يهتفون]

2401
02:30:00,400 --> 02:30:01,536
نعم.

2402
02:30:05,472 --> 02:30:07,609
[الهتاف،
يستمر الهتاف]

2403
02:30:07,742 --> 02:30:11,211
أنا متحمس جدا بالنسبة لك.
سوف تحبينه!

2404
02:30:11,345 --> 02:30:14,749
نعم! نعم!
إنه الشيء الكبير التالي!

2405
02:30:14,883 --> 02:30:16,416
ووو!

2406
02:30:16,551 --> 02:30:18,620
[ترديد]

2407
02:30:20,387 --> 02:30:21,756
[جيمس]
لا يصدق، أليس كذلك؟

2408
02:30:21,890 --> 02:30:25,125
أنت إما نجم
أو أنك لست كذلك.
وهو كذلك!

2409
02:30:27,361 --> 02:30:30,464
شاهد ماذا يفعل.
يجب أن نرى
ليتم تصديقه.

2410
02:30:30,598 --> 02:30:32,767
[إسكات]

2411
02:30:33,601 --> 02:30:35,737
[صرير]

2412
02:30:51,184 --> 02:30:52,921
استمر في المشاهدة.

2413
02:30:53,053 --> 02:30:55,188
[الطحن]

2414
02:30:55,890 --> 02:30:57,559
[الكونت يسعل]

2415
02:31:00,227 --> 02:31:02,664
[لهث الحشد، تذمر]

2416
02:31:02,797 --> 02:31:05,065
[هتاف الجمهور]

2417
02:31:06,333 --> 02:31:10,237
[يضحك]
نعم! ووو!

2418
02:31:10,370 --> 02:31:12,907
لقد صنع للتو
للأفلام، أليس كذلك؟

2419
02:31:13,041 --> 02:31:14,909
لقد وجدوه
في غابة في ولاية أوريغون.

2420
02:31:15,043 --> 02:31:17,946
سوف يفعل أي شيء
نقدا.

2421
02:31:18,613 --> 02:31:20,815
ويلسون، سريع،
أعطني 20.

2422
02:31:28,756 --> 02:31:31,960
المزيد! أكل فأر آخر!

2423
02:31:32,092 --> 02:31:34,328
أعطني واحدة أخرى.

2424
02:31:49,844 --> 02:31:51,178
انها وهمية.

2425
02:31:52,547 --> 02:31:53,581
لا.

2426
02:31:53,982 --> 02:31:55,482
لا، هيا.

2427
02:31:55,617 --> 02:31:58,318
دع-- دعني أشرح--
كنا سنفعل
صنع الأفلام معًا.

2428
02:31:58,452 --> 02:32:00,320
اسمحوا لي، اسمحوا لي أن أشرح.
لو سمحت.

2429
02:32:00,454 --> 02:32:03,290
[التأتأة]
لا، لا، لا، لا، لا!

2430
02:32:03,423 --> 02:32:04,726
مهلا، لا، لا، لا، لا!

2431
02:32:05,593 --> 02:32:06,628
[الهمهمات]

2432
02:32:08,128 --> 02:32:09,664
[يلهث]

2433
02:32:09,797 --> 02:32:11,231
[آهات]

2434
02:32:17,304 --> 02:32:19,807
ماذا بحق الجحيم؟

2435
02:32:22,076 --> 02:32:23,443
التراجع! التراجع!

2436
02:32:23,578 --> 02:32:25,046
[طلقات نارية]

2437
02:32:25,178 --> 02:32:28,281
[صراخ]

2438
02:32:28,415 --> 02:32:30,652
[إرتداد الرصاص]

2439
02:32:34,956 --> 02:32:35,923
[الشخير]

2440
02:32:38,559 --> 02:32:42,063
[يستمر تشغيل الأغنية]

2441
02:32:42,195 --> 02:32:44,732
[لهث، شخير]

2442
02:32:46,034 --> 02:32:49,269
[صراخ الحشد]

2443
02:32:54,575 --> 02:32:56,678
[صراخ]
[طلقات نارية]

2444
02:33:03,117 --> 02:33:04,852
[يبدأ المحرك]

2445
02:33:08,723 --> 02:33:12,392
أوه، القرف! يذهب! إله!
[التحدث بالإسبانية]

2446
02:33:12,894 --> 02:33:14,762
[يلهث]

2447
02:33:14,896 --> 02:33:17,031
[عزف موسيقى الجاز الناعمة]

2448
02:33:18,432 --> 02:33:21,703
[لويس] عليك أن ترى دريسدن.
إنها أجمل مدينة
في ألمانيا.

2449
02:33:21,836 --> 02:33:24,304
[ريبيكا] قال جاك أنه سيفعل
خذني إلى اليونان.
[لويس] اليونان؟

2450
02:33:24,438 --> 02:33:26,206
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟
هذا صحيح.

2451
02:33:26,339 --> 02:33:28,308
الهندسة المعمارية مذهلة.
عليك الحب.

2452
02:33:28,442 --> 02:33:30,812
سانتوريني.
[ريبيكا]
أسمع أنها جميلة جدا.

2453
02:33:31,244 --> 02:33:33,081
فاي!
جاك.

2454
02:33:33,213 --> 02:33:34,982
[يتحدث الإيطالية]

2455
02:33:35,116 --> 02:33:38,385
الناس، أود أن أقدم لكم
إلى البرية ورائعة
سيدة فاي.

2456
02:33:38,519 --> 02:33:40,353
هذه ريبيكا.
هذا لويس.

2457
02:33:40,487 --> 02:33:41,889
كيف حالك؟
[ريبيكا] مرحبا.

2458
02:33:42,023 --> 02:33:43,825
كيف حالك؟
[جاك] ما هو عذرك؟

2459
02:33:43,958 --> 02:33:45,258
مجرد التجول؟

2460
02:33:45,392 --> 02:33:47,995
ط ط ط. شيء من هذا القبيل.
دعني أحضر لك مشروباً

2461
02:33:48,129 --> 02:33:50,031
هل كنت تطلق النار؟
لا.

2462
02:33:50,164 --> 02:33:51,966
أردت فقط بعض الهواء.

2463
02:33:52,100 --> 02:33:53,333
ما هي الخطوة التالية؟

2464
02:33:53,467 --> 02:33:55,837
سأذهب إلى أوروبا،
في الواقع.
أنت؟

2465
02:33:55,970 --> 02:33:57,304
نعم، باثي يريدني.

2466
02:33:57,437 --> 02:34:01,042
هذا عظيم!
لدى Pathé ذوق جيد حقًا.

2467
02:34:01,175 --> 02:34:02,110
شكرًا لك.

2468
02:34:02,242 --> 02:34:03,845
لقد عاد جاك!

2469
02:34:04,244 --> 02:34:06,313
الطريق للذهاب، جاك!

2470
02:34:07,414 --> 02:34:08,883
[تنهدات، ضحكات خافتة]

2471
02:34:09,016 --> 02:34:11,619
إذن كيف حال فيلمك؟
هذا القرف.

2472
02:34:13,187 --> 02:34:15,957
أرجوحة عملاقة أخرى
في الرداءة.

2473
02:34:17,091 --> 02:34:19,627
حسنا، الفتاة تبدو لطيفة.

2474
02:34:21,195 --> 02:34:22,429
هي.

2475
02:34:24,098 --> 02:34:27,869
وليس لديها أدنى فكرة
سوف ينتهي مثل كل الآخرين.

2476
02:34:28,002 --> 02:34:29,737
هل تحبها؟

2477
02:34:29,871 --> 02:34:30,905
لا.

2478
02:34:33,608 --> 02:34:35,543
قد ترغب في إنقاذها.

2479
02:34:45,352 --> 02:34:47,588
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

2480
02:34:56,764 --> 02:34:59,801
لقد كان المكان الأكثر سحراً
في العالم، أليس كذلك؟

2481
02:35:02,770 --> 02:35:03,504
لقد كان.

2482
02:35:03,638 --> 02:35:06,707
مجموعة أخرى،
مراجعة أخرى.

2483
02:35:07,508 --> 02:35:09,977
رومانسية أخرى،
تفكك آخر.

2484
02:35:12,312 --> 02:35:14,081
أنا متعب، فاي.

2485
02:35:24,025 --> 02:35:25,193
لا بأس.

2486
02:35:26,594 --> 02:35:30,665
[نقرات اللسان] لا بأس.
لقد كنت اللقيط الأكثر حظا
في العالم.

2487
02:35:32,967 --> 02:35:36,637
لقد حظيت برحلة جيدة، أليس كذلك؟
همم؟
أنت متأكد من ذلك.

2488
02:35:37,138 --> 02:35:38,906
نعم. لقد استمتعت بذلك.

2489
02:35:40,675 --> 02:35:42,543
يجب أن أهرب، عزيزتي.
نعم.

2490
02:35:42,677 --> 02:35:46,781
كان من الجيد رؤيتك يا فاي.
سوف تفعل أشياء عظيمة
في أوروبا.

2491
02:35:46,914 --> 02:35:49,717
كنت دائما
واحدة من الخير.
شكرًا لك.

2492
02:35:56,057 --> 02:35:58,092
تشاو، حبي.
تشاو.

2493
02:36:00,695 --> 02:36:03,598
نراكم في البندقية.
نراكم في براغ.
[فاي يضحك]

2494
02:36:35,395 --> 02:36:37,632
سأذهب
الحصول على تلك السيجار.

2495
02:36:46,274 --> 02:36:51,212
مهلا، أنت تقوم بعمل عظيم.
ما هي أفضل نصيحة
هل سبق لك أن تلقيت؟

2496
02:36:51,345 --> 02:36:52,947
خمسون دولاراً.

2497
02:36:53,080 --> 02:36:54,348
من أعطاك ذلك؟

2498
02:36:54,481 --> 02:36:56,651
لقد فعلت ذلك يا سيد كونراد.

2499
02:36:58,352 --> 02:37:01,989
إنه عليك الآن يا فتى.
المستقبل لك.

2500
02:37:20,174 --> 02:37:22,510
[صفارات]

2501
02:38:19,433 --> 02:38:20,267
[الديوك بندقية]

2502
02:38:20,401 --> 02:38:22,003
[طلقة نارية]
[يسقط الجسم]

2503
02:38:36,450 --> 02:38:38,986
إنهم يبحثون عنا.
استيقظ.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

2504
02:38:39,120 --> 02:38:41,122
نحن ذاهبون إلى المكسيك،
نيلي.
المكسيك؟

2505
02:38:41,255 --> 02:38:44,125
أرتدي ملابسي. نحن ذاهبون الآن.
أنا لن أذهب إلى المكسيك.
هل أنت مجنون؟

2506
02:38:44,258 --> 02:38:45,893
هم ذاهبون ل
سخيف قتلنا، حسنا؟

2507
02:38:46,027 --> 02:38:47,361
لقد مارس الجنس.
اذهب واضرب <i>البينياتا</i>
إذا كنت بالحنين إلى الوطن.

2508
02:38:47,495 --> 02:38:50,164
نيللي، ارتدي ملابسك
واصعد إلى السيارة اللعينة، الآن!

2509
02:38:50,297 --> 02:38:53,834
ماني، أنت تخيفني.
أحتاج إلى ضربة أخرى.

2510
02:38:54,635 --> 02:38:56,570
حسنًا، أشعر بتحسن.

2511
02:38:56,704 --> 02:38:58,139
أوه، مرحبا. هل لديك أي فحم الكوك؟

2512
02:38:58,272 --> 02:38:59,807
[العد]
نعم، لقد حصلت فعلا--

2513
02:38:59,940 --> 02:39:01,510
لا تعطيها شيئا،
<i>pendejo.</i> أي شيء!

2514
02:39:01,642 --> 02:39:03,277
حسنًا، لن أفعل!

2515
02:39:06,614 --> 02:39:08,082
احصل على كل ما تحتاجه.
نحصل على الغاز.

2516
02:39:08,215 --> 02:39:10,317
نراكم بعد عشر دقائق، <i>كابرون.</i>
عشر دقائق.

2517
02:39:10,451 --> 02:39:12,653
وبعض الحبوب من فضلك؟

2518
02:39:15,890 --> 02:39:17,491
أوقفه.
توقف عن العبث بـ--

2519
02:39:17,625 --> 02:39:19,994
تمتص ديك، سينور الأفوكادو.

2520
02:39:20,127 --> 02:39:23,097
نحن بحاجة إلى سخيف
محطة وقود الآن.
"نحن بحاجة إلى محطة وقود الآن."

2521
02:39:23,230 --> 02:39:26,834
نعم، نحن بحاجة سخيف--
"بلا، بلا، بلا،
بلا بلا."

2522
02:39:26,967 --> 02:39:28,402
هناك!
هناك غاز.

2523
02:39:28,537 --> 02:39:29,937
اللعنة! <i>¡بوتا مادري!</i>

2524
02:39:30,071 --> 02:39:32,673
انها مغلقة.
أعلم أنه مغلق!

2525
02:39:32,807 --> 02:39:37,144
هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن نذهب للرقص!
ماني! يا بلدي--

2526
02:39:37,878 --> 02:39:39,514
يمكننا الرقص هنا.

2527
02:39:39,647 --> 02:39:41,248
[يتحدث الاسبانية]

2528
02:39:41,382 --> 02:39:43,684
ماني! ماني، تعال هنا.

2529
02:39:43,818 --> 02:39:46,587
ماني! هيا، إنه ممتع.

2530
02:39:46,720 --> 02:39:48,456
لا، انها ليست ممتعة.
نعم إنه كذلك.

2531
02:39:48,589 --> 02:39:50,458
انها ليست ممتعة.
يمكننا الحصول على المتعة.

2532
02:39:50,591 --> 02:39:53,027
[يتحدث الاسبانية]

2533
02:39:53,160 --> 02:39:53,761
[كلاهما يصرخ]

2534
02:39:53,894 --> 02:39:54,995
[صراخ الإطارات]

2535
02:39:59,534 --> 02:40:00,901
نيلي؟

2536
02:40:01,602 --> 02:40:03,104
نيلي!

2537
02:40:04,672 --> 02:40:07,675
ربما حصلوا على الرقص هنا!
تعال!

2538
02:40:08,709 --> 02:40:10,778
[التحدث بالإسبانية]

2539
02:40:15,584 --> 02:40:17,017
نيلي.

2540
02:40:17,151 --> 02:40:19,019
نيلي!
[الناس يتحدثون، يهتفون]

2541
02:40:19,153 --> 02:40:20,855
ماني!

2542
02:40:41,709 --> 02:40:44,178
نيلي,
علينا أن نغادر الآن!

2543
02:40:44,311 --> 02:40:45,679
[التحدث بالإسبانية]

2544
02:40:45,813 --> 02:40:48,182
أنا باق، ماني.
أنا لا أتحرك.
لا، لا، لا، لا.

2545
02:40:48,315 --> 02:40:50,585
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا وجدونا.

2546
02:40:50,718 --> 02:40:53,687
لماذا تفعل هذا،
<i>كاراجو؟</i> لماذا؟

2547
02:40:54,822 --> 02:40:56,790
[التحدث بالإسبانية]

2548
02:41:02,096 --> 02:41:03,797
ماني، لا ينبغي لي...

2549
02:41:03,931 --> 02:41:05,799
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
طلبت منك مساعدتي.

2550
02:41:05,933 --> 02:41:07,801
اسمحوا لي أن أساعد. أريد أن أساعد.

2551
02:41:07,935 --> 02:41:10,871
يمكننا أن نذهب إلى المكسيك، نيلي.
ويمكننا أن نكون سعداء.

2552
02:41:11,005 --> 02:41:13,841
ولكن علينا أن نغادر الآن.
ماني. ماني.

2553
02:41:16,443 --> 02:41:19,581
إنها نهاية الطريق بالنسبة لي.
هذا هو بالنسبة لي.

2554
02:41:19,713 --> 02:41:21,650
<i>الاتصال.</i>

2555
02:41:21,782 --> 02:41:23,017
انها ليست كذلك.

2556
02:41:24,018 --> 02:41:25,886
أنا في سلام مع ذلك.

2557
02:41:26,020 --> 02:41:27,888
[التحدث بالإسبانية]

2558
02:41:28,022 --> 02:41:30,858
أنا لست مجنونا بعد الآن.
ماني...

2559
02:41:30,991 --> 02:41:33,928
نيللي، <i>اتصل.</i>
ستذهب إلى المكسيك بدوني.

2560
02:41:34,061 --> 02:41:38,399
ماذا سأفعل بحق الجحيم
بدونك؟ أنا لن أذهب
في أي مكان بدونك!

2561
02:41:38,533 --> 02:41:40,301
[يشهق، ويتحدث الإسبانية]

2562
02:41:42,637 --> 02:41:43,638
ماني...

2563
02:41:43,804 --> 02:41:45,139
<i>أحبك.</i>

2564
02:41:46,340 --> 02:41:47,609
<i>مع تحياتي،</i> نيلي.

2565
02:41:47,741 --> 02:41:50,811
[التحدث بالإسبانية]

2566
02:41:53,781 --> 02:41:55,584
[البكاء]
ماذا فعلت؟

2567
02:41:56,417 --> 02:41:59,086
لا أعتقد
أنا جيد بالنسبة لك.

2568
02:42:01,121 --> 02:42:03,057
لا أعتقد
أنا جيد جدًا بالنسبة لك.

2569
02:42:03,190 --> 02:42:04,992
نيللي، أريد أن أتزوجك.

2570
02:42:05,125 --> 02:42:07,361
أريد أن أجعلك سعيدا جدا
كل يوم.

2571
02:42:07,494 --> 02:42:09,930
حسناً، إنها وظيفتي الوحيدة.
من الآن فصاعدا.

2572
02:42:10,064 --> 02:42:11,966
ولكن علينا أن نغادر الآن.

2573
02:42:20,709 --> 02:42:21,909
تمام.

2574
02:42:22,042 --> 02:42:24,812
أريد فقط أن أكون معك.
تمام.

2575
02:42:25,813 --> 02:42:27,414
حسنًا، سوف...

2576
02:42:27,948 --> 02:42:29,350
حسنًا، سوف...

2577
02:42:29,483 --> 02:42:32,086
سنذهب إلى المكسيك.
سنذهب--

2578
02:42:32,219 --> 02:42:34,021
سنذهب إلى الحدود
وسنذهب إلى الجنوب

2579
02:42:34,154 --> 02:42:37,592
وسوف نتزوج
وسيكون لدينا أطفال و--

2580
02:42:37,726 --> 02:42:39,393
سنكون أنت وأنا، حسنا؟

2581
02:42:43,632 --> 02:42:44,865
تمام.

2582
02:42:45,933 --> 02:42:47,968
تمام.
[المضيف يتحدث الإسبانية]

2583
02:42:48,102 --> 02:42:50,572
[هتاف الجمهور، تصفيق]
<i>مع تحياتي،</i> نيلي.

2584
02:42:50,705 --> 02:42:51,972
أنا أحبك، ماني.

2585
02:42:52,106 --> 02:42:54,808
[عزف موسيقى الجاز المتفائل]

2586
02:42:59,480 --> 02:43:02,651
مهلا، أنتما مع الكاميرا!
هل تعرف من أنا؟

2587
02:43:02,783 --> 02:43:04,753
أنا نيلي لاروي، أيتها العاهرات.

2588
02:43:04,885 --> 02:43:08,989
يا إلهي، هذه نيلي لاروي.
هذا هو نيلي اللعين لاروي.
تعال الى هنا.

2589
02:43:09,123 --> 02:43:11,992
هذا هو زوجي المستقبلي
ماني توريس.

2590
02:43:12,527 --> 02:43:13,961
انتظر. آسف؟

2591
02:43:14,094 --> 02:43:16,130
[يضحك]
سوف نتزوج.

2592
02:43:16,698 --> 02:43:18,165
هل سنتزوج؟

2593
02:43:18,299 --> 02:43:20,234
[مصور]
هل--هل أنت حقا
سيكون زوجها؟

2594
02:43:22,903 --> 02:43:24,338
نعم. نعم.

2595
02:43:24,471 --> 02:43:27,441
تهانينا!
احصل على لقطة.
احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه.

2596
02:43:29,043 --> 02:43:31,045
[طنين الكاميرا]

2597
02:43:58,540 --> 02:44:00,908
[إيقاف المحرك]
[ماني]
هل تحتاج شيئا؟

2598
02:44:01,041 --> 02:44:03,444
تذهب الاستيلاء عليه.
أنا بخير.

2599
02:44:04,579 --> 02:44:05,946
<i>مع تحياتي،</i> نيلي.

2600
02:44:06,080 --> 02:44:08,082
أنا أحبك، ماني.

2601
02:44:26,801 --> 02:44:28,636
ليست الحياة عظيمة.

2602
02:44:42,784 --> 02:44:46,286
[يدندن بصوت خافت]

2603
02:45:31,666 --> 02:45:34,168
[يطرق الباب]
[الكونت] مهلا. يا.

2604
02:45:34,301 --> 02:45:36,336
أنا آسف.
كان من الصعب العثور على الغاز.

2605
02:45:36,470 --> 02:45:40,340
نعم، حسنا،
حصلت على كل ما نحتاجه.
هذا هو زميلي في الغرفة، كايل.

2606
02:45:40,941 --> 02:45:42,376
يا.
[ماني] مرحبًا.

2607
02:45:42,510 --> 02:45:44,278
هل تحتاج شيئا؟
سأملأ هذا
سريع حقيقي.

2608
02:45:44,411 --> 02:45:46,714
لا، <i>شكرًا.</i> فلنذهب.

2609
02:45:56,658 --> 02:45:57,559
[يفتح الباب بقوة]

2610
02:46:00,528 --> 02:46:03,163
[النقر بمطرقة البندقية]
[ماني يلهث، يتذمر]

2611
02:46:07,434 --> 02:46:08,670
[نقرات البندقية]

2612
02:46:09,604 --> 02:46:13,106
لا، لا، لا، لا.
لا، لا.

2613
02:46:13,240 --> 02:46:14,174
لا تقتلني.

2614
02:46:14,308 --> 02:46:16,410
[البكاء، والتحدث بالإسبانية]

2615
02:46:20,981 --> 02:46:22,483
من فضلك لا تقتلني.

2616
02:46:22,617 --> 02:46:26,788
أنا لا أحد. أنا لا أحد.
<i>شو الصويا المكسيكية.</i>

2617
02:46:26,921 --> 02:46:30,457
أستطيع أن أغادر. من فضلك، من فضلك.

2618
02:46:30,592 --> 02:46:32,527
[يتمتم بالإسبانية]

2619
02:46:33,126 --> 02:46:35,563
أنا آسف. [ينتحب]

2620
02:46:35,697 --> 02:46:37,064
أنا آسف.

2621
02:46:40,735 --> 02:46:42,469
اخرج من لوس أنجلوس.

2622
02:46:46,206 --> 02:46:47,441
يختفي.

2623
02:47:01,054 --> 02:47:02,489
نيلي. نيلي؟

2624
02:47:04,926 --> 02:47:06,193
نيلي؟

2625
02:47:06,961 --> 02:47:08,195
نيلي!

2626
02:47:09,229 --> 02:47:11,799
نيلي! نيلي!

2627
02:47:17,705 --> 02:47:19,473
أوه، اللعنة!

2628
02:47:19,607 --> 02:47:20,742
[يبدأ المحرك]

2629
02:47:22,075 --> 02:47:23,711
[صرير الإطارات]

2630
02:47:32,787 --> 02:47:35,389
[مضيف النادي]
<i>وتقديم هذه الليلة،</i>

2631
02:47:35,523 --> 02:47:38,593
<i>إضافة جديدة</i>
<i>إلى فرقة هارت كافيه.</i>

2632
02:47:38,726 --> 02:47:43,463
<i>جديدة من الصور</i>
<ط>السيد. سيدني بالمر</i>
<i>على البوق.</i>

2633
02:47:43,598 --> 02:47:46,266
[هتاف الجمهور،
يصفق]

2634
02:47:51,706 --> 02:47:55,777
مهلا، سيد.
هل تريد أن تقول بضع كلمات؟

2635
02:47:55,910 --> 02:48:00,582
شكرا لك توم. أم،
أود فقط أن أقول لك
كم أنا سعيد لوجودي هنا.

2636
02:48:00,715 --> 02:48:02,884
أنتم جميعا هكذا
حشد جميل ورائع.

2637
02:48:03,017 --> 02:48:04,619
لذا شكرا لك.

2638
02:48:04,752 --> 02:48:07,922
إذا كان بإمكاني، أود أن، اه،
العب شيئا
التي كنت ألعبها

2639
02:48:08,488 --> 02:48:10,625
مرة أخرى في - مرة أخرى في الأيام الماضية.

2640
02:48:11,425 --> 02:48:13,193
أتمنى أن تستمتعوا بها جميعا.

2641
02:48:14,428 --> 02:48:17,632
[عزف موسيقى الجاز البطيء]

2642
02:48:49,162 --> 02:48:51,699
[موسيقى الجاز البطيئة
يواصل اللعب]

2643
02:49:23,497 --> 02:49:25,432
[لا يوجد حوار مسموع]

2644
02:50:04,906 --> 02:50:06,774
[تنتهي الأغنية]

2645
02:50:06,908 --> 02:50:09,409
[أبواق السيارة]

2646
02:50:27,394 --> 02:50:28,896
[التحدث بالإسبانية]

2647
02:50:35,136 --> 02:50:36,170
يمر يا سيدي؟

2648
02:50:36,303 --> 02:50:37,939
نحن ننظر فقط.
شكرًا لك.

2649
02:50:39,140 --> 02:50:40,875
<i>مرحبًا.</i> مرحبًا.

2650
02:50:41,576 --> 02:50:43,276
[التحدث بالإسبانية]

2651
02:50:49,650 --> 02:50:51,652
لا بأس.
نعم؟

2652
02:51:09,103 --> 02:51:10,738
[طفل يتحدث الإسبانية]

2653
02:51:14,609 --> 02:51:16,677
[الزوج يتحدث الإسبانية]

2654
02:51:21,949 --> 02:51:25,853
[تستمر اللغة الإسبانية]

2655
02:51:33,995 --> 02:51:35,428
وداعا.
الوداع.

2656
02:52:14,836 --> 02:52:17,805
[التزمير]

2657
02:52:24,011 --> 02:52:25,046
خمسون سنتا.

2658
02:52:29,517 --> 02:52:30,751
شكرًا لك.

2659
02:57:52,541 --> 02:57:53,807
[نيللي] <i>أخبرني لماذا.</i>

2660
02:57:53,941 --> 02:57:56,076
[ماني] <i>لماذا؟</i>
[نيللي] <i>نعم، أخبرني لماذا.</i>

2661
02:57:56,210 --> 02:57:58,412
<i>لا أعرف، أه، لماذا.</i>

2662
02:57:58,547 --> 02:58:01,081
<i>أريد فقط أن أكون جزءًا</i>
<i>لشيء أكبر.</i>

2663
02:58:01,215 --> 02:58:02,783
<i>أن تكون جزءًا من</i>
<i>شيء مهم</i>

2664
02:58:02,917 --> 02:58:04,852
<i>شيء يدوم</i>
<i>هذا يعني شيئًا ما.</i>